[閒聊] 活俠傳 「很是用力踢」的日文翻譯

[LABOYS (洛城浪子)]

https://i.meee.com.tw/MKm3OMh.png

在《活俠傳》裡，把「很是用力踢」翻譯成「つよつよ蹴り」的日本語 MOD 製作者們，
命名Sense真的太強了。

更厲害的是，這些製作者居然還不是日語母語出身，實在只能說太了不起了。



https://i.meee.com.tw/DChUGSe.png

《活俠傳》裡有一段劇情，大意是：

「一位以腿法聞名天下的高手，在一場賭上性命的決鬥中落敗，
  為了換取對方手下留情，被迫把自己的奧義改名成『つよつよ腳 (蹴り) 』。」

當時我看到這段，忍不住就笑出聲來了。
但如果翻譯團隊裡居然沒有日語母語人士，那整件事的意義就完全不一樣了……

（這翻譯精度，實在有點可怕……）




つよつよ蹴り  XDDDD


而且好像大受好評的樣子w





--

         ◢██████████◤▏    唐門弟子人手一本的武功秘笈，
       ◢█  唐門暗器總綱◤█◤╱      與《毒經》並列二寶。
     ◢██████████◤╱        若無師長傳授心訣、寸勁手法，
   ◢██████████◤╱          僅靠自學極難寸進。
     ★０ 唐門暗器總綱                 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.168.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783600359.A.0BC.html
推 boss0322: 小學生中會出現的必殺技（
推 Rothax: 日文版的有種莫名的可愛感
推 npc776: 洞爺湖仙人:
推 furret: 好膩害踢
推 hotfires: つよつよwwww
推 kuninaka: つよつよ蹴り是什麼意思
→ fenix220: 看看弱弱老師
推 mashiroro: 粗油粗油XD
→ npc776: 雌小鬼喊的唷挖唷挖的相反詞
→ mlnaml123: 強（つよ）剩下不解釋
推 boss0322: 就是很強很強踢阿
推 sleepyeye: 邪神ちゃんドロップキック！！
推 qazw222: 很強很強踢
→ furret: 意思有點跑掉就是了
→ sleepyeye: 不知道很是用力劈怎麼翻ww
推 scott032: 很厲害很厲害的踢擊
推 mybaby520: 看起來更小學生的 很強很強踢
推 kaj1983: 好奇喇逼雕翻成什麼樣
推 AkikaCat: 可以簡稱強強踢（X
推 lianguo08108: 很鏈鋸人小朝的命名品味w
→ qazw222: 沒有吧，兩次強就強調很強
→ a12073311: 強強踢
→ Rothax: 是說這招是不是一定要拜師夏侯蘭才能從風神那裡學啊
推 bear701107: 跟小朝那個制服強強劍差不多意思
→ qazw222: 很是強強踢
→ kaj1983: 很是用力踢就琦玉的招式命名風格
推 shiki1988: 蛤也一樣  這個可惜了真的太難
推 Landius: 好強好強踢 XD
推 scott032: 江陵丐幫第一戰 撤退就能在客棧骰風神
推 acacacac: 如來神掌就是很強很強掌
推 shlee: 真的厲害XD
→ scott032: 先骰到撤退去客棧 之後骰到風神就能用1000文入手
→ oldk13: 這對應超精準誒
→ scott032: 如果趙活身上沒錢劇情會更有趣
推 Hsan: 好奇喇逼雕啦怎麼翻
推 idatenjump: https://youtu.be/-BhIzqm4H4o?si=ltPb5m3vrXULjHKJ
→ l6321899: 這招不算難拿但很難使用...XD
推 OAzenO: 強い（つよい）, つよつよ蹴り(けり)  = 強強踢
→ willytp97121: 完美符合劉顎會搞人的形象
推 highwayshih: 太完美了吧這個翻譯wwwwwwwwwwwww
推 starsheep013: 好強強踢
推 shlee: 大概靈感來自つよつよPC之類的
推 Lisanity: 田中 タイキック！
推 no321: 制服強強劍也是差不多意思嗎ww
推 doom109: 翻譯品味就是這種小學生招式名 很讚XD
→ scott032: 劉顎日文也很流利
→ sakurapie: 超危險飛踢
→ Lisanity: 強強滾
推 lolicon: 笑死
推 Ncode: 很強很強踢
→ kuninaka: 強強踢XD
推 wenku8com: 很好奇唐老魔的正邪存乎在我聲名留問諸君怎麼翻的
→ shuten: 洞爺湖仙人
推 gm3252: 超精準
推 li1015: 原本版本要是白爛高中生取的話,日文版就是小學生了XD
推 e2167471: 好強喔，讓我有點想去玩日文版了
推 GeorgeBear: 我想知道蛤也一樣怎麼翻？
推 junior1006: 蛤也一樣沒有把諧音梗翻出來
推 youzen1226: 強！強！踢！
→ rubric: 強強踢不錯XD
推 mc3308321: 茲油茲油，感覺像是美妝節目的女星用語
→ jeff666: 已經翻得很好了
推 engelba: 信達雅都兼顧了 還有很好笑
→ staco: 意思不算跑掉阿，就是要那種很俗或很白爛的感覺
推 rubric: 目前已信達雅+好笑而言，想不到更好的了
推 mc3308321: 翻的很好，中文的美妝節目也很愛用“很是好用”一類的
→ mc3308321: 詞
推 yniori: 小學生招數
推 Yanrei: 蛤搞不好可以用發音被打斷的方式呈現XD
→ Altair: 第一個反應也是想到琦玉  XDDD
推 zgmfx10a: 我前幾天跟台看到對王二壯那邊的文本是寫力一杯蹴り和力
→ zgmfx10a: 一杯切り的樣子？ 不知道是不是版本差異不過也是有把那
→ zgmfx10a: 種北爛味翻出來
→ staco: 全力一踢反而會有帥氣感不行，不然就要從"只會用力踢"去想
推 frankfipgd: 就小學生等級命名風格w意境來說算是完美翻譯
推 chasegirl: 蠻好笑的 翻得真好
推 zgmfx10a: 所以青樓閃電俠到底翻啥 我好好奇
推 sorrow0206: 很是用力踢，還是最有醍醐味
推 kal8448: 這個翻譯很有神韻啊
推 haseyo25: 強強踢
推 knight60615: 品味真的很好XD
推 webberfun: 厲害
→ kamisanma: 白爛程度是差不多的
推 h75311418: 越中二一點的越好