Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[saviora (颶風之翼)]

這個問題就跟哆啦A夢一樣

藤子·F·不二雄的世界中的說法 ドラ是來自於野貓

衛門又是個老名字

作者想要製造未來機器人來到過去的有趣想像

所以要意譯應該要叫野貓衛門

但官方正式中文名稱是採取音譯 哆啦A夢


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.99.221.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782188651.A.73E.html
→ anhsun: 多拉a夢不一樣 是作者希望統一
→ su4vu6: 翻譯這種東西 官方沒跳出來說的 都能判定為亂翻的
→ su4vu6: 這就是官方認證的意義
→ looCsky: 純音譯也不算亂翻譯吧!? 真的亂翻譯應該是既沒有音譯
→ looCsky: 也沒有義譯, 純粹是自己再亂取一個名字的那種
→ Ahhhhaaaa: 不是銅鑼衛門嗎？
推 silentneko: 記得這是作者本人希望用音譯
→ saviora: 官方沒指定 那亂翻的依據怎麼來的
→ su4vu6: 這裡說的能判定為亂翻是定義上的 不是實際上對錯的
→ ksng1092: 官方只說要音同，但是 A實在...怎麼不用欸（欸）
→ su4vu6: 畢竟都是非官方認證的
→ Pochafun: 主要還是小學館希望統一譯名 說是作者希望的 但可能只是
→ Pochafun: 小學館的藉口 作者不曾公開表示過意見(當然或許也支持)
推 qilin702bibi: 我覺得A挺不錯的，有那種機械感
推 kimokimocom: 多拉A夢是作者希望全世界的翻譯都念成 Do Ra E Mon
推 bmaple730: 惡靈古堡就是經典例子，電影片商亂翻譯，但老卡中文化
→ bmaple730: 以後也不想強硬取中文名，所以現在還是叫resident evil
→ ksng1092: 為什麼A有機械感xd
→ su4vu6: 多拉 A 夢 也很有台式日文的那種感覺 很酷
→ ksng1092: 惡靈古堡這譯名比電影早吧
→ dickec35: 惡靈古堡遊戲1代就有的民間翻譯，比電影早多了
噓 kaito2198: 誰說意譯是野貓衛門了。那只是名字借來的淵源，不
→ kaito2198: 代表其名的dora等於野貓。
推 lainevakey: 怒羅江門還挺有殺氣的，就跟克雷翁‧新強一樣
→ kaminari22tw: 怒羅江門才是音譯正統www
→ lisoukou: resident evil不是因為Biohazard跟美國搖滾樂隊同名
→ lisoukou: 才改叫resident evil嗎?
推 siyaoran: Nora才是野貓，是銅鑼燒吧
→ atari77: 哆啦A夢這翻譯很糟好嗎 前兩字是聲狀字完全是聲音 中文名
→ atari77: 誰會用這種 中間突然卡一個英文 後面接個夢 完全跳tone豪
→ atari77: 無掌握中文名字的意涵 說作者要求更好笑 作者又不懂中文
→ atari77: 哪裡會懂得弄出一個好中文名 就像你名字讓你去挑一個阿拉
→ atari77: 伯文或突尼西亞文的名 你覺得會比當地專業翻譯來得好嗎
→ atari77: 不是作者說好就是好的東西 以前非法版的小叮噹最棒 信達
→ atari77: 雅兼具
→ carllace: dos時代和sega都有遊戲叫biohazard
推 tv1239: 作者要求角色全世界發音要一樣這很難懂嗎...
→ atari77: 那就用英文啊 用這什麼芭樂不入流中譯名
→ tv1239: 所以你覺得寫個不見得會有人唸對DORAEMON比哆啦A夢好
→ zainc: 發音要同乾脆全部英文，名字裡有中文又有英文真的不倫不類~
→ zainc: 小孩子可能看不懂~