[閒聊] 活俠日文MOD團隊零日本人 台媒誤報成當

[ChikuwaM (翻譯竹輪)]

剛剛滑推特跟版上都有看到
日媒採訪了做出活俠日文MOD的民間翻譯團隊
成員包含台灣人 韓國人 香港人 完全沒有日本人
https://i.imgur.com/gkBjs0l.png

然而我們尊敬的Yahoo媒體幾天前報導
發到社群的文字內容（註）卻寫道：

「之後甚至感動日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod」

「其實，《活俠傳》能夠打進日本市場的其中一個主要原因就是當地的 Mod 團隊「活俠傳
日本語制作会」，他們在玩到了由台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的《活俠傳
》之後就深深愛上」

結果根本沒有當地人參與
令人感嘆的台媒查證能力

https://i.imgur.com/JZHHuDD.jpeg

註：原始報導內容是寫「玩家社群團隊」，但社群卻寫「當地團隊」，在留言處有網友質疑
後至今仍未修正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.154.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783508707.A.203.html
→ KudanAkito: 不然怎麼會去當記者
但日本的記者願意去查證呢 台灣的唉 主流媒體水準都很堪憂
推 ithil1: 大概是資料丟ai隨便生的
※ 編輯: ChikuwaM (42.79.154.253 臺灣), 07/08/2026 19:06:32
推 furret: 我們年初就知道主體是韓國人了
→ zealotjacky: Yahoo現在完全只要流量沒有真相了
推 kaj1983: 別忘了y家記者在經典賽的報導真的噁心到不行
噓 gto59674: 媒體 意外嗎？
※ 編輯: ChikuwaM (42.79.154.253 臺灣), 07/08/2026 19:08:01
推 attacksoil: 媒體 噁 網友 猛
推 ikachann: 第一天知道台灣黴體的實力嗎
→ poz93: 繼續在日本紅下去 就會有日本人加入
→ pyrolith: 畢竟是
推 chshsnail: 鬼島記者不意外
推 LouisLEE: 台灣記者唯一不會的就是查證，尤其又是網路新聞
推 Tiandai: 這篇作者只有寫英雄聯盟報導OK啊 其他都超雲
作者至少文章的部分是正常的（不確定是否修改過）但社群沒改還是很誤導人
推 ikachann: 只要會上網 會CTRL C CTRL V 就夠了 不說查證 多的是不
→ ikachann: 經作者同意直接複製貼上
推 ShaShoukun: 台媒意外嗎
推 Rothax: 台灣記者的水平大概跟某些網友差不多
→ Rothax: 等等我這樣算謾罵嗎…
推 a455095s: 台媒不意外
推 Snomuku: 台灣記者跟89腦袋方面異常相似
推 pansquarl: 台灣媒體不簡單啊，完全誤導讀者
→ dandes0227: 台灣的記者就網路抄一抄
→ ShaShoukun: 不然你就說是嶺南派啊，嘻嘻
嶺南派記者XD
→ jinkela1: 沒日本人很正常吧 一般他們也不知道這ip
→ jinkela1: 直到現在
→ mybaby520: 以前就隨便了 現在更隨便問AI吧
→ zonpoulin: 抄X上的自動翻譯吧 剛看X的中文也寫日本人團隊想說啥鬼
→ Xpwa563704ju: https://i.imgur.com/5iwCBkK.jpeg
→ Xpwa563704ju: 這問題我問AI人家都回答的比較正確，雖然少了一位
→ Xpwa563704ju: 香港玩家
→ Xpwa563704ju: 這世代最該被汰換的就是新聞記者
→ Xpwa563704ju: 沒路用的東西
推 anpinjou: https://i.imgur.com/GsSXaSd.jpeg 直接拿翻譯會變這樣
推 AirForce00: @Xpwa563704ju 畢竟有香港玩家參與，也是採訪出來才
→ AirForce00: 知道
推 glorywolf: 畢竟是台媒…
推 ltytw: 台媒意外嗎
→ bluejark: 台灣人又不太查證 有吹就給過
→ bluejark: 很多新聞外媒大讚XXX 結果都是自己人
推 siriusu: 看來是嶺南派嗎？
推 doom109: 台灣媒體就網路的資料抄一抄而已
→ Segal: Yahoo在台媒中也是獨一檔的存在就是了
推 angEl1990111: YAHOO素質低下也不是一兩天了
推 PSP1234: 畢竟是雅虎
推 traveller870: 第一天認識台媒嗎
→ clover1211: 韓國人？
推 Mareeta: 查一查　抄一抄　自己想　這樣能當記者？在台灣還真的行
推 skullxism: 台灣媒體不需要查證
→ Tomberd: 所以你就知道，現在台灣媒體嗯...
推 satheni: Yahoo的素質一直都很差
推 wahaha2005: YAHOO連記者都是劣幣驅逐良幣，只會餘下最垃圾的
→ GenShoku: 這家就買新聞帳狂洗啊 你看板上固定那幾個在貼雅虎的ID
→ GenShoku: 就知道什麼貨色
推 frankfipgd: 台灣記者跟記者是不同職業
推 kal8448: 不學習以後只能當記者，你以為是玩笑話嗎？
推 cactus44: 小時不讀書,長大當記者
推 WayneChan: 畢支
推 wulouise: 說個笑話，太沒查證
※ 編輯: ChikuwaM (123.192.234.181 臺灣), 07/08/2026 23:16:43