Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

[hundreder (hundreder)]

※ 引述《a000000000 (比古A十郎)》之銘言：
: ※ 引述《owo0204 (靈感咕哩咕哩娃恰靈感菇)》之銘言：
: : 提出一個疑問
: : 賽博龐克2077算武俠嗎


武俠作品要如何推廣到歐美，其實有個測試市場，就是日本
大家都知道武俠作品有獨自的世界觀與運作體系，連人物都有武俠作品專用的思維
華人腦內有消化酵素能夠迅速分解吸收這些營養
可是這些特質對不同文化的人就變成一種需要花時間去咀嚼、理解的異物
話雖如此，要是把這些特質暴力去除，武俠作品就會失去本色，所以需要”簡化”
舉例來說，門派體系的上下關係，這些是武俠作品的骨幹特性，需要保留下來
反之什麼師徒之間不能相戀的禁忌，這種從現代角度看起來不合時宜的設定大可省略
另外近代武俠小說已經很習慣與中國古代歷史高度結合，這對外國人而言是相對比較難以
跨越的門檻
雖然不是所有人都跨不過去，但如果要做一部推廣作品，根本就不需要加入歷史因素，平
添困難度
一部沒有時代背景的古裝武俠作品才更適合推廣

把武俠作品在保留骨幹本質的前提下盡可能簡化，或許才是推廣的作法
至於招式翻譯，這些只是技術上的問題，適度取捨之下也不是辦不到
君不見日本漫畫的招式設定也不知道翻譯多少了
即便改成外語會有損意境，但滿足本國讀者不是第一要務
要加入歷史因素或是更深度的武俠成分，那都是等打開外國讀者接受度之後的事情了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.236.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783569969.A.00A.html
→ tindy: 反了吧 武俠遊戲有英文版的多 有日文版的少
→ tindy: 那就是英文版早就有一點基礎客群了 怎麼會是拿日本測歐美
推 Landius: 沒有特定歷史背景的以前大作者,都被陸續開除武俠籍啊 XD
→ Landius: 其實只要把武俠弄進去歪果仁認知的"東方的"要素就可以了
→ miikal: 師徒間不能相戀是現代美國大學的基本規範，沒那麼難理解
→ miikal: ，人物間的互動和角色的情緒（男女情兄弟情養育之恩復仇
→ miikal: 等等）反而是最沒有門檻的部分
→ safy:  你要拍古代作品然後加上現代思維才是奇怪的事情...
→ safy:  感情這東西如果沒有限制, 又怎麼產生禁忌和偷情等複雜要素
→ safy:  你要講這麼現代 我去看人中之龍不就好了=口=
推 FelipeMassa: 一堆作品憑空生出世界觀和規則，JRPG一堆難記仿英假
→ FelipeMassa: 名詞，FF10什麼辛又幻光蟲一堆運作邏輯blabla，武俠
→ FelipeMassa: 世界背景難懂真是月經把洋人當白癡
推 SSglamr: 歐美不是日本人XD 然後日本很多自己做的也沒有很想外銷
推 SinPerson: 說得好像國外人士天生就該懂日本的村八分了
推 chuckni: 其他二次元遊戲會用日本市場當測試，武俠不會