[閒聊] 推特熱議：《後室》日本版電影海報很俗氣

[firewater899 (打尻機)]

https://x.com/para_bellum390/status/2071397783232508286

《後室》日本版電影海報於昨天解禁

然而跟其他國家的海報相比，日本版看起來又土又俗，資訊量過多
https://i.imgur.com/mhcGHUT.jpeg

美國、韓國、台灣版
https://i.imgur.com/scojh7K.jpeg

越南、俄羅斯、巴西版
https://i.imgur.com/9uoYGdX.jpeg

日本版
https://i.imgur.com/kmRCXFz.jpeg

內容翻譯成中文看的話會長這樣：

源自都市傳說，全美 No.1 驚悚片，震撼登陸日本。
此刻，恐怖將重新定義。
你，敢踏入其中嗎？
《Backrooms（後室）》


-
これらを見たらやはり日本のバックルームズのポスターは異質であることが分かる...
這幾張一比較下來，就知道《後室》日本版海報果然特別異類......


中国や台湾や香港と漢字圏の国は文字が多い傾向にあるが、日本ほど大きな表記ではな
く最小限に抑えている印象
中國、台灣、香港等使用漢字的國家，他們的海報上雖然也有蠻多的文字
但是字體都不會像日本用得那麼大，整體還是盡可能維持在精簡的程度。
https://i.imgur.com/dQVbXTc.jpeg


很多日本網友也跟著吐槽
https://i.imgur.com/hrTo106.jpeg

還有人整出Plus版的
https://i.imgur.com/gkylgPA.png


-
日本版的電影海報真的會塞超多字和各種圖片

比如《樂來越愛你》
https://i.meee.com.tw/wPNleAw.png

與原版相比真的蠻醜的

為什麼他們喜歡這樣設計啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.48.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782812345.A.E79.html
推 justice00s: 正常發揮 日本電影界的美感都很差
推 lovez04wj06: 日式文宣
推 pikachu8177: 字滿到跟八卦雜誌的封面差不多
→ dieorrun: 業界美感的問題
推 jeeplong: 不寫怎麼知道演什麼 對啊
→ dieorrun: 還有就是他們宣傳就習慣這套
推 zero75559851: 這算滿洲版華國美學嗎
推 Jerrybow: 輕小說標題也是很多字啊，電影也來這套不奇怪吧
推 Scarlett888: 全米都哭了
推 hankiwi: 很日本啊
→ error405: 電影版
推 serding: 日本美學
→ MikageSayo: 看著海報還可以自動腦補有聲的CM旁白(無誤
推 zebra0115: LALALAND的真的不太行...原版留白真的好太多
推 Pegasus99: 看看輕小書名的品味就知道了
→ henryhao: 腦補旁白 笑死
推 kuninaka: 很日本沒錯
→ kuninaka: 日本週刊和報紙都要塞滿文字
推 HJC6666: 不必要的資訊太多了
推 Vivian1913: Plus版感覺還比較好wwwww乾脆塞滿都比較整齊
→ kuninaka: 他們網站很多也是這樣，文字滿滿是必要條件
→ dieorrun: 他們海報重點是要一看就知道要幹嘛 不是美感
推 globe1022: 日本7成海外電影的海報都屬於全球最俗那檔
→ orange487: 超醜XDDD
→ kuninaka: 他們不要求美感
推 Lizus: 就怕你不懂內向是啥
推 loverxa: Plus版的怎麼有種AV風 AV也都這樣塞字
→ Lizus: 內容
→ dieorrun: 還有就是海外電影不太能吸引日本人自己查資料
推 zebra0115: 後室這種類型的一堆文字 感覺整個風格都不對了
推 icotes: 大概也不是美感問題 只是廣告公司覺得在日本一定要
→ icotes: 帶個超大標語比較好賣
推 nightcrow: 嚇房好屌
推 kuninaka: 有興趣去找日本ERP系統，那個更恐怖
推 wryyyyyyyy: 全米嚇死
推 kimicino: 醜哭了
推 uranus013: https://i.verb.tw/xq5KTjoS.jpg 也是有不錯的時候 B
→ uranus013: 級要有B級的樣子
→ kimicino: 他們排版教學書明明也很重視留白
推 Pegasus99: 反過來說 就是什麼片都像B級片
推 syk1104: 日本阿凡達海報更俗XDDD
推 check3210: 因為他們習慣性看到看不懂就沒興趣 只好在海報上讓觀
→ check3210: 眾知道在演啥
推 windfeather: 日本那樣，我覺得不如只保留左大半，不放進女角
推 awenracious: 很有日本雜誌的感覺
推 paul012011: 日本連YT的排版都長這樣(望向洋聯精華的封面
推 Centauro: 沒跟你塞一格一格的演員照就不錯了
推 syk1104: 不過還好啦,保有日本自己的宣傳風格也不壞
推 qoo60606: 日本電影海報一直都這樣啊
推 Lizus: 有些人去電影院是很隨興的  事前不會查啥資料  看海報宣傳
→ Lizus: 就決定要不要看
→ dieorrun: 然後真要說日本也是特別搞剛 不然大家基本上就公版套一
→ asd90267: 調性差太多
推 boyo: ???  我在電影院看後室的海報是一整條像壁紙  看了就不想拿
→ dieorrun: 套 加點字而已
推 LittleJade: 我覺得是因為洋片的關係，片商怕不加一堆字就沒人要看
推 will30119: 拉拉鍊的排版也太醜了
推 gm3252: 真的很愛說教
推 ringtweety: 日本外國片海報 都很喜歡試著介紹 不知道是他們觀影
→ ringtweety: 風氣還怎麼樣 難道是外國片很難藉由其他管道宣傳嗎?
推 GAOTT: 洋片+1 日本覺得歐美就是要熱熱鬧鬧 本國片就搞什麼侘寂
→ RevanHsu: 不懂得留白的道理 硬要講一些有的沒有的
推 owo0204: 日本的華國美學，滿洲國美學
推 cknas: 日本明明平面設計超強，但洋片的宣傳海報都還是以堆資訊
→ spring60551: 大概是不寫清楚會有奧客看完罵說跟他想像的不一樣要
→ spring60551: 求退錢
→ cknas: 優先……
推 loverxa: https://i.meee.com.tw/ah6A3XD.jpg 請停止你的螢光黃飽
→ loverxa: 和攻擊
推 LittleJade: 老實說歐美很多片名也很難一眼就看出是在演什麼
推 furret: 本洲島文編美學
推 honey4617912: 日式菜單像居酒屋也是塞滿一堆字
→ fman: 日本美學還是很進步的，但在電影海報方面就真的不行，主要因
→ fman: 為海報不只是顧及美學而已還有要吸引人的功能，日本電影界已
→ fman: 經習慣用大量文字吸引觀眾，用輕小書名來看就很好理解，不知
→ fman: 道電影演什麼，但看到文字敘述多少也可以知道，就可能因此進
→ fman: 場，但回到美學角度就會太繁雜，這點也被批評很久了，尤其是
→ fman: 《後室》是很注重氛圍的電影，還這樣搞就會破壞氛圍了
推 info1994: 日本的美學就這樣 字體就是藝術一部分
推 syk1104: 他們很希望把角色依重要程度大小區分,或者分隔至方塊
推 ecknair: 各國文化阿 台灣不是也很愛把電影名重新定義
推 xxxzxcvb: 你以為那些長名輕小說是突然變異出來的嗎
推 Kapenza: 這話題差不多一段時間就會吵一次，因為定期會有新作...
→ fman: 就更不用說《後室》海報對電影迷來說一看就知道是致敬鬼店，
→ fman: 但那麼多文字還把角色移到旁邊剩一點，就破壞那個感覺了
→ Kapenza: https://i.imgur.com/wdghowr.jpg
→ fman: 八號入口海報倒是刻意使用這種手法，也可以說在諷刺啦，但有
→ fman: 另一個目的就是模糊大叔的臉
→ Kapenza: 上次看到吵好像是這部，主物體拉近&四周空白塞大小文字
→ fman: 就是刻意遮住大叔上半部的臉，只露出下半部
→ Irenicus: 日本綜藝節目風?
推 ChunD: Fall 海報醜哭
推 suanruei: @異世界輕小說
推 ymsc30102: ㄏ...和國美學
推 JohnnyRev: 笑死 全美no.1用不膩欸
推 LittleJade: 8號出口也滿多沒那麼多字的海報
→ LittleJade: 全美No.1已經濫用到變成梗了，搞笑橋段都會用
推 fman: "全美No.1"大概就和漫威每部都是"史上最佳"一樣變梗了
推 westgatepark: 看過一種說法是日本的洋片鎖量都相對其他國家爛 而
→ westgatepark: 且還要日語配音才會看 所以片商才會下各種標語吸引
→ westgatepark: 人看 反過來說洋片賣得好的國家自然就不太需要過多
→ westgatepark: 宣傳
推 std92121: 日本這時候要加法不減法
→ Kapenza: 8號那個絕對是故意的吧ww
→ Kapenza: 覺得沒有比較對象最一言難盡的是這種:
→ Kapenza: https://i.imgur.com/KW4hLrE.jpg
→ Pochafun: 日本自家電影就沒這個問題 所以不是美學 而是習慣手法吧
推 furret: 哭四次有必要寫出來嗎..
推 shinobunodok: plus版本的是謎片膩
推 same60710: 想到陣內智則的段子影片:全美都瞧不起XDDDD
推 hankiwi: Fall那張笑死
推 willywasd: 日本特色
→ willywasd: 個人覺得塞太多字不好看
推 Guoplus: 日本電影界就是爛成這樣才變動畫的天下啊
推 lisafrog: 日本小說封面的文字要素都用書腰解決，電影海報沒辦法這
→ lisafrog: 樣搞，慘（？
推 attacksoil: 笑死
推 leo125160909: 好幾十年了都這樣
推 Castle88654: 嚇房
→ MyPetTankDie: 把人壓縮也怪怪的，畢竟Backroom反而特色是寬廣
推 doraemon3838: 電視節目旁邊一定要各種擋路字串
推 ughh: 搞不好就是淺規則海報一定要寫出電影噱頭介紹之類的吧，日
→ ughh: 本版為了塞那麼多字還刻意換了個主要場景陪襯
→ MyPetTankDie: 概念的問題，Backroom只有在歐美圈比較有認知，會想
→ MyPetTankDie: 要加註也算正常
→ James2005: 他們在這部分已經有點走火入魔了，一定要加一堆字
→ dreamnook2: 有種昭和感
→ James2005: 但撇除這塊，其他就很正常
→ MyPetTankDie: 。日本意外地這種情報來說，意外還是不意外地其實不
→ MyPetTankDie: 太會傳遞
→ MyPetTankDie: 我們和韓國就真的是網路世代特別愛這些，可能也跟日
→ MyPetTankDie: 本網路來比較晚有關係就是
推 qwert438: 就長輩圖邏輯
推 LittleJade: https://i.meee.com.tw/EGI1bCS.png 多啦A夢就不用那
→ LittleJade: 麼多字
→ LittleJade: 所以比較像是他們行銷覺得需要
→ LittleJade: 而不是美學問題
→ MyPetTankDie: 哆啦A夢概念深厚到不用解釋了
→ LittleJade: https://reurl.cc/yOxo82 南極大冒險的其他海報
→ dieorrun: 畢竟那邊洋片沒配音就不看的人不在少數
→ James2005: 新海誠電影倒滿簡約風的
→ LittleJade: 對啊，所以洋片更容易出現一堆字
推 winken2004: 笑死
推 PSP1234: 對廠商而言 比較多人來看比較重要吧 所以他們把他
→ PSP1234: 當成廣告紙來用
推 ZihYaoLin: 真的好老
推 kureijiollie: 笑死這甚麼海報
推 s8018572: 有點像雜誌封面
→ Cazu448: 傳單當海報來用 日本是傳單會在電影院放一堆讓人拿
→ Cazu448: 傳單的功用就是吸引人拿並去看電影
→ Cazu448: 原本的漂亮是漂亮 但沒有文字介紹 吸引到人拿的機會就會
→ Cazu448: 變小
推 overcame: 三小，他們LaLaLand那個認真...？
推 john2355: 印象漫威的也很醜
→ Cazu448: 然後通常啦 比較少字的類似原版的海報 就會在小賣店用賣
→ Cazu448: 的
推 konosekai: LaLaLand的要素多到笑出來
→ zsp8084: 看輕小說書名的水準就知道了
推 chuegou: 有華國美學那味 然後港版那譯名是三小
推 lolicon: plus版真的是.......哈哈哈
推 scotttomlee: 撇開字數問題，但以圖來看，日版反而比較知道海報的
→ scotttomlee: 人在幹嘛(想說為啥不叫貼壁
推 pploj: 都很..
推 rewisyoung: 不懂為啥不照抄國外還要自己改一版…
推 dnkofe: plus 版好笑
推 mc3308321: 跟台日新聞台版面剛好相反
推 zycamx: plus版以為是雜誌封面
推 Niuromem: 嚇房是什麼鬼翻譯
推 trenteric: PLUS版就週刊封面啊 反而還好
推 k798976869: 日式雜誌