[閒聊] 節奏天國 任天堂腦洞大開的空耳歌詞

[XtheUnknown (Unknown)]

這次遊戲裡有新增神奇的音譯版歌詞可選
沒刻意去找可能不會注意到
從主選單的示範影片 按減號(-)可以切換 原版/翻譯版/音譯版
https://i.meee.com.tw/gECJeXl.png


沒大雞腿 還是拿酪梨
https://i.meee.com.tw/p3Zof9w.png

媽祖你來大喜 當心
https://i.meee.com.tw/iny2xUx.png

錢不夠 完蛋去
https://i.meee.com.tw/s65Gilz.png

阿姨太多
https://i.meee.com.tw/RUJXBez.png

阿姨洗臉
https://i.meee.com.tw/DTHtSbC.png

https://i.meee.com.tw/GXv6cFF.png
https://i.meee.com.tw/MptfKuN.png
https://i.meee.com.tw/slwd38g.png
https://i.meee.com.tw/rfGZyEV.png
https://i.meee.com.tw/ew5YiYY.png
https://i.meee.com.tw/hg33mbN.png
https://i.meee.com.tw/ATBuuNE.png
https://i.meee.com.tw/RBrtIA5.png
https://i.meee.com.tw/WdCyyoc.png


除了歌詞原文跟遊戲語言一樣的以外 其他應該都有音譯版可以選

中文版 12首都有
https://youtu.be/A762nYw48jo
日文版 4首外文
https://youtu.be/SP9u3PYhnys
英文版
https://youtu.be/OnDAOthwVrY


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.185.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783426658.A.FF4.html
推 nineflower: 笑死XD一堆養雞鴨來度等級的空耳
推 youzen1226: 什麼東西wwww
推 ryoma1: 翻譯有料（？
推 coon182: 翻譯有料
推 yniori: 笑到嘿菇
推 kaj1983: 看完只有一個字可以說   蛤？
推 CactusFlower: 三小 這官方喔？w
推 milkool: 我怎麼沒音譯版 是要先全破一次嗎？
推 tom11725: 最可惡的是空耳字幕沒說明到底是誰翻的
→ tom11725: 我需要知道罪魁禍首www
→ robo3456: 豆乳雞超好笑
推 hellobinbin: 重點是翻譯的還莫名的用心 www
推 roger840410: 簡中繁中的空耳還不一樣
→ XtheUnknown: 好像要過到14關才可以選
推 boss0322: 要過混音14
推 yam90002: 誰准你把才能浪費在這種地方的
推 KATOAKANE: 媽祖來大喜www這個太有味道了w
推 krousxchen: 難怪這次有非日語的歌，因為日本版也要玩空耳
推 SPDY: 好辣的米血 這誰寫的啊有在地台味...
→ a12073311: 莫名的用心在地化
推 wolf3363: 推 笑死
推 yumenemu610: 三小啦
→ bibbosb4: 這空耳不但音要接近，還得讓人會心一笑，更不能罵髒話，
→ bibbosb4: 其實能寫出來挺猛的
推 scott032: 笑死
推 b160160: 笑死
推 willytp97121: 阿姨太多超白爛
推 JUSTMYSUN: 笑死w
推 salvador1988: 誰翻的啦XD 賞他一個坐墊
推 BJshow: 這款每代都神作
推 shlee: 笑死
※ 編輯: XtheUnknown (1.161.185.119 臺灣), 07/07/2026 21:34:54
推 moon1000: 還蠻好笑的
推 nastim: 這次的超多食物www
推 virginmary: https://www.youtube.com/watch?v=i_5_ja6v-94
推 h60414: 想到任天堂會開會議討論寫空耳歌詞就覺得很好笑
推 iewix: 有笑有推
→ HappyPoyo: 請問要怎麼開啟音譯版，我只有翻譯版而已，目前剛進反
→ HappyPoyo: 世界
→ HappyPoyo: 看到上面解答了
推 sank: 笑死