→ stan1231: 內功：查克拉 07/02 09:54
推 qsx889: 查克拉 07/02 09:54
推 streakray: 超醜的帥哥是我阿活 07/02 09:55
推 sinnerck1: 如果能像機戰那樣可以點對話文字看說明會更好 07/02 09:55
推 leo255112: 這個解釋有抓到精髓 07/02 09:55
推 fenix220: 小宇宙： 07/02 09:55
推 dces6107: 瑞杏臭 07/02 09:55
推 a2364983: 昨天看實況 漢字讀音真的很考驗玩家 07/02 09:55
推 undeadmask: 帥出圈了 07/02 09:55
→ a2364983: 實況念的時候遇到不會念的只能不太自信的含糊帶過 07/02 09:56
推 starsheep013: 全員瑞杏化 07/02 09:56
→ leo255112: 中文有些詞只能意會不太能言傳，能解釋到這樣算很厲害 07/02 09:56
→ leo255112: 了 07/02 09:56
→ sinnerck1: 很多日本人漢字都不太會唸 更別說武俠語了 07/02 09:56
推 SakeruMT: 小師妹：醜才好，醜沒人跟我搶 07/02 09:57
→ SakeruMT: 師父、雞腿：拿著我的啤酒 07/02 09:57
推 ABiao0220: 感覺我會在V看到有人開來玩 07/02 09:57
推 hank81177: 趙活的立繪得到蠻多好評的 07/02 09:57
推 yukimura0420: 昨天有日本個人勢小V實況啊 同接是她平常2, 30倍多 07/02 09:58
推 furret: 有日V玩呀 個人勢 07/02 09:58
推 moonlind: 內功=查克拉、獵人的念 07/02 09:59
→ furret: 女V漢字功力不錯 07/02 09:59
推 jerrytwtp: 術 語 ，所以說這就是門檻，還得靠自力救濟 07/02 09:59
推 wedman: 小V衝訂閱的好時機 07/02 09:59
→ yukimura0420: 傍晚開洛克人3最多約30人看 活俠傳最高6百多人看 07/02 09:59
推 fman: 不虧是日本人，做什麼都很認真 07/02 10:00
→ furret: 運功療傷可以用小傑奇犽幫幼熊傳念解釋（ 07/02 10:00
→ fman: 而小實況主的確可以來玩，觀眾會想看某些橋段她們的反應 07/02 10:00
推 lianguo08108: 原來江湖是唸「 こ↑っこ↓ 」啊 懂了 07/02 10:01
→ xo1100: 果然審美逐漸被改變了 07/02 10:01
推 QBoyo: 嗚哇 戀醜癖 07/02 10:01
→ furret: 那位預約了4號的中午繼續玩 07/02 10:01
推 kaj1983: 完了完了，性癖要被阿活掰彎了 07/02 10:02
推 gcobt03662: 很帥啊 背面 07/02 10:02
推 TPAsavelove: 走火入魔=魔力暴走 07/02 10:02
→ furret: 剛有人玩了未與女角結緣的武林傳奇 07/02 10:02
推 healworld: 昨天的小V看了一下留言都日文,意外可能不少是日本人 07/02 10:02
→ TPAsavelove: 最難解釋的專有名詞應該是修仙的道 07/02 10:03
推 a2364983: 那對照網站的的一刻是30分哦? 不是15分嗎 07/02 10:03
推 digitai1: 除了那種極致稀有的如會台語的日V 虎子那種打活俠傳 07/02 10:03
→ digitai1: 日本人絕對是要啃是很有挑戰性的 07/02 10:03
推 SAsong319: 戀醜癖太多了吧 07/02 10:03
推 windfeather: 因為阿醜的帥，是他生活方式與風格的帥 07/02 10:04
→ windfeather: 那是由內到外呈現出來的帥 07/02 10:04
→ furret: 有人玩兩天就感謝日語化志工了 07/02 10:04
→ kaj1983: 昨天女v台同接500多人，有9成應該都台灣人吧XD 07/02 10:04
→ kaj1983: 待機一堆人講中文的 07/02 10:04
→ furret: 聊天室大都是已訂閱者的日文 07/02 10:05
→ kaj1983: 女V收sc還會說謝謝，情緒價值拉滿 07/02 10:05
→ ThreekRoger: 內功跟魔力差不多 07/02 10:05
推 Landius: 外貌配不上靈魂 07/02 10:05
推 OOdriver: ：你說誰戀醜癖 07/02 10:05
推 hank81177: 看不懂的名詞跟聊天室求助就會瞬間一堆日語N1的台灣人 07/02 10:06
→ hank81177: 出來救援了，沒問題啦 07/02 10:06
→ marx93521: 之前虎子是看中文的樣子，茸茸鼠算是台V還是日V? 07/02 10:06
推 wolf3363: 推 除了那個強度階級以外整體觀念都蠻準確的 07/02 10:07
→ arrenwu: 日文 俠 的意涵跟這個大俠 有不一樣嗎？ 07/02 10:07
推 yukimura0420: 虎子看中文玩沒錯 她真的很厲害 07/02 10:08
推 gundriver: 哈哈，意思有到位，不過其實大俠應該不用特地翻譯吧， 07/02 10:08
→ gundriver: 日本不是就很喜歡"大"什麼什麼的 07/02 10:08
推 arrenwu: 大什麼大 07/02 10:08
推 furret: 日本的俠大致是低調地行俠仗義 不會出名 07/02 10:08
→ kaj1983: 虎子當初看中文也是很吃力 07/02 10:09
推 HanadaIru: 走火入魔就神機錯亂吧 07/02 10:09
→ marx93521: 日文的漢字用法跟中文還是有落差才會特別解說吧 07/02 10:09
→ yukimura0420: 日本的俠比較偏任俠 其實意思蠻接近的 07/02 10:09
推 a2364983: 只在人龍看過任俠 07/02 10:09
→ HanadaIru: 不過俠這個詞日本不難理解吧，黑道不是也有任俠 07/02 10:09
推 pearnidca: 喜歡歸喜歡 請日本人二創多畫女角不要畫阿活（ 07/02 10:09
→ gundriver: 內功其實也可以對應氣功，氣功在日本也是很常見吧 07/02 10:10
→ yukimura0420: 畢竟任俠其實也是源自所謂的遊俠 07/02 10:10
→ kaj1983: 昨天女v在黑衣人解說忘形篇心法時就算日文也看不懂XD 07/02 10:10
→ willytp97121: 滅門結局真的也很有美感 07/02 10:10
→ BILLYBOY: 文藝復興 文藝復興！ 07/02 10:11
推 fman: 氣功在日本很常見啊，最有名的就是龜派氣功 07/02 10:11
推 furret: 她又將文本句句念 但沒附讀音實在有點吃力 07/02 10:11
推 s41581115: 趙活帥不帥真的看你怎麼養成 差分太多太細了 07/02 10:11
推 educk512: 江湖要怎麼解釋真的蠻難的 07/02 10:12
推 zycamx: 活俠也很多動漫梗，日本人玩應該也會習慣 07/02 10:12
推 yukimura0420: 就像日本歷史有三大悲劇英雄 滅門結局應該蠻能打入 07/02 10:12
→ yukimura0420: 日本玩家的心引起共鳴 07/02 10:13
→ npc776: 江湖=神室町 走火入魔=闇墮 07/02 10:13
推 asdf6630: 看別人玩真好玩 07/02 10:14
→ kaj1983: 真的，現在要回鍋反而提不起勁 07/02 10:14
推 joy3252355: 這個整理的原po很懂耶 連圖都有 比我讀金庸的還清楚== 07/02 10:14
推 fman: 滅門結局應能打到日本判官贔屓的感情，雖然後面好結局和幾位 07/02 10:15
推 z101924512: ACG裡已經有不少概念與這些名詞相似了，只要稍加整理 07/02 10:15
→ z101924512: 一下，日本玩家應該很快就能理解消化了 07/02 10:15
→ whatthejoke: 內力就七龍珠的氣 07/02 10:15
→ fman: 女角結緣是一位比一位還甜 07/02 10:15
推 marx93521: 台灣都在等鳥熊出關吧，等梅竹線跟菊螢線 07/02 10:15
推 arrenwu: 其實火影差不多就有這裡面提到的各種元素了 07/02 10:15
推 shiki1988: 昨天有個在玩的幾乎文言文級的生字都唸得出來 能感受 07/02 10:16
→ shiki1988: 到是個讀書造詣強者 07/02 10:16
推 furret: 上官瑩：還沒日本玩家玩到我準備嫁鎌倉北條家嗎 07/02 10:16
推 reader2714: 才不是七龍珠的氣 那個隨便練就能滅星ㄟ wwwwwww 07/02 10:18
→ blackone979: 什麼時候才能看到師傅的本子 07/02 10:18
推 arrenwu: 七龍珠的氣 性質算類似 但量級差太多 07/02 10:18
推 furret: 念能力基礎蠻像內功的 07/02 10:20
推 marx93521: 查克拉跟氣是最接近的，雖然我覺得直接講魔力大概更好 07/02 10:20
→ marx93521: 懂 07/02 10:20
推 fman: 七龍珠的氣其實就是中國武俠的氣，最早的龜鶴仙人明顯就是中 07/02 10:21
→ fman: 式老師傅，克林天津飯飲茶也很有中國風格，是後來開始外星人 07/02 10:21
→ fman: 入侵才開始上宇宙毀天滅地的 07/02 10:22
→ whatthejoke: 魔力才是差太多 07/02 10:22
推 bladesinger: 翻譯把內力翻成武俠的查克拉 感覺很貼切 07/02 10:22
推 kaj1983: 武俠也有氣功，只是差在沒辦法發波而已 07/02 10:23
推 fenix220: 波動拳 西方也是叫fireball 07/02 10:23
推 v21638245: 你有聽過俠客行嗎，元和二年... 07/02 10:23
→ kaj1983: 原本就是小說不是視覺化的東西沒辦法搞光污染 07/02 10:24
→ whatthejoke: 有發波啊，某個夢裡就有 07/02 10:24
→ Tryfing: 翻譯的不錯 07/02 10:24
→ v21638245: 有發波阿，六脈神劍不就是 07/02 10:24
→ kaj1983: 有嗎？我都看電視劇也沒看到 07/02 10:24
推 a1216543: 戀醜癖好多啊 07/02 10:24
推 fman: 武俠的氣功又分內外功，內功就傷害變大外功就變硬，但不管哪 07/02 10:24
推 reader2714: 查克拉最接近阿 也有穴位 也要體內循環 07/02 10:24
→ fenix220: 劍氣=EX咖喱棒 07/02 10:24
→ kaj1983: 那我看太少當我沒說吧 07/02 10:24
→ fman: 一種都無法外放體外，因為是自我體內循環的功夫 07/02 10:25
推 Krishna: 江湖就是社會，但指的是不仰賴官府管理，而靠各個門派勢 07/02 10:25
→ Krishna: 力訂定的規矩或倫理共識自治的社會 07/02 10:25
→ fman: 六脈神劍那就算特例了 07/02 10:26
推 iam0718: 笑了 還不錯 07/02 10:26
→ whatthejoke: 打出體外就天龍八部啊 07/02 10:26
推 moonlind: 「只要有人，就有恩怨；有恩怨就有江湖，人就是江湖。」 07/02 10:26
→ whatthejoke: 除了六脈神劍還有火焰刀 07/02 10:26
推 Kust: 內功簡單想成查克拉比較好理解吧 七龍珠的氣太謎 07/02 10:26
→ whatthejoke: 查克拉就不謎嗎？武俠可沒有尾獸 07/02 10:27
推 furret: 火影：你們有內丹我們只有軍糧丸 07/02 10:28
→ fman: 查克拉是源自於印度的觀念，重點其實是輪脈，火影中的表現其 07/02 10:28
→ starsheep013: 當念可能比較好理解，反正小傑他們早期也是練習紙 07/02 10:28
→ starsheep013: 片開鋁罐 07/02 10:28
→ fman: 實還是比較偏向於氣功 07/02 10:28
推 shiki1988: 內功=各種帶有不同能力的查克拉? 還有輕功這個不太好 07/02 10:29
→ shiki1988: 解釋 07/02 10:29
推 keerily: 輕功也不用解釋呀，你看火影角色跳來跳去也不用說明 07/02 10:30
推 slimu0001: 七龍珠的氣就是內功 07/02 10:30
推 furret: 輕功反而好解釋 07/02 10:30
推 dogluckyno1: 阿活看久了不醜啊 07/02 10:30
推 h75311418: 當初各種分支路線跟資料也有粉絲一起整理表單 07/02 10:30
推 Krishna: 念含蓋太廣了，內功只能當做強化系的念 07/02 10:30
→ arcanite: 走火入魔 神機錯亂 07/02 10:31
推 Krishna: 內功跟氣有個很大的不同，氣是靠鍛鍊肉體讓氣變強，內功 07/02 10:32
→ Krishna: 的修煉卻多半都是靜態的 07/02 10:32
推 furret: 走牆壁 跳去另一建築牆壁 就是輕功基本認知（ 07/02 10:32
推 h75311418: 因爲看過有記憶了，想把自己記憶洗掉，但是看別人走出 07/02 10:33
→ h75311418: 自己路線感想的時候還是很有趣 07/02 10:33
→ Krishna: 確實是跟古瑜伽中的查克拉較接近 07/02 10:33
推 moonlind: 因為鍛鍊肉體的部分被歸類到外功XD 07/02 10:33
推 nien4009: 卡美哈梅哈是烏龜衝擊波，龜派氣功是翻譯出了龜仙流的絕 07/02 10:35
→ nien4009: 招感，日本人也還是不會知道氣功是什麼，反而亂馬裡飛龍 07/02 10:35
→ nien4009: 升天破，獅子咆嘯彈比較像是氣功 07/02 10:35
→ Krishna: 很多小說中輕功則是真的能讓重量變輕，輕功的表現不泛一 07/02 10:35
→ Krishna: 些踩在別人槍尖或刀上的，如果重量不變輕也很難撐住吧 07/02 10:35
推 reader2714: 查克拉和尾獸無關阿.. 07/02 10:35
推 qsx889: 兼一有氣這個概念但是著墨不多 07/02 10:35
推 Narzaschao: 其實日本也是有寫得不錯的武俠阿，我個人推薦鬼哭街 07/02 10:37
→ shiki1988: 火影那不一樣吧 每個人都能飛來飛去 武俠是有強調你飛 07/02 10:39
→ shiki1988: 不飛得起來還有門檻的 07/02 10:39
→ pdz: 龍珠的氣是外放的 內功指的是體內循環和調節 07/02 10:39
推 efkfkp: 武功的概念，北斗神拳就用過了，點穴都有怎麼可能不知道氣 07/02 10:39
→ efkfkp: 功是啥，當年日本有氣功熱欸w 07/02 10:39
推 smallthree33: 內功感覺跟遊戲的MP有點類似~內功基礎沒打好跟MP 07/02 10:40
→ smallthree33: 不足放大招有點像 07/02 10:40
→ Narzaschao: 用內功打出EMP這麼潮的設定 連奪捨(物理更換靈魂)都有 07/02 10:40
推 marx93521: 內力跟靜動態無關，全看作者怎麼設定，像喬峰洪七公降 07/02 10:42
→ marx93521: 龍十八掌越練內力越強的由外向內練 07/02 10:42
→ ThreekRoger: 內功氣功查克拉這些東西不都跟魔力差不多 看每個作品 07/02 10:42
→ ThreekRoger: 怎麼去細節設定而已 都是某種身體引導出的能量 07/02 10:43
→ efkfkp: 江湖經脈氣功掌門身法內功點穴，你想得到的武俠概念，北斗 07/02 10:43
→ efkfkp: 神拳都用過了，日本人會不懂？ww 07/02 10:43
→ shiki1988: 早期武功還能拆的更細 硬功軟功眼功耳功這種基本功都 07/02 10:43
→ shiki1988: 能繞回去俠客風雲傳了 07/02 10:43
→ ThreekRoger: 概念哪有可能不懂 只是漢字可能看不懂而已 07/02 10:43
→ zeyoshi: 真的看唐門逐漸毀掉很揪心 07/02 10:45
推 moonlind: 唐門可以靠食補吃出內功唷！就跟只要好好喝藥就能學會念 07/02 10:45
→ moonlind: 一樣 07/02 10:45
推 rommel1990: 走火入魔就跟Dio一樣啊 07/02 10:45
→ moonlind: 一些仙丹也可以吃出功力 只是一邊吃飯一邊培植內力設定 07/02 10:46
→ moonlind: 蠻少的 07/02 10:46
推 MrCool5566: 在日本真的出圈了 這個月銷量有沒有可能贏馬車啊 07/02 10:46
→ Krishna: 日本動漫最接近走火入魔概念的是豪鬼吧 07/02 10:47
推 a2364983: 昨天看Steam大概35名左右 07/02 10:49
推 luohou: 硬要強行解釋也蠻走火入魔的 07/02 10:49
→ pdz: 走火入魔也沒這麼難理解啦 就魔力暴走之類的 漫畫裡很多 07/02 10:49
→ digitai1: 走火入魔不困難吧 因為力量失去理性或嗜殺的角色這麼多 07/02 10:49
推 furret: 走火入魔通常會影響精神狀態 但豪鬼滿理智的 07/02 10:50
推 lalulo: 安納金算不算走火入魔 07/02 10:51
→ marx93521: 豪鬼還能賣水果應該是還滿理智的 07/02 10:52
→ Krishna: 黑化不算走火入魔 07/02 10:52
→ blackone979: 豪鬼是能控制殺意波動才有理智 像是殺意隆就沒辦法控 07/02 10:53
→ blackone979: 制所以才暴走 07/02 10:53
→ shiki1988: 武俠風格的神機錯亂 07/02 10:53
推 fenix220: 走火入魔就賽亞人變大猴 07/02 10:54
推 jackjoke2007: 查克拉 完全正確 沒有一點錯誤 07/02 10:56
→ Tryfing: 走火入魔不一定變黑就是了 07/02 10:57
推 zeyoshi: 走火入魔不是練功練到氣血不順吐血那種嗎 07/02 11:03
→ BOARAY: 走火入魔不是等於墜入魔道嗎 07/02 11:04
推 wwa928: 走火入魔日本難道沒有對應的用語嗎？？？ 07/02 11:04
→ blackone979: 對 入魔跟走火入魔並不是同樣的東西 走火入魔通常是 07/02 11:04
→ blackone979: 指練功出岔子導致內傷 07/02 11:05
→ BOARAY: 從白化異能行者變成魔化異能行者 07/02 11:05
→ wwa928: 確實好像也不能對標像EVA中的暴走 07/02 11:06
→ zeyoshi: 像歐陽鋒那樣也不能說單純變壞 但就是亂練功走火入魔變 07/02 11:10
→ zeyoshi: 瘋子 07/02 11:10
推 qsx889: 壞掉？ 07/02 11:11
→ widec: 走火入魔不是墜入魔道 是練功練到起肖 或機體壞掉 07/02 11:22
推 girafa: 走火入魔 07/02 11:23
→ girafa: 1.練功到失去心智 07/02 11:23
→ girafa: 岳不群已經走火入魔了 07/02 11:23
→ girafa: 2.瘋了 07/02 11:23
→ girafa: 鄰居看見嫌犯瘋狂 走火入魔的搭被害人 07/02 11:23
→ widec: 日本有在練打坐的應該就有走火入魔的代名詞 07/02 11:24
→ girafa: 覺得舉例真爛 哈哈 07/02 11:24
→ widec: 總不可能日本人不練打坐 07/02 11:24
推 srena: 帥的定義...說明的真好 07/02 11:24
推 sobiNOva: 日本人玩活俠傳玩到走火入魔了XDD 07/02 11:29
推 Krishna: 岳不群的例子比較特別，變得娘娘腔的部分--算走火入魔， 07/02 11:35
→ Krishna: 變得兇戾邪惡--這只是算以前人沒看清他偽君子的本質吧 07/02 11:35
推 owen5566: 為了玩活俠傳不去上班就是所謂走火入魔ㄛ 07/02 11:36
推 wacau: 修羅化會比較貼近走火入魔嗎? 07/02 11:39
→ efkfkp: 走火入魔的典型不就薩菲羅斯？使用不知名的異種能量成為人 07/02 11:42
→ efkfkp: 人稱頌的大英雄，突然被揭露自己卑劣陰謀造就的外星異種畸 07/02 11:42
→ efkfkp: 胎身世，心靈崩潰，開始自我催眠自己是高尚的古代種，要消 07/02 11:42
→ efkfkp: 滅人類。 07/02 11:42
→ whatthejoke: 輕功就跑酷啊 07/02 11:42
→ whatthejoke: 遊戲裡的就飛天遁地版的跑酷 07/02 11:43
→ whatthejoke: 魔力比較接近精神跟自然能量好嗎？哪裡一樣 07/02 11:43
推 rhox: 就跟羅傑台看多了會成為JB一樣 07/02 11:43
推 k5a: 本來就有「掰水啊掰水」(醜美)這種說法啊。 07/02 11:46
推 GawrGura3527: 掰掰啊水 我家長輩是這樣講的 07/02 11:48
推 Cuchulainn: 戀醜弟兄急速上升 07/02 11:48
推 e2c4o6: 這些開始發現阿活講話很帥了 戀醜闢又變多了ww 07/02 11:48
推 k798976869: 全對 07/02 11:54
推 e2c4o6: 不過低道德的阿活很有趣 07/02 11:57
推 goldman0204: 這解釋我只能說全OK~當然也會有想挑雞蛋骨頭的 07/02 12:18
→ goldman0204: 人 哀)) 07/02 12:18
→ hiraoni: 走火入魔 直接解釋成器量不夠或練錯方法而被反噬就好了 07/02 12:18
→ hiraoni: 吧 07/02 12:18
推 FF14: 江湖不就黑道世界？ 地下經濟之類的 07/02 12:19
→ hiraoni: 有看兼一的就更好理解了 07/02 12:19
噓 PiracyBamboo: 推特留言怎麼都不截觀看數還有愛心轉貼? 07/02 12:26
推 engelba: 瑞杏化XD 07/02 12:26
推 Tooearly: 很多東西日漫本來就有 07/02 12:27
→ Tooearly: 這也需要翻譯…… 07/02 12:27
噓 PiracyBamboo: 不反對支持台灣遊戲活俠傳,但是用沒什麼流量的推 07/02 12:29
→ PiracyBamboo: 來營造很多日本人玩的意義在哪? 07/02 12:29
→ thatblue: 一句話就好：走火入魔=神機錯亂 07/02 12:38
推 takanasiyaya: 江湖翻天下怪怪的，那個outlaw的世界才比較接近 07/02 12:50
推 MIshad: 虎子可是學注音的女人...不能隨便拿來比較的 07/02 12:53
推 acacacac: 阿活雖然很醜但是又很帥 07/02 13:00
推 attacksoil: 神神神 07/02 13:00
→ acacacac: 走火入魔比較像是練到岔氣吧 07/02 13:02
推 u4vm0: 與其說天下，比較像社會 07/02 13:14
推 stardream: 瑞杏：幹怎麼這麼多戀醜癖要跟我搶 07/02 13:22
噓 saes087364: 因為不截才容易營造出活躍的氛圍啊 這還須要解釋喔== 07/02 13:28
推 Kamikiri: 原來走火入魔是直譯嗎 XD 07/02 13:44
→ Kamikiri: 但畢竟是中文特有名詞 直譯是比較有特色沒錯 07/02 13:44
→ Kamikiri: 對應的日文詞彙應該是 「乱心」 07/02 13:44
→ Kamikiri: 硬要四字訣的話好像「狂気乱心」還不錯？ 07/02 13:46
→ Kamikiri: 只是這樣就表達不出那個武俠味 07/02 13:47
推 Kamikiri: 練気乱心？ 07/02 13:50