Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

[krousxchen (KXC)]

先定義所謂「紅去歐美與日本」

對武俠基本教義派來說，他們認為的紅去歐美與日本，是要他們也產生大中國情懷的程度
如果武俠要到這程度的話，我覺得不可能
因為就連魔戒，裡面很多基於歐洲文化內涵的東西，亞洲人也是要專門研究過才知道
亞洲人看魔戒，也就懂個皮毛
就像歐美人玩黑神話悟空，他們也很難懂最底層的文化隱喻
就算我小時候看過西遊記，不看黑神話悟空的解說影片，也不會懂裡面的隱喻

但要像日本的忍者在歐美紅的那種程度，完全是有可能的
就像很多歐美玩家，看到tiktok跟youtube的熱推，就跑去玩黑神話悟空
他們還是可以去享受黑神話悟空的演出、劇情

現在的世界已經比以前更容易傳播文化了
就像我在2011年去倫敦，當時倫敦開了第一家珍奶專賣店，說爆紅
結果我去那間店只有我一個人在那邊買
但2026年的現在，連加拿大人都說珍奶已經不是專屬於台灣的文化符號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.6.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783502367.A.0C7.html
→ npc776: 說啥鬼 你知道什麼是瑪莎拉茶嗎 要不要來一杯看看
推 horrorghost: 我覺得以後中國文化有沒有賣出去就看黑悟空為標竿吧
→ horrorghost: ACGN
→ diablohinet: 武俠換成美食也通
推 ayubabbit: 是說只論像是忍者這種單一元素的話
→ ayubabbit: monk 這個倒是挺深入歐美的吧
→ ayubabbit: 一堆作品都有monk 之類的角色或職業
推 TESTAMANT: 你最後那段是在臭天使投資人那個節目嗎www
推 horrorghost: 武僧這個屬性是哪來的啊？
→ a12073311: 少林吧功夫打拳和尚？
→ a12073311: 可以用簡易武器像是棍子之類的
推 ayubabbit: 如果是整個武林世界就是中古東方元素很罕見
→ ayubabbit: 像是功夫 monk之類的就很容易融入各種遊戲中
→ Ricestone: monk只是概念相同，不是東方獨有
→ ayubabbit: 所以以前西方monk是會打架嗎
→ ayubabbit: 然後還是拿棍子或是拳頭嗎
→ Ricestone: Warrior monk
推 Sischill: 可以搜索中世紀的monk 大多都是指修道院那群
我是覺得把武僧翻成Monk就像龍翻成Dragon一樣
其實是不一樣的東西，但翻譯卻混在一起

東方的武僧概念的確有靠影視作品與遊戲傳到西方，但不能說就是修道院僧侶

推 xyxhy: 還是那個，表面形象簡單，文化內涵很難，就像現在有騎士的
→ xyxhy: 滿街跑，誰又能把騎士誓言講出來
推 KITAMACHI: 就像鳳凰跟菲尼克斯被混在一起一樣?
→ Ricestone: 你可以查warrior monk，說穿了無論哪裡，宗教內都會需
→ Ricestone: 要武力
剛才查了的時候沒查到，感謝
※ 編輯: krousxchen (125.230.6.163 臺灣), 07/08/2026 18:09:13
推 ayubabbit: 硬要說這年頭monk設計不是來自和尚就是在鬼扯
→ ayubabbit: 修道院就沒有那種鍛鍊武術的風格
→ ayubabbit: 那邊可是讀書的地方