Re: [討論] 是英文贅字太多還是中國人用字偷懶?

[yokann (密碼C85690)]

表意文字在圖像式的表達裡面有優勢

小小漫畫窗格裡面能塞進去的資訊量

中文就是比較多

之前看板友貼的

https://i.meee.com.tw/u8oOvd0.png

像這樣的資訊量 翻成英文就爆框了

如果要原圖呈現 那可能就要有所刪減了


只是小時候看什麼荊軻刺秦王等等故事

白話版看的精彩 後來看到文言文原文才發現字超少

描述非常少 都是後人自行腦捕的 XD

各位有機會可以去看看很多歷史故事

白話版的情節根本就跟AI腦補劇情沒兩樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.198.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782723393.A.AB5.html
→ ARCHER2234: 並非都是腦補，什麼情況代表什麼意思大家都懂
→ ARCHER2234: 我說的是讀書人
→ yokann: 有些事件歷史上記載才十幾字…
→ yokann: 過程細節真的是隨人說
→ pgame3: 就是資源珍貴才要這樣計較字數吧，跟古早年代寫遊戲一樣
推 ClawRage: 可是兄弟  拿你這例子原案來說 日文好像也是表音文字
推 lsjean: 日文是混著用啊，假名表音漢字表意