Re: [閒聊] 活俠傳 「喇逼雕啦」的日文翻譯

[sdf6572001 (影)]

當時玩到這裡時，看到這個選項 ，
下意識的就知道是在罵人。

看了討論串，以及查了新聞，
鳥熊說他們也不知道原本出處跟意思，
我突然回想起一個童年記憶。

我小時候住在桃園龍潭，
同學大部分是客家人，也有外省二代。

我記憶裡國小國中時，就很常學到一些髒話，
是混著客語或外省腔的諧音。

那時我們就滿常會說「剌逼啦」
意思就是說人在吹牛，瞎扯，
這個發音很像是客語在罵人賴皮，
但在同學嬉鬧間，
意思更像是在嗆人XD

（是不是我不知道，我爸爸是客家人，
有次聽到我這樣講話就罵了我一頓，
我也不敢去問到底意思是什麼）

至於那個雕，
客家人就太熟悉了，
罵髒話真是三句不離屌，
什麼屌你妹.....之類的，
我一度覺得客家話有夠髒XD

所以喇逼雕
我想就是在罵「幹你個小賤貨］
意思就是你就是個無能下三濫
之類的意思吧

不知道有沒有桃竹苗一帶長大的七年級生
有跟我一樣的記憶

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言
: https://i.meee.com.tw/D1CaTFr.png
: 各位關心的
: 「喇逼雕啦」的日文翻譯是：
: https://pbs.twimg.com/media/HM7H9VHbUAAGXZC.jpg
: 「ラビディオ」  XDDDDDD
: 音譯阿居然
: 其實我在這之前也不知道什麼「喇逼雕啦」
: 但是我們可以從「逼」和「雕」來判斷，這應該是一句髒話 XD
: 然後就能代入遊戲的語境了
: 「ラビディオ」 就不知道有沒有這個效果
: 聽起來像車款ww
: 喔另外還有青樓閃電俠，日文翻譯就是
: 「青樓閃電俠」      ww   昨天看到就是直接用漢字
: https://x.com/hachiyashib/status/2075615705295389023
: 大師兄のこのシーンが好きです……
: https://pbs.twimg.com/media/HM4RHJpbQAATo3Q.jpg
: 時勢造英雄，江湖的驟雨可不會等你準備好才落下！
: 接下來就看你的了！
: https://i.meee.com.tw/0ssjhe3.jpg
: https://i.meee.com.tw/b8NAUZ1.png
: 活俠傳，真的是讓人玩哭了
: 「一整天？」
: 「一輩子。」
: https://i.meee.com.tw/UWSrOgs.png
: https://i.meee.com.tw/SNVZ00F.png
: https://x.com/Mix5242/status/2075817913211367793
: たのしすぎる　#活俠傳
: https://pbs.twimg.com/media/HM7Ih48awAAhjvV.jpg
: https://i.meee.com.tw/oBWZRSE.png
: 這個丫頭居然至今都還沒有實裝結緣路線，如果是在日本根本幾乎是犯罪了
: 本梅
: 今年九月即將歸案



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.21.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783757228.A.E29.html
推 forsakesheep: 你這樣講好像有印象(以前在屏東聽過類似的)
→ qweertyui891: 神秘的集體幻覺
推 MrSherlock: 就是集合性器官的詞彙嘛（？
推 Hsan: 同鄉推 我是記得以前學生常講喇叭啦 喇逼好像沒有印象
推 gungunit: 我爸媽都客家人 也一堆講客家話的親戚 但我完全沒聽過..
→ jinkela1: 找一個日本的方言髒話就好了吧
→ jinkela1: 無需直接翻譯 要的只是個語境
推 hasroten: 這個就你沒看過但一看就知道在罵XD
→ jinkela1: 別的遊戲也有啊 明日方舟就有“龍門粗口”講了什麼 反正
→ jinkela1: 知道是粗話罵人就好 究竟講了什麼不重要
→ jinkela1: 翻譯的話因地制宜 反正找個當地髒話帶進去就好
推 asdf6630: The video
推 qq204: 髒話音譯應該是最沒差的，畢竟這學最快 XD
推 Segal: 有聽過剌洨(撓潲)，剌逼就沒聽過。但真有可能是從島上不同
→ Segal: 族群交(罵)流(娘)經驗創作的，台語(剌)+官話(逼)+客語(雕)
→ Cuchulainn: 好像是這樣 又好像不是 神秘的複合詞
→ spfy: 髒話只要有那個口氣就有七成效果了
推 zonpoulin: 桃園同年的同推 聽過發音類似的詞所以一看到就感覺懂了
推 zealotjacky: 但是喇逼雕在遊戲內也跟幹一樣 有大聲罵人也有夾雜在
→ zonpoulin: 聽你叭噗咧 喇叭嘴 還有啥雕的 但沒聽過組合成喇逼雕的
→ zealotjacky: 語句裡面單純表示胡說八道的
推 pot1234: 初次看覺得是喇洨的同義詞
推 FelipeMassa: 掉兩枚紙板
推 tinghsi: 小學時蠻多未來+9會說這類話 (年紀目前35+)
推 laugh8562: 至今沒有一個台灣玩家知道是什麼意思也太好笑
推 yam30336: 我覺得作者並沒有想這麼多喔.jpg
→ zonpoulin: 熊記憶錯亂拼錯而成的新詞 結案(喂y
→ felixr0123: 拉a雕 拉b雕 拉c雕 那個最髒
推 ninomae: 錐子
推 LABOYS: 你的組成和地域跟我長大的環境差不多，但我真的沒聽過有人
→ LABOYS: 講「喇逼雕」
→ LABOYS: 拆開倒是有聽過，所以我一度以為這是把那種髒話打散排列組
→ LABOYS: 合出來的新詞。
→ LABOYS: 就如同我說的，看到逼，雕，然後前後文語境是罵人，那我們
→ LABOYS: 會自主推理出這就是句髒話還是俗又有力的那種
推 FelipeMassa: 不過客家粗話發音的「屌你妹(掉兩枚)」，其實幹的是
→ FelipeMassa: 媽媽不是妹妹，雖然你真的要罵成幹妹妹，發音在不懂
→ FelipeMassa: 的聽起來也差不多就是
推 kaj1983: 我小時候也是在桃園長大的，不過我沒聽過就是
→ kaj1983: 雕ㄍㄧㄚ妹我是聽我大學客家室友在說
→ kaj1983: 我不懂客家話發音可能有誤
推 moonlind: 喇D賽 就是亂講話 攪豬屎  這我小時候很常聽到
→ kaj1983: 還有一個什麼雕啦也是我從高雄室友那聽來的
推 zizc06719: 該不會...你跟我是同學
→ moonlind: 我聽到喇B雕 覺得耳熟 現在想想應該是 喇D賽的關係
→ zizc06719: 啊我不是7年級，看來不是XD
→ kaj1983: 不過你是客家人都沒聽過這詞，那更神奇了
→ kaj1983: 到底是哪個族群會說這種話
推 PSP156: 同鄉 沒聽過這說法
推 hsiehhsing: 活俠○特有的 過了三年還在解析
→ bnn: 等到哪天這個專有詞文化反入侵日韓中國的時候(X
推 sorrow0206: 開始曼德拉效應
推 iris486: 同鄉沒聽過+1…XD
推 j55888819: 在桃園聽過「喇叭刁啦！」有‘聽你在放屁'的意思
→ pirrysal: 台北有聽過 喇叭嘴啦! 也是聽你在放屁話的意思
推 wommow: 沒聽過..只聽過類似的壁雕 可是跟這沒關係  吧