[蔚藍] 山色空濛雨亦奇

[nahsnib (悟)]

https://x.com/ONIagent314/status/2070401581355511998
https://pbs.twimg.com/media/HLuK1W0aYAAH0xU.jpg

頭一次覺得推特自動翻譯翻得還不錯w竟然還考慮一定程度的對仗

煙雨空閒濛濛，翠山掩隱無蹤，
夕暮霧靄沉沉，蘭舟半現半隱。
素袖蝶兒輕憩，油傘靜持不動，
獨坐江天之間，聽細雨綿綿聲。

要我翻應該會想辦法翻成七言絕句？

煙雨空濛山無蹤，
暮隱霧沉舟半隱；
素袖油傘蝶暫憩，
江天獨坐伴雨音。


https://x.com/GenericIbuki777/status/2070424324578906279
https://pbs.twimg.com/media/HLuTPpTagAAEEce.jpg

姬不可濕





--

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。　　
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.127.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782466061.A.9B0.html
推 Zchanya: 這翻譯有點強欸 第二張重複了
謝謝
推 belucky: 姬姬如詩如畫
真美
※ 編輯: nahsnib (1.161.127.73 臺灣), 06/26/2026 17:30:53
推 nineflower: 泳姬姬是我今年看到最國風的國風角色
推 Lisanity: 情深深雨濛濛
→ k12s35h813g: 好濕好濕