→ Defish: 說到港片字母，我永遠記得唐柏虎點秋香在做對子時那蝦到爆 07/08 20:26
→ Defish: 炸的翻譯 07/08 20:26
推 kuninaka: 武俠紅到昆丁塔倫提諾借鏡拍了一堆電影 07/08 20:26
推 SinPerson: 是不是該先確定借鏡的是武俠還是功夫 07/08 20:38
當然紅不了
紅的全都開除武俠籍
《臥虎藏龍》（英語：Crouching Tiger, Hidden Dragon）是一部由兩岸三地與美國合拍
的2000年華語武俠電影[6]，由李安執導，袁和平任動作指導，改編自王度廬1941至42年
武俠小說《臥虎藏龍》，由周潤發、楊紫瓊、章子怡、張震等擔任主演，影片獲第73屆奧
斯卡最佳外語片獎以及第37屆金馬獎最佳劇情片，並入圍第73屆奧斯卡最佳改編劇本獎。
---
對不起，臥虎藏龍你只能算功夫片不算武俠片。
還有什麼燕雲16聲 對不起你只能算是仙俠不能算武俠
所以就紅不出去啦
就不要說什麼翻譯問題，你看香港武俠電影的英文字幕不就是通俗到爆？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.73.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783512380.A.7AB.html