[閒聊] 請篠澤廣為我解釋物理學 完整翻譯成中文

[seiya2000 (風見)]

https://x.com/0500mL/status/2072268085726531722

不知不覺中，我圈子的同人誌（《請篠澤廣為我解釋物理學》的合本）共200頁竟然
被完整翻譯成中文，全都遭非法上傳了，真是太糟糕了。

https://x.com/0500mL/status/2072268446285619361

「這份精力究竟是從哪裡來的啊……（如果真的有這麼大的需求，我會考慮看看能不能在
中國那邊做點什麼）」

https://x.com/0500mL/status/2072275500496728511

補充一下上下文，這是使用 TeX 撰寫的同人誌。就算有可能發生違法上傳的情況，也不
太預期會對全頁進行翻譯。

https://pbs.twimg.com/media/HMIzlgNbsAA-Ztk.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HMIzlhPa4AA9mGw.jpg




TeX 在這本同人誌裡特別的原因：
TeX（尤其是 LaTeX）是學術界和理工科寫作中最專業的排版系統，作者特別提到「TeXで
書かれた」就是想強調這本同人誌不是普通的 Word 或一般排版軟體做的，而是達到正式
學術書籍水準的品質。

因為是用 TeX 寫的，所以這本同人誌技術含量很高，不是隨便畫畫的萌本，而是真正有
幹貨的「物理講義同人誌」。

也正因為如此，被人全部翻譯成中文才更讓作者震驚——翻譯者不僅要懂日文，還必須懂
物理 + 會處理大量複雜的數學公式，工作量極大。

簡單來說：
TeX = 理工男心中的「神級排版工具」，用它做的書，品質直接拉到大學教科書等級，這
也是這次事件特別的地方。


如果書名沒有篠澤廣，可能就不會有這種事了。

--
https://i.imgur.com/YmUgQQ0.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.83.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782908777.A.64C.html
→ etvalen: 幹貨(x) 乾貨(o)
推 AmeNe43189: 瘋阿廣瘋到連物理講義都啃透
推 bladesinger: 日本有理工宅瘋到幫阿廣做物理學同人誌，那中國有理
→ bladesinger: 工宅瘋到翻譯好像也沒啥好意外的
→ KudanAkito: 漢化組很捲的 上知天文下送外賣
→ AbukumaKai: 你說漢化組招人條件是N1+物理博士是什麼意思
推 cactus44: 這代表著譯者本身也有著同水平的知識,不是路邊那種
→ cactus44: 野雞翻譯
推 inte629l: 中國有些漢化組會翻原文啦 也有論壇專門處理這個和討論
→ inte629l: 超理之類的
→ inte629l: 可能連第2本1000頁都會去翻了W
推 sinnerck1: 竟然用latex寫同人w
推 e5a1t20: 那個 雖然沒看過 但是盜版公式直接截圖貼上…不就好了