[小圓] 瓦爾普吉斯的迴天 本預告/前情提要 翻譯

[latious (Eta Carinae)]

https://youtu.be/HD6vwmNvcXo?si=J0VnA4i66VFBexG7

（推薦和本預告同時視聽，以獲得較好的閱讀效果）

暁美ほむら：これは、私とまどかの約束。
曉美焰    ：這就是，我和小圓的約定。

巴マミ：ずいぶんと気にしてるみたいね、鹿目まどかさん。
巴麻美：你好像很在意她呢，鹿目圓小姐。

佐倉杏子：あの転校生か？確かもともと、さやかの幼なじみだった、っていう。
佐倉杏子：是那個轉學生嗎？我記得她本來是沙耶香的青梅竹馬吧。

暁美ほむら：これは、私のまどかへの執着。
曉美焰    ：這就是，我對小圓的執著。

巴マミ：魔法少女でもない娘が変身して魔獣と戦ってるなんて、どう考えても異常よ。
巴麻美：一個不是魔法少女的孩子，居然能變身並和魔獸戰鬥，怎麼想都很異常哦。

暁美ほむら：勘違いしないで。私はあくまで貴方たちの味方。
曉美焰    ：不要誤會。我終究是你們的同伴。
（背地裡的解釋，兩者讀音完全相同）
暁美ほむら：勘違いしないで。私は惡魔で貴方たちの味方。
曉美焰    ：不要誤會。我是惡魔，也是你們的同伴。

美樹さやか：暁美ほむら！
美樹沙耶香：曉美焰！

暁美ほむら：この世界で私を脅かす者など、ありえない。
曉美焰    ：在這個世界裡，能威脅到我的人，不可能存在。

キュゥべえ：「すべての魔女たちの始まりの場所」。
            それがここ、「名塚底根」という空間の役割だ。
丘比      ：「所有魔女的起始之地」。
            就是這裡，這個名為「名塚底根」的空間所扮演的角色。

暁美ほむら：複数の魔女の融合体。
            想像を絶する呪いの集積。人呼んで、「ワルプルギスの夜」。
曉美焰：    複數魔女的融合體。
            超越想像的詛咒集合。人們稱之為，「魔女之夜」。

紫丁香：私を絶望から救ってくれたのは、円環の理だけなのよ！
紫丁香：將我從絕望中拯救出來的，只有圓環之理啊！

セルマ・テレーゼ：そうだよ。そしてあなたがその神様！
塞爾瑪・德蕾莎  ：沒錯。而你，正是那位神明！

紫丁香：私たちは、暁美ほむらを許さない。
紫丁香：我們，絕不原諒曉美焰。

♪この世界をあと一度だけ
♪對這個世界再一次就好

♪ただ信じてみようかな……
♪單純地試著相信看看吧……

鹿目まどか：もういいの……
鹿目圓    ：已經夠了……

百江なぎさ：愚かでも、誇りを貫く人が……
百江渚    ：即使愚蠢，仍貫徹驕傲的人……

鹿目まどか：もういいんだよ……
鹿目圓    ：已經可以了……

百江なぎさ：哀れでも、挫けない人が……
百江渚    ：即使可悲，仍不屈服的人……

佐倉杏子：早く！
佐倉杏子：快點！

美樹さやか：まどかを！
美樹沙耶香：把小圓！

巴マミ：救ってあげて！
巴麻美：救出來！

鹿目まどか：あなたも救われていいんだよ……
鹿目圓    ：妳也是可以被拯救的啊……

暁美ほむら：まどか……！
曉美焰    ：小圓……！

♪手を伸ばす……
♪伸出手去……

百江なぎさ：誰のために、何がしたいのですか？
百江渚    ：妳是為了誰，又想做什麼呢？

暁美ほむら：お願い！どこへも行かないで！
曉美焰    ：求求妳！不要去任何地方！

https://images.plurk.com/3s260ksTAIrMBAIB98sxCF.png
♪私はここにいるよ
♪我就在這裡喔

美樹さやか：この宇宙で一人だけ……あんただけは……
美樹沙耶香：在這個宇宙裡，唯有一個人……只有妳……

暁美ほむら：奇跡に叛逆してても……
曉美焰    ：即使對奇蹟進行叛逆……

美樹さやか：あんただけは……！
美樹沙耶香：只有妳……！

暁美ほむら：そのために、私は……！
曉美焰    ：為了這個，我才……！

♪彼方へ
♪前往彼方

？？？：ああ……なんて愛おしい……
？？？：啊啊……多麼惹人憐愛……


------------------------------------------------------------

（過場圖卡）

https://images.plurk.com/1VW5P5lb3qvh67tL9j2YCv.png
原文：
「なづかそこつね」
「名塚底根」
すべての魔女の始まりの場所。

翻譯：
「名塚底根」
所有魔女的起始之地。

https://images.plurk.com/6u8lirU57CSy9zxfyKpEgf.png
原文：
「えんかんのことわり」
「円環の理」
魔法少女たちの伝承。
いつか力尽きた者が行くとされる世界と、そこを統べる神様を指す。
魔法少女が最後に見る希望。

翻譯：
「圓環之理」
魔法少女們的傳說。
指的是據說終有一天力竭之人會前往的世界，以及統御那裡的神明。
是魔法少女最後所見的希望。

https://images.plurk.com/26A2LRbdEoepn04DNtT8HI.png
原文：
「ワルプルギスの夜」
舞台装置の魔女。
回転する愚者の象徴にして、歴史の中で語り継がれる災厄。
誰も知らない誰かたちの集合体。

翻譯：
「魔女之夜」
舞台裝置的魔女。
既是旋轉愚者的象徵，也是歷史之中被代代傳述的災厄。
是無人知曉的某些人的集合體。


------------------------------------------------------------

在6/29凌晨0點，本預告釋出後，
官網更新了迴天的前情提要，以下為其翻譯。

https://www.madoka-magica.com/wr/

https://images.plurk.com/6fq7hA7HEdmkGp9SytMlja.png
https://images.plurk.com/ef1wS1vu4llLyusf9Nm9a.png

STORY

住在某個地方都市・見瀧原市的鹿目圓，
是一名稍微內向怕生的，隨處可見的國中女生。
然而，她得知了化身為「魔法少女」與魔女戰鬥的少女們的存在，並被捲入了戰鬥之中。

她目睹魔法少女們受傷、倒下的模樣，感到悲痛，於是向丘比許願：
「想在所有魔女誕生之前，將其全部消去。」
於是，圓化身為被稱作「圓環之理」的超常概念。
藉由那股力量，被改寫成了世上不存在魔女的樣貌。

曉美焰將圓最後的意志懷抱於心，
發誓要代替魔女，繼續與如同災厄般出現的「魔獸」戰鬥。
她夢想著有朝一日能被圓環之理引導，
持續戰鬥著——焰就這樣度過了身為魔法少女的日常。

雖然是與夢魘戰鬥的日子，卻也是與夥伴們共度，快樂的每一天。
然而，她開始對這樣日常中的破綻感到不對勁，最後終於想起了那個決定性的事實。
那就是，這個世界中本應不存在的，鹿目圓確實存在著。
這裡，
是逐漸化為魔女的自己，為了再次取回與圓相處的日常而捏造出的世界，
是虛假的空間。

魔法少女們，為了擊碎丘比在知曉這個秘密後企圖加以利用的陰謀，並肩作戰。
然而，那也無異於承認了：
焰正在化為魔女，而圓已成為「圓環之理」，是從這個世界中脫離出去的存在。
因此，在最後的瞬間，焰為了不失去圓，
化身為——將等同神明的圓自神格拉下的——「惡魔」，親手改寫了世界。

最近，在見瀧原的女孩子們之間，流傳著一則奇妙的傳聞。
「蜥蜴小姐的電話」，會實現願望——代價是必須和這個世界的詛咒戰鬥。
就在那時，接連發生了「沒有靈魂寶石的少女」獵殺魔獸的異常事件。
焰作為君臨於這個世界的惡魔，
悠然注視著那樣的光景，讓一切都順其自然地發展。——本該是如此。

然而，終結這扭曲日常的存在，突然現身了。
所有魔女的起源之地——名塚底根（なづかそこつね）、
過去曾折磨焰的複數魔女集合體——魔女之夜、
以及，追求圓環之理的兩名魔法少女。
少女們這麼說著：「我們不會原諒曉美焰。」

在失去了圓環之理的世界中，魔法少女們的命運，再度開始轉動。


------------------------------------------------------------

https://images.plurk.com/5TKi1zxIHv9XunRpNl0Hu0.jpg

衝動之下就買了預售票...明明還沒有請到假...！

ああ……なんて愛おしい……    ((悲劇T.T

是說這句台詞聽來很像是坂本真綾的聲線呢...

本預告藏了不少東西呀...

                                    抱歉上太多色了實在是忍不住（毆


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.64.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782732310.A.73D.html
推 teresa4785: 推翻譯，最後一句應該就是坂本真綾了
推 bladesinger: 推
推 always8059: 推
推 ltytw: 推
推 CaryllTEA: 推
推 KHDSN: 推
推 Issarc0721: 推
推 shanjie: 推
推 YeaPa: 推
推 kskg: 好
推 Zpqqrc9211: 推，好期待啊
推 kerorok66: 推翻譯
推 a8856554: 我好興奮啊
推 danielshat: 快端上來吧
推 roc24: 推
推 Shaohey0930: 推 謝謝翻譯
→ knives: 所以我說那個QB必須死，會有嗎
推 mabilife: 推翻譯 大感謝
推 ughh: 新名詞新概念啊啊頭好痛
推 LillyWhite: 清野桑大推嗚喔喔喔 o(〒▽〒)o
推 DoGW2002: 感謝翻譯
※ 編輯: latious (211.76.64.35 臺灣), 06/29/2026 22:11:58
→ latious: 還不到24小時預告就105萬再生了 令和小圓熱潮再起了嗎QAQ
→ latious: 感謝大家的推文>.< 希望有讓各位感受到解讀本預告的樂趣