Re: [活俠]日本玩家會像我們一樣去學中文啃嗎

[Oswyn (Oswyn)]

: 推 furret: 難題就是中華文言文吧 活俠傳常有                         07/10 13:25
: → saiga12416: 中文沒那麼好學的，還有一堆類文言文跟成語            07/10 13:35
: 推 bag0831: 日本人那副自視甚高鳥樣，怎麼可能學外國語言==           07/10 13:37
: 推 usoko: 你以為學中文門檻有多高 比你學日文還高很多啊              07/10 13:59
: → usoko: 更別提活俠還有古文                                       07/10 13:59

自視甚高的日本人可是有在高中國語課程中排上了漢文（文言文）
因為歷史上，日本人就是存在主要使用漢文的時代，這也是日語的一部分

現行（2022年版本）日本高校国語科目学習指導要領（當然、国語＝日語）

        必修科目
                現代国語（２）
                        培養實社會與生活用的實用日語能力
                言語文化（２）
                        加深從上代（萬葉集時代）到近現代的日本語言文化理解
        選修科目
                論理国語（４）
                        培養多角度理解文章，並能創造性、邏輯性思考與表達的能力
                国語表現（４）
                        透過欣賞小說、詩歌等文學，培養感性、審美與創作的能力
                文学国語（４）
                        引導學生掌握表達技巧，以進行適切、有效的他人溝通
                古典探究（４）
                        主動深入閱讀古文與漢文，探究傳統語言文化的價值

據日本文科省的估計2025年度日本高中生
        ９成選修古典探究、８成選修論理国語，而文学国語只有５成、国語表現２成

主因被認為是，升學組為了大學入學考，需要準備古文及評論文（閱讀分析評論）能力


下面附個專門出版教科書、辭典的出版社大修館書店給新人教師的WEB講座

https://www.taishukan.co.jp/kokugo/media/blog/?act=detail&id=31
中級編　第１回　「古典」の授業始め ─句法に偏らない豊かな授業を目指して─

以「畫龍點睛」這個成語典故的文言文為主題

有興趣可以參考日本人在學校是怎麼教
分析、拆解、重新排列、最後讓日語腦解讀文言文

但我個人是覺得日本人用的這套方法滿拐彎抹角
也看過日本人評論得意與不得意兩極化，有些人腦子吃這套就上手，吃不下就痛苦


當然日本高中生有９成選修古典探究，並不代表他們喜歡才選

但對於升學組來說，還沒還回去的話基本的閱讀能力還是會有一些的
不過由於寬鬆教育，義務教育敗北的人數應該還是更多就是了

--
                    人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
   ^,,,^                                一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.195.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783667407.A.4F5.html
推 m01a011: 長姿勢
→ krousxchen: 你會覺得拐彎抹角的原因是他們母語不是中文
→ h75311418: 就不是他們母語呀= =
推 furret: 看歐美學東亞語系也是都蠻拐彎的吧
        拐彎抹角是因為日本人還要標一堆符號來幫助解讀
        這讓他們在學校學到的解讀法很不直接

        而是原文＞譯文＞漢文訓讀＞現代語

        這就像是建構式數學，你不能跳過步驟
        這讓解讀效率變的很差

        這也是為什麼最後，一般日本人會變成只看的懂中文本當上手體

推 p08171110: 日本的漢文學在學術界其實很深厚，但對於普羅大眾來說
→ p08171110: 啃中文文學還是非常高難度的一件事，不是只有上過那一
→ p08171110: 點就能像我們一樣的，從小背唐詩三百首不是件簡單的事
→ krousxchen: 日本人會用日文文法把原本漢字的排列排成日本人好懂
→ krousxchen: 的順序，還加上日文的助詞
→ kaj1983: 本當上手體太好用了
        是啊
        你幫日本人把中文語法變成日文順序，就算缺日語助詞，但日本人還是看懂了
        所以你幫日本人跳過一個步驟，日本人腦子就通了，很多都是不幫就卡住
        所以日本人在學校教的，步驟太多，在日常生活派不太上用場

推 u4vm0: 畢竟文法就不同，不然其實也很像我們學文言文的時候會去筆
→ u4vm0: 記某某字的注釋
        我是覺得文法歸文法
        就像JP一堆人講英文也是用日本文法，但字有講出來大多能猜到

        但日本人很大的問題是，看到中文腦子還是硬套日語文法，很多人轉不過來
※ 編輯: Oswyn (114.36.195.31 臺灣), 07/10/2026 15:43:36
推 wulouise: 很正常，中國人很多英文不好就是把拼音
→ wulouise: 跟英文混在一起