[閒聊] 活俠傳日語感覺有點難度

[rubric (失智患者)]

由於我日文不好，

因此對我來說格外難。

抱持邊看遊戲邊學一點日文的心態，看了一下幾位youtuber。

發現有些單字對日本人來說也有挑戰。

像是江湖，

下面這位男性念えこ

https://www.youtube.com/watch?v=E7rCQBhpaJE&t=142s

這位女性念こうこ

https://www.youtube.com/watch?v=mqtWuvS3f4A&t=642s

有時會讓人好奇誰念對，得查一下。


而關於直弟子這個單字，下圖第一行

https://imgpoi.com/i/1HK9UM.png


男生念: ちょくでし

女生念: じかでし

老實說這兩位我都已經蠻佩服的了，對我來說一堆單字。



不知道大家都看哪些活俠日文實況主；

這兩位雖然只是剛好YT推薦，但我覺得都蠻不錯的。

男生很認真念出每句台詞，女生則是性格開朗、充滿笑聲+幽默吐槽。

讓人可以感受歡愉氣氛，想繼續看下去。

 (女生在念雜魚那段還有發出可愛雜魚~ 雜魚~ 的經典叫聲。)


有日本人一起看著念，可以學到很多東西，

看他們的反應也別有一番樂趣。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.72.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783351644.A.188.html
→ wzmildf: 冷僻漢字唸法本來就連日本人都憑感覺了
講到這個，
補一點，女生居然能唸出江湖以外，
還有說這個單字他知道意思，並給出解釋，挺佩服的。

→ KudanAkito: 翻譯問題 有些詞本來就不常用 沒有本土化直接硬上
→ KudanAkito: 光大師兄二師兄三師兄小師妹就一堆唸法
→ KudanAkito: 要取意讀還是取音讀混亂至極
推 saber154: 中文有多難日文可能會在難一點 畢竟不是母語 而且有的
→ saber154: 字根本沒有日文對應發音只能音讀
推 starsheep013: 其實活俠有不少用字我猜台灣人也唸不出來
我有點印象，有些字有夠難。

推 RDcat: 看他們V玩漢字でGO都能玩得亂七八糟就知道有多難
推 x23x: 其實跟中國文化強相關的詞基本都用音讀就好了吧
→ rubric: 那個聽起來也蠻好玩的，好像看過一次
推 NTSTS: https://www.youtube.com/watch?v=-DX_WyXz1Ow
感謝推薦，最近迷上看日本人玩活俠了，

活俠台詞有趣，因此看他們從日本文化角度來反應，也是很有趣。
像是上面那位女生對於雜魚這個詞就笑了好久，到後面還在笑。

推 asdf6630: 後面不是還有一整段莊子論劍，我自己都頭昏眼花XD
→ NTSTS: 目前看下來個人最推這位，台詞全念還會配合角色作聲線演出
→ NTSTS: 吐槽也很到位XDD
水啦!

推 yukn732: 不要說日文，就算是中文有些詞也是超冷僻
推 jarr2610: 台灣遇到生僻字也是有邊讀邊沒邊唸中間呀
中文很多字我連邊都念不出來，直接投降。

話說看他們念，有時若能跟他們一起卡住或唸錯，也蠻有成就感的。

→ jarr2610: 日本人遇到也是把知道的唸法拿來套
推 SLADEGELMIR: 呃 活俠日文版是由中文母語的譯者從中文轉日文的
推 nehi159: 蠻多名詞/稱呼在日語裡都沒有對應的詞 只能漢字直上 沒接
→ SLADEGELMIR: 還在修改階段不保證完全正確 拿來學日文不太適合吧?
感謝提醒，沒關係有日本人幫忙念，
且日本觀眾也會提醒實況主單字念法，(加上我日文淺)
整體而言對我來說可學的東西很多。

→ nehi159: 觸過武俠作品的應該都是一頭霧水
→ SLADEGELMIR: 前版有台詞血汗錢原文直接套上去用實況的人看不懂
→ SLADEGELMIR: 後來新版改成血と汗の金 實況的人看了還是滿臉問號
→ SLADEGELMIR: 目前這版翻譯已經比舊版好非常多 但是還得再修修吧
→ rubric: 這樣我反倒想看日本人看到那些單字時的反應了:)
推 uoyevoltnaw: 想學日文看這種說真的很沒效果w
推 kimono1022: 中文名詞要音讀才對吧
→ uoyevoltnaw: 完全不實用+還不一定是對的
推 BSpowerx: 別說日文了、連中文都很難
→ rubric: 樓上推薦的鵺本ねむ聲音也好好聽
推 kevin79416: 其實就是在地化看要抓到什麼程度，師兄師弟到底要直翻
→ kevin79416: 還是要翻成兄弟子、弟弟子，但如果這樣翻，大師兄、二
→ kevin79416: 師兄那些又該怎麼辦。這部分真的很難處理
推 ConcealAsh: 剛點開推特就看到翻譯組說他們努力的實現了注音功能
→ ConcealAsh: 現在正在添加中  這個翻譯組真的好強
→ rubric: 若能夠選擇開關注音，這會是福音呢
推 j022015: 生僻到爆炸
推 CardboardBox: 不會就學啊，反正中文遲早得學的
推 cucu1126: 中文專有詞個人比較偏向用音讀吧，所以江湖比較會推薦日
→ cucu1126: 本人唸こうこ
推 saiga12416: 一叩兮胎光黯，二叩兮奭靈散，三叩兮幽精渙  不知道這
→ saiga12416: 句日文要怎麼翻XDDD  奭我還要查了才知道念ㄕˋ
那個字好難，我也查了一下才知道。

剛看他們反應好有趣，像是下面這個版面，
未來看到也嚇了一跳，說好可怕x2。
不過後來靠認出其中幾個字後開始照順序猜出意思。
https://imgpoi.com/i/1HYITD.png

→ Wcw5504: 標音在日文小說也是基本款 畢竟漢字讀法真的太多了
推 acacacac: 晁和 趙活 他們唸起來不知道有沒有接近同音
我到時也來注意一下。
若讓我念，第一個音會一樣，第二個會差很多。

→ ThreekRoger: 趙逵我也查了才知道怎麼念
→ rubric: 逵我居然猜對，奇怪這個字我好像在哪都沒看過說
※ 編輯: rubric (36.231.72.94 臺灣), 07/07/2026 00:50:16
推 Eliphas: 女性VT有看 鵺本ねむ 與你提到的 未来ちるか
推 Kapenza: 黑旋風李逵?三國水滸出現過的人名日語讀法應該沒什麼疑義
推 doom109: 在絕區零裡面師兄師妹的翻譯就是兄弟子和妹弟子
→ doom109: 玩過絕區零的人比較多所以大概比較熟悉這個翻譯
→ chuckni: 你只要知道其實很多漢字日本人真的也不會唸，holo都常常
→ chuckni: 發生文字劇情遊戲照著念錯聊天室變成正音班的情況了