Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[roger840410 (gua)]

翻譯最屌的應該是香港的吧
以下幾個範例

https://i.meee.com.tw/fnWQkBl.png
https://i.meee.com.tw/WZXeICW.png
https://i.meee.com.tw/53TkKj1.png
https://i.imgur.com/F6tVSiy.png
https://i.imgur.com/uInlMzF.png
----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.70.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782194247.A.A81.html
→ sunwell123: 記得暮光之城在香港是翻成吸血新世紀
→ BOARAY: 是他們粵語的方式翻嗎 這個跟刺激1995一樣ㄎㄧㄤ
推 Loyeatta: 外父插女婿^^ 也太基情了
推 WildandTough: 什麼外父插女婿 感覺甲甲的
→ Pochafun: 皇上無話 看起來像惡搞 卻是真的
推 yomo2: 香港這翻譯是嗑了啥
→ Pochafun: 本來我以為一堆亂七八糟的翻譯是新加坡之類海外華人搞
→ Pochafun: 的 說不定香港也有份
推 dreamka: 丈人爸插女婿  越插越滿意
推 wei115: 香港譯名很妙 台灣笑話會說是大陸譯名 大陸笑話會說是台
→ wei115: 灣譯名
推 kuninaka: 香港的片名都很瘋
推 ohyeah5566: 皇上無話...傻眼==
→ kuninaka: 有些是粵語的關係
推 abcde79961a: 看成皇上無那話兒….那不就變太監了？
推 bbsterence: ===好大的一把槍===
推 raincole: 香港的鐵金剛原本是007系列 但是後來變成任何片都可以套
推 raincole: 大約等同於台灣的「神鬼」
推 lime1207: 神鬼系列 表示
→ tv1239: 我還蠻愛香港片名那味的 很有特色
推 fgh81113: 外父插女婿？？？
推 rugia813: 原來台灣是被香港帶壞嗎==
 
推 Shichimiya: 什麼插女婿 好色哦
※ 編輯: roger840410 (60.249.90.109 臺灣), 06/23/2026 14:46:39
推 kof78225: 鐵金剛系列已經是慣例了 跟台灣神鬼xx一樣
→ iam0718: 台灣有針對明星取名阿 魔鬼 阿諾  公敵 打巴掌黑人
→ Atkins13: 台灣翻譯問題在太定石化 不然算很規矩了
推 knwuw: 台灣的類型片傾向在片名讓你知道是類型片，或讓你聯想類型
→ knwuw: 片吧
推 dickec35: 駭客任務香港譯名我記得也挺屌的
推 zsp9081a: 我覺得不行，雖然很有當地特色，但.....
推 child1991: 駭客任務的香港譯名是22世紀殺人網絡
→ child1991: 聽起來很像什麼B級恐怖片的片名XD
推 greedycyan: 插女婿www
→ roger840410: https://i.meee.com.tw/EinleFi.webp
→ roger840410: 宣傳海報也很屌
推 coffee112: XDDD
→ fantasyhorse: 台灣就叫亂翻，香港就叫屌，該怎麼說呢
推 kimokimocom: 普通話用的漢字其實跟日語漢字有點像
→ kimokimocom: 用台灣中文漢字的邏輯有時候不會說得通
→ kimokimocom: 有很多粵語中的漢字組合要用他們的語言說才能理解
推 juncat: 可能是粵語俚語吧
推 gn00866066: 插到開花