[閒聊] 要比盜版還快！日政府花115億日圓欲導入A

[swallow753 (下午茶)]

來源:https://tinyl.co/4fZw

據《讀賣新聞》報導，日本經濟產業省正規劃向 15 家企業提供海外推廣補助，協助日本
漫畫、動畫、遊戲、音樂與真人影視作品拓展國際市場。


為了加快海外版本推出速度，搶在盜版流傳前正式發行，Crunchyroll、集英社、講談社
、Square Enix、萬代南夢宮等 9 家動畫、漫畫相關企業將導入 AI 翻譯技術，預計將獲
得一共 115 億日圓補助。


雖然經濟產業省尚未證實消息，但日本政府今年已積極推動 AI 發展。6 月初，經濟產業
省與新能源與產業技術綜合開發機構（NEDO）便為「生成式 AI 加速挑戰計畫」新增 16
項專案，以因應人力短缺。


《讀賣新聞》同一則報導也指出，另有 6 家涵蓋音樂、遊戲與真人影視內容的企業也將
獲得補助，但名單與補助用途尚未公開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.153.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782555163.A.450.html
→ widec: 樂見日本聯合搞出日漫大~平~台~
推 freedom5487: 不是免費就不可能
推 nahsnib: 摸頭害牙苦
推 laigeorge89: AI翻譯就是狗屎 看看Netflix
→ reaturn: 拓展國際市埸 XDDD 怎麼我覺的整天在鎖海外IP啊
→ oldk13: 幫我撐十秒
→ widec: 可見日本內需市場是不是快撐不住了
→ widec: 日本人竟然想賺國際的錢
→ hoe1101: 可是我覺得做出來了還是要鎖國吧
推 angel6502: AI翻譯...這不是導不導的問題  你還是要校過啊  不然AI
推 lavign: 這麼一點錢，日本還是乖乖被幹死吧
→ angel6502: 翻譯直接丟出來會很慘耶
→ widec: 要是美國人 就會搞讀者主動回報校對機制
推 km8277c: 砍個五千萬，變成114.5億吧(無慈悲
→ hoe1101: 有沒有一個可能，你別鎖國就能賺更多錢了
推 hsiung9: 網飛那應該是機翻 google 翻譯的水準
→ mapulcatt: 至少方向正確啦 比在那邊對盜版狗吠火車好多了
推 zsp9081a: 摸抖哈壓可
推 AdventurerCC: 網飛那個是垃圾機翻+不校稿，ai翻得都比網飛好
推 catmeat777: Netflix要看，有些很用心翻譯，不過機翻佔大多數
推 keyofdejavu: Netflix是自己爛，現在的AI翻的不錯了，每月六百就夠
→ keyofdejavu: 感覺是每月六百都想省
推 Cishang: 重點是要賣 你不賣怎麼搞都是搞笑
→ widec: 對阿 我還寧可網飛用deepseek翻一翻就好了
推 andy0481: 不要污辱AI了 Netflix比現在強的AI還爛好嗎==
推 Fezico: AI翻譯超級屎的
→ widec: 我用deepseek翻一部電影 一千句只會有一兩句翻錯而已
噓 v9896678: 講的好像翻譯就不需要人力去校對。這計畫跟屁一樣
推 AndyMAX: Netflix又沒有在搞AI 七巨頭之恥
推 MrSherlock: 估狗就有免費的可以看了，為什麼還要花錢？有人就是這
→ MrSherlock: 樣的心態，不然沒被翻譯的是少數吧（？
推 Truer: AI要翻很可以啦，Netflix那個不知道怎麼翻的...
推 RandyOrlando: 日本人終於想賺國際的錢了 樂觀以待
推 LittleJade: 網飛不就都要先過到英文再轉成各語言嗎
→ LittleJade: 日文轉英文先失真30%，再轉中文根本認不出來
推 goodday5566: netflix那個翻譯品質比google機翻還不如好嗎 不要侮
→ goodday5566: 辱AI翻譯
→ ruby080808: 翻譯和鎖國問題都不大，核心問題永遠是有一堆偷竊偷
→ ruby080808: 習慣的人==還有漫畫盜版的成本太低==
→ LittleJade: 再算上爛翻譯，當然就是一坨
推 jeff666: 摸頭嗨壓哭
推 RandyOrlando: 網飛那個翻譯說不定還不是AI翻的 一般AI翻錯你回饋
推 calase: 現在付費ai翻譯品質不錯了
→ RandyOrlando: 給AI AI就會學起來下次避免 網飛那個總是怪怪的感覺
→ calase: 我用付費gemini翻譯日文小說流暢度都算很好
→ mapulcatt: 一直在那邊講盜版是習慣性偷竊就只是一種狗吠火車
推 Cishang: steam已經示範了怎麼打擊盜版最有效
→ mapulcatt: 人家steam都能做起來了
→ RandyOrlando: 整個就很像只是丟普通翻譯軟體 然後對時間軸就結束
→ ruby080808: steam完全不是好例子==他是賣遊戲的，可不是賣漫畫的
→ ruby080808: ==基本上賣漫畫的都會被盜版搞很慘
→ mapulcatt: 那講網飛好了
→ widec: 講的好像以前遊戲商都沒盜版一樣 wwwww
推 CycleEnergy: 115億連開個國家隊辦公室都不夠
推 FLAS: 有辦法跨平台 便宜付費 不要鎖國 盜版也很難活啦
→ goodday5566: 以前X版遊戲最怕就是被破解商加料 steam有那些打到
→ goodday5566: 骨折的遊戲後 買遊戲才變得比較平易近人
→ Ceferino: 沒有靈魂啦
→ FLAS: 現在就付貴貴的錢看少少的漫畫
→ goodday5566: 漫畫取得管道比遊戲方便太多了 感覺很難防堵
推 MrSherlock: 對啊，日本談拓展海外市場，關鍵是什麼大家都知道
推 n3688: 好像搞錯方向了?主要問題是複雜的海外授權問題吧...
推 ruby080808: 網飛一樣==動畫、遊戲，他的盜版成本都遠高於漫畫，
→ ruby080808: 遊戲盜版會遇到更新速度不如正版、盜版獨有bug、無法
→ ruby080808: 連線、下載下來後中病毒，動畫盜版則是畫質超低、中
→ ruby080808: 間被插入廣告、更新不即時
推 chichiwawa: 盜版來說遊戲安裝和純看圖片還是有差 但有比快的想法
→ chichiwawa: 是好事
推 ruby080808: 而漫畫呢？他檔案超小，可以直接po在網站上，不用擔
→ ruby080808: 心下載到病毒，盜版漫畫門檻超低因此就算其中一家盜
→ ruby080808: 版漫畫網站搞了一堆廣告，大不了換別家就好，至於更
→ ruby080808: 新，別說晚更新了，漫畫偷跑次數遠比遊戲和漫畫還多=
→ ruby080808: =
推 s540421: AI問題是校對啊，不然一樣會翻出文不對題的東西
→ goodday5566: 除非漫畫能走出像音樂串流那樣不同模式的消費習慣
→ kinuhata: 遊戲跟漫畫性質差太多不太能比 而且即使是steam也不可能
→ kinuhata: 打死盜版 只要還有人願意當免費仔的一天 盜版都一定會活
→ kinuhata: 著
推 rgbff: 現在日圓那個慘樣賺外匯比較划算吧
推 Lespedeza: Ai已經翻的不錯了 乖乖餵專有名詞建詞庫可以90%以上
→ Lespedeza: 再補幾個在地員工校稿就行
推 NoLimination: 網飛罪大惡極 讓一堆人以為ai翻譯很爛
→ NoLimination: 實際上去年1月的ai翻譯就比網飛機翻強很多了
推 akway: 值得肯定 翻譯一直是問題 才一直有盜版
→ arcanite: 日本早就有最新話無料了 早該導入全球翻譯
推 Armour13: Ai翻日輕就主語問題比較麻煩,整體已經比三流翻譯強了,
→ Armour13: 尤其R18，譯者能力不夠的真的寫的爛
→ lc85301: 反觀
推 shigurew: 不看好，但樂見日本推行
推 loliconrd: 翻完還是只有日本人能看喔
推 ymcaboy: 不要有AI 翻譯就有市場。現在一堆垃圾翻譯
→ xga00mex: 直接把中國那邊做的開源ai翻譯拿來用就好吧
→ xga00mex: 英文或其他語言應該也都有類似的
→ xga00mex: 從頭開始弄八成比人家靠興趣搞的爛
→ cchen: FC也加入應該推廣更快
噓 yurian: net那個絕對不是ai翻譯好嗎
推 laughingXD: 電子版還有可能 jump 本刊願意電子化嗎
推 iComeInPeace: 大模型翻譯絕對不差 但還是要校正一些用語
推 JASONGOAHEAD: 日本把鎖區的都解一解日本控都會自主學日語去用的
推 MKIIjack: AI還是要校對但屌打機翻跟人類了
推 moon1000: 網飛之前的那個災情 是比估狗機翻還不如吧