[閒聊] 你哪來的毅力翻譯200頁物理同人誌的啊

[s7503228 (情報屋)]

作者：你哪來的毅力把200頁全翻的啊
https://pbs.twimg.com/media/HKCqm-PbUAA7tHL.jpg
https://images.plurk.com/7xQv1Be4MjUW6Nbol8gmgM.png
不知不覺中，我們社團的同人誌（《讓篠澤廣來解說物理學》合輯）竟然被全 200 頁翻
譯成中文，還被非法上傳了，這太誇張了吧

到底是哪來的動力啊……（如果那邊真的有這麼高的需求，我會考慮看看能不能也在當地做點什麼）

補充一下背景脈絡，這是一本用 TeX 排版的同人誌

雖然預料到可能會被非法上傳，但完全沒想到會有人把整本都翻譯出來

https://x.com/0500mL/status/2072268085726531722

--
https://pbs.twimg.com/media/HHBsaDDbwAAWUzW.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G-2z0Q5bAAAcQUf.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G7-Rg-jbwAA9f0S.jpg
https://images.plurk.com/3FcquDT9manvVjza4n5TPN.jpg
https://images.plurk.com/7ceT8qYHRMKO8diV0kzrUP.jpg
https://images.plurk.com/5HeE5J8lyz9BtdSsPiWl24.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.140.187.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783041837.A.FB1.html
推 nahsnib: 物理同人誌反而沒那麼難翻譯吧，去拿教科書對照一下
推 Gwaewluin: 現在還能用AI翻譯吧
→ bladesinger: 他用TeX排版可能直接被OCR然後扔去AI翻譯再人工修正
→ bladesinger: 制式格式這種最好處理了
噓 pigin852789: 無聊 丟給ai跑一下 就弄好了
推 westgatepark: 給AI翻就好了吧 但盜版界有物理學的需求喔？
推 ping1777: 這麼小眾還有人想翻喔
→ ckwing03: ai翻不就一秒的事
→ error405: 都有人在A片網站上傳微積分教學了
→ yellowhow: 不求100%正確的話，AI翻很簡單吧
推 nathan60107: 哪家AI可以一秒翻完200頁拜託介紹給我
→ s7503228: 應該是不能一秒 但是claude是能做到一口氣翻很多頁 只是
→ s7503228: 兩百頁我沒試過XD
→ Porops: 真的沒很困難，基本上翻完一本輕小說大概是半小時的事情
→ Porops: ，這還是使用本地14B模型，而且準確度也足夠
推 graywater: AI翻完，讀者留言校正
推 jatj: 拜託 一秒就比喻而已 我用腳趾都想得到你會去問人真的用腳趾
→ jatj: 想想的嗎？
→ anhsun: 在板上好像至少看到第3次了