[活俠]活俠傳日文推廣開花結果之時

[nadekowang (庫特わふ)]

如果是如同原PO喜歡活俠傳的版友，這幾日應該會蠻開心刷著X上新入門的唐門東瀛分部
師弟們感想。

看到下面這種感想
https://i.meee.com.tw/furjNEl.jpg
「這文筆簡直是另一個次元的吧，到底何方神聖……。我好像沒見過哪個遊戲編劇能寫出
這種水準的文本。」

https://i.meee.com.tw/LLwaC3l.jpg
要對作者脫帽致敬

https://i.meee.com.tw/CXYOYMW.jpg
「真的太好看了……好後悔以前竟然錯過了武俠這個領域。」

有種好作品是能跨越語言、文化隔閡讓許多人感動的開心。

但6月底開始這場活俠傳日本人氣的爆發，其實要追朔到2025/9月時的一群人默默耕耘，
才有今日活俠傳日本市場的人氣。

印象中開始時是這張圖
https://i.meee.com.tw/CEIDRVC.jpg

在2025年時韓國的流行後，唐門的眾師兄們開始眼光朝向另一個亞洲市場--日本。
https://www.ptt.best/bbs/C_Chat/M.1757634515.A.13F.html

不過討論結果大多數是朝向悲觀看待。
理由不外乎是
1、日本沒有武俠文化根基(金庸很早就有日文譯本，但在日本沒熱度)
2、較艱深文言文、武俠用語翻譯
以上兩大難點，造成活俠日文推廣的困難

相關討論可以見下面兩篇
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1757645855.A.AA7

https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1757642735.A.9D1


盡管如此，仍有充滿愛的日文專精唐門師兄，著手挑戰將近150萬字量的文本翻譯
甚至還有在版上請求支援
https://disp.cc/ptt/C_Chat/1epyFP_W


隨後該年12月誕生第一版日文MOD
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1766505527.A.C50


只是誕生後，並沒有產生許多東瀛唐門師弟妹們，將近5個月只有零星的日本玩家注意到
。其中最知名的可能就是漫畫家吉川英朗老師。

就這樣默默無聞，直到時間來到6月，有玩家以《實況野球》來推坑，加上嶺南派女弟子的梗圖。
讓活俠傳映入廣大日本玩家眼中，一舉躍入STEAM排行版前50名內，最高來到25名。

活俠傳日文的小小成功讓個人覺得，有時候好的文筆和故事真的可以跨越文化藩籬。

日文MOD的工作人員，10個月前射向東瀛的唐門暗器，時至今日終於開花結果-----
不可迴避，無法防禦，直撼心靈。

在此請容唐門外姓弟子向作者原始鳥熊及日文MOD工作人員(其中有版友cloud7515)
致上最崇高的敬意，謝謝你們讓武俠的精神能傳達到遙遠的異國。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.65.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783185684.A.F9F.html
推 furret: 那個用AA圖宣傳的功勞很大
推 Cadina: 推
推 tp6jom32ul3: 如果再有個英文版就好了
推 sorrow0206: 好作品就是要推廣出去
推 sam10744: 推 這幾天真的一直看到稱讚的文章 活俠就是讚
推 Mareeta: 這就是唐門的暗器嗎
推 shinobunodok: 光看要能支撐「一整天？一輩子。」這六個字 文筆真
→ shinobunodok: 的要非常誇張 這甚至不是作者的個人感動 是每個玩
→ shinobunodok: 到的都為之動容
→ Cuchulainn: 翻譯推廣可謂眾志成城 原始文本可是一人奮戰
推 saiga12416: 推推，然後許願今年可以救小梅
推 vanler: 謝謝你喜歡活俠！
推 furret: 鳥熊：2000人讓日文委員會忙整天是吧..我們兩年前是面對
→ furret: 一萬多人...
推 ithil1: 翻譯真的太強了，要非常熟悉雙邊用語和文化
→ Tryfing: 滿厲害的，真的很不容易
推 marx93521: 推廣真要感謝日文mod人員太有愛了，那品質之高
推 Tiyara: 推努力
推 suhaw: 以前就有討論過英文版九陽神功...九陰真經要怎麼翻譯，只
→ suhaw: 能說這武俠翻譯外文真的很有難度....
推 shiki1988: 這種劇情量只賣這個價格 在日本就是不可能吧
推 Zero0910: 這文字量搞翻譯真的很強 還有那種我連中文都看不懂的文
→ Zero0910: 言文也能翻過去 XD
→ ThreekRoger: 文筆真的超強 翻譯過去還能保有文筆也是超強
推 rabbithouse: 這個文本量 原本連無疾而終的可能性都覺得有了
→ rabbithouse: 結果不只做出來了 還很快 還真的成功大幅推廣出去 感
→ rabbithouse: 動
推 SLADEGELMIR: 我覺得難度最高的應該是高知識趙活一堆咬文嚼字台詞
→ ThreekRoger: 一整天 一輩子 真的是直悍心靈 寫得太太太太好了
→ SLADEGELMIR: 那種半文言半口語要對應到日文+語氣很難搞
推 furret: 這樣看起來 魏才女 日後要翻妳的難度好高
推 a0808996: 這種用愛發電的翻譯真的跟收錢的不能比
→ a0808996: 收錢的只是工作而已 用愛的基本是本作都玩爛了
→ a0808996: 可以靠著遊玩的感受 去加深翻譯時文章想表達的情境
推 ackes: 翻譯真的很扯  太有愛
→ spfy: 這麼多 翻譯起來沒吐都神奇了
→ a0808996: 我是覺得鳥熊如果要搶日本市場 可以考慮把梅竹線
→ ThreekRoger: 真的是那個意境最難翻 翻譯真的太厲害了
→ a0808996: 先給翻譯組 翻譯了
→ a0808996: 如果有打算要同步推出的話
推 cloud7515: 這兩天累翻了 先去睡 明天還要補看虹甲選秀錯過的地方
翻譯大佬出現(敬禮)
這麼龐大的文本量加上無酬，真的是用愛來產出，好奇翻譯組總共多少人

推 lexmrkz32: 真的很猛
→ shiki1988: 主要是性格 個性 經歷不同對話也不同這種寫法太鬼了
推 daidaidai02: 讓子彈飛一會
→ shiki1988: 就算不領先業界也算是數一數二的前排吧
推 MASAGA: 強啊
推 Tiandai: 我其實懷疑翻譯組已經正在翻譯梅竹線了
→ Tiandai: 我甚至覺得原始森林會把日文翻譯MOD收編成官方
推 vine009: 我忘記在哪看過，說武俠的核心其實是寫人心，而不
→ vine009: 是那些武功和流派。而武俠的江湖則是提供一個特殊
→ vine009: 背景，讓人心能以最極端的方式發揮
推 Wusha: 謝翻譯組推廣
推 IanHaku: 推
推 salvador1988: 翻譯組是大功臣 武俠意會門檻很高
→ CIA7: 金子到哪裡都會發光的 只是等待被發現
推 yusuki1213: 語言才是最大的隔閡 真的該給日文mod作者贊助
推 j147589: 說到東瀛 我很好奇有一段海盜裝日本人 用中文寫日文發音
→ j147589: 那段要怎麼翻成日文
推 AfterDark: 真正的唐門暗器
推 twosheep0603: 這種吃力不討好的工作正是對自己熱愛事物的黃金精神
推 shlee: 日文組很有愛
→ xo1100: 沒人想得到居然是嶺南派立了大功==
推 akira01: 這遊戲過這麼久突然又火了,日玩家有興趣遊玩也挺好的,看
→ akira01: 到新聞後,回steam看一下,發現有出新音樂可入手了,此外全
→ akira01: 線劇情還沒完工吧,得再等待完成,以這趨勢來看說不定哪天
→ akira01: 也會動畫化吧。
推 akira01: 出dlc加個if線之類的也行
推 flow0401: 感動
推 falken: 失寵結局的翻譯好像有問題，看到有人文字直接消失
推 JMLee: 推推
推 dennisN: 這年代AVG有這種號召力
→ dennisN: 真的是奇蹟
→ dennisN: 不知道未來有沒有合作機會
→ dennisN: 不過這樣的劇本要實現
→ dennisN: 感覺只能找對岸的
幻想未來某一天活俠 有真人電視劇或動畫，讓受眾更外擴
推 HeiSiaN: 推推
推 kimono1022: 金子終究會發光的典範
推 avans: 推推!
推 asdf6630: 失寵結局文字是緊急施工的，前一版不知道誤貼到哪個結局
→ asdf6630: 的文字
推 grtfor: 推翻譯推廣組，辛苦了
推 SphereDavid: 台灣之光
推 Snomuku: 翻譯的雙語文筆都很強
推 asdf6630: https://i.imgur.com/SFG8Qlq.jpeg
→ asdf6630: 目前評價最糟的應該就Steam討論區吧，我也不是很懂他們
推 e2c4o6: 感謝各位的努力 要是能懂中文 共感會更強
推 attacksoil: 推推
推 bearwang1016: 推
推 leoxhu: 推
推 mabilife: 推廣的各位都是功臣啊
推 Xenovia: 推
推 acacacac: 翻譯真的很難 中文有很多意境要傳達
推 philip81501: 好的作品真的很難得啊 撐過前面謾罵期
推 CCNK: 武俠要翻譯到讓另一個文化圈的人覺得哇幹！ 很不簡單
→ bheegrl: 翻譯是大檻啊
噓 k60517no1: 當時一堆鄉民在貶低活俠&強烈媚日說什麼日本人對這沒
→ k60517no1: 興趣，呵呵 ，只能說台灣太多這種人，自己失敗就算了
→ k60517no1: 還要想盡辦法把別人拉下來，又酸又臭，根本晁和現實版
→ k60517no1: ，這些人現在是不是又躲在推文裡了
推 Meacock: 說日本人對這沒興趣只是個人見解吧?怎麼解釋成媚日的XD
推 kaj1983: 馬後砲先知，當時有人能預測活俠會在中文圈以外大火的嗎
→ kaj1983: 隨便抓一個人來說都不敢相信
→ Meacock: 真的有在觀察哪些族群在貶低活俠嗎?
推 Hential: 接下來就是龍陽書齋的暗器
→ smik: 說日本人沒興趣是自己腦補成自己想聽的吧
→ smik: 當初明明討論的是，日本那邊武俠風格不盛行，怕推廣困難，
→ smik: 跟黑活俠傳的明明就不同票人
→ smik: 事實上日本人也是很多詞看不懂，要問和要特地找解釋的
→ smik: 當時的狀況沒人敢信活俠傳在中文圈外大火，但多數都認爲活
→ smik: 俠傳很神，希望能擴圈。
→ smik: 現況是真的靠有心人翻譯MOD去推廣的，才有機會火起來
推 terry12369: 解藥.....梅解藥..
推 holiybo: 感人的故事..QQ
推 Natsuki0409: 推
推 CowGundam: 原來日文翻譯也能感受到文筆的震撼嗎 翻譯組真的是很厲
→ CowGundam: 害 活俠文筆真的是很讓我震撼
推 angEl1990111: 在地化真的是個大工程
推 NekoArcueid: 真的是萬分感謝為此付出大量心力的眾人QQ，我才能一
→ NekoArcueid: 直看大家摳不完的腳，好吃（？），乘上一點一滴的連
→ NekoArcueid: 鎖反應才能有這般熱潮
推 happyseal: 當時看到在韓國也紅起來真的很開心
→ happyseal: 現在日本也有機會了  加油！！
推 octopus4406: 好感動
推 jansan: 推 好作品 不容質疑
→ shiki1988: 之前確實有群人很愛說武俠小眾 日本沒興趣
推 goddarn: 能翻譯出原味很厲害
→ shiki1988: 但事實是內容有趣玩家才不管你題材是不是武俠
推 acacacac: 主要也是武俠的意境 很難翻譯給外國人懂啊 可以理解啦
推 kkira: 玩家的愛真的太強了
→ spfy: 但我覺得應該有部分即使沒有所謂的完美翻譯 也能讓不同語言
→ spfy: 的玩家感受到"故事" 不一定需要執著在文字上
→ spfy: 雖然我本來也覺得這到底要怎麼翻譯推給非中文玩家...
推 jjimonkey: o7
→ kaj1983: 忘了喇逼鵰啦日文是翻成啥XD
→ kaj1983: 這鬼東西連中文都不知道是什麼的自創詞，真的能翻嗎？
推 Alixwaltz: Mod 製作組 respect
推 kanzakiken: 好奇到想去裝日文mod重玩了
推 starsheep013: 謝謝日文mod小組
推 liu10301234: 致敬
推 rronbang: 推
推 chewie: 辛苦了
推 jaspergood: 推推推！！！
推 givar: 真的強
→ bnn: 這東西一出來就覺得武俠是只能打中文圈頂多韓國 哪來媚日...
推 REDF: 我就覺得奇怪 日本人這麼愛三國演藝
→ REDF: 劇情更有趣的武俠怎麼可能推不動
→ REDF: 事實證明果然可以
推 tamynumber1: 推
推 CCNK: 三國和武俠差多了 神鵰弄動畫都沒起來了
https://i.meee.com.tw/0napH8J.jpg
剛剛看到日本網友玩完活俠後，表示要去圖書館借金庸
說不定活俠傳會引發日本第一次武俠浪潮?

推 SYUAN0301: 推
推 geminitea: o7
推 webberfun: 推
※ 編輯: nadekowang (36.235.65.223 臺灣), 07/05/2026 12:02:43
推 e76541: 推推 真的太厲害了
推 frozenmoon: 推
推 wwwhineta: 推
推 gm3252: 推
推 codehard: O7
推 oowrasy: 推
推 NicoNeco: 推推 我覺得日本還有一個優點就是普遍有良好閱讀習慣
推 pin0511: 推