Re: [閒聊] 日本漢字的冷僻字多嗎？

[krousxchen (KXC)]

日文本來就可以只用假名，因為假名就已經一對一對應日語了
日本有2136字的常用漢字表，這2136字以外的漢字對日本人來說就是冷僻字

日文漢字在日語裡面的用處是「注義」，也就是「標注意義」
用處就是文章中看到漢字，可以直接了解意義
跟一堆台灣人以為假名是注音剛好相反，因為台灣人是漢字使用者，就會以為假名是注音

正因為日文漢字在日語是注義
所以日文漢字可以由日本政府決定哪些漢字常用哪些不常用，而不需要去學習全部的漢字
因為對日本人來說，日文漢字本來就是外來的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782522595.A.3D3.html
推 DEATHX: 同意你的說法，但也有不拿來注義的用法。像是把にんにく
→ DEATHX: 寫成人肉的。雖然很少見。
にんにく寫人肉，不就是注義嗎??

→ DEATHX: 這一類用法比較接近用漢字去模擬發音。類似台灣喜八辣那樣
一開始漢字引進到日本，就是用漢字模擬發音，就是萬葉假名
就是用相似音的漢字，去當作該日語的字
但久了之後，因為該日語的字有太多相似漢字，才發明假名去統一

→ kuninaka: 日本還有偽中文
→ DEATHX: にんにく我是指蒜頭
我當然知道にんにく是蒜頭
我的意思是，にんにく下面標人肉，也能說成是注義，就看使用者怎麼想
※ 編輯: krousxchen (1.165.99.92 臺灣), 06/27/2026 09:23:18
推 HatanoKokoro: 山茶花也是冷辟字喔
推 snocia: 常用漢字還綁發音，沒有的也算表外，不管哪種NHK都不用
→ snocia: 但其實有極少數表外漢字在日常生活中會出現，雖然歷經多
→ snocia: 次增補漢字已經減少很多了
→ snocia: 另外文學作品不管那張表，甚至輕小說都會出現
→ deepseas: rruby:
→ foxey: 以前玩紅白機惡魔城看到にんにく也是在想是指哪邊w
推 GK666: ニンニク目前最有力的說法是從佛教用語中的忍辱而來的 人
→ GK666: 肉倒是第一次聽說