[討論] 是英文贅字太多還是中國人用字偷懶?

[ClawRage (猛爪Claw)]

這是普隆尼亞
https://i.meee.com.tw/sxvyULl.png
正式名稱為
未來事象觀演機關

看得出來主要功能是觀察與模擬


翻譯後叫
https://i.meee.com.tw/kDR8D9G.png
Prospective Undulation Localized Observing and Investigating Automation

SO,also konw as:
PULONIA







靠
用英文寫長度翻了三倍是怎樣
根本看不懂那串字是想表達啥意思




問題出在哪?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.136.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782722229.A.B2F.html
噓 npc776: 你
→ arrenwu: 我也看不懂你這文章想表達什麼意思
→ Sechslee: 你
→ guogu: 你
推 sasadog: 中文的平均一字的資訊量本來就比較高啊
→ arrenwu: 還是你是最近才開始接觸英文？
噓 ARCHER2234: 說中文好嗎
→ neko1680: S.H.I.E.L.D.:?
噓 nahsnib: naruto明明可以用油門兩個字就好
噓 etvalen: 英文縮寫常常是先湊個屌屌的有意思的縮寫出來，然後再去
→ etvalen: 湊全稱，所以全稱不知道在供三小的情況很常見
→ Syalon: GUNDAM
噓 yailin01: 神盾局
噓 yomo2: 油門
→ peloma12: General Unilateral Neuro-link Dispersive Automatic
→ peloma12: Maneuver
→ brmelon: 中文8個字 英文只有7個字 明明是英文短
推 william456: 火山矽肺病
→ pgame3: 你的英文
→ GAOTT: 為什麼and的縮寫是n?
→ krousxchen: 之前美國的台北法案也是這樣
噓 minagoroshi: 還沒去偷拍？
→ minagoroshi: ペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペ
→ minagoroshi: ペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペ
→ minagoroshi: ペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペ
→ minagoroshi: ペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペ
→ minagoroshi: ペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペ
→ minagoroshi: ペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペペ
噓 mabilife: 唸書 好嗎？
噓 supersusu: The Day After Tomorrow  ( 後天 )
推 johnny3: 中文一個字資訊量高 不過這是用寬度去算的
噓 kinuhata: 廢文