[閒聊] 天地無用為什麼要叫天地無用？

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

天地無用

是日本物流常用的詞

字面拆解：「天地」指物品的上方與下方；「無用」在日文此處代表「不可以、禁止」。由
來意義：原為「天地顛倒無用」或「天地入替無用」，後簡稱「天地無用」。
字面常被不熟悉日文的人誤會成「上下顛倒也沒關係」（無用＝沒用/無所謂），但其實意
思完全相反，必須正立擺放。

但也有人應該知道這是什麼

一部老動畫

圍繞著男主角「柾木天地」以及一群因各種緣由來到地球的外星女主角們（如魎呼、阿重霞
等）展開的熱鬧科幻生活。

那這部動畫到底是要傳達天地是個陽痿仔無用

還是在講物流要擺好？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.172.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782472421.A.2BA.html
推 jeff235711: https://youtu.be/qkFhRtXAZy0
推 ioylye: 其實我會口誤成天地悠悠..
推 pponywong: 那時很流行這種后宮作品 天地無用 幸運女神
推 lunanightcat: 天地明明就很好用，沒看一堆人搶著用嗎
推 xbearboy: 現在不流行後宮了嗎？！（震驚
→ yamis: 人家有結婚生子好嗎，後來跟西南是親家
推 uranus013: 剛才去wiki了一下 發現天地還跑去幹太空船 是不是連龍
→ uranus013: 車都超越了啊
推 joe0112joe: 乾坤隆隆，混沌黑夜，一劍劃開，天地無用~~啊這是天地
→ joe0112joe: 無聲
→ bluejark: 溫柔男後宮就這開頭的啊 之前比較流行痞痞男
→ bluejark: 天地還是真後宮 扮豬吃老虎
推 ellies510628: 記得有說明設定天地真的沒路用
→ ellies510628: 畢竟一堆女生送上門來他一個都沒用
→ ellies510628: 然後還跑去配裏番妖獸都市(X