[鳴潮] 你鳴這是想暗示什麼

作者teaparty (讓渚大人再次偉大)

看板C_Chat

標題[鳴潮] 你鳴這是想暗示什麼

時間Sun Jul 12 10:01:48 2026

玄翎飛過千重夜萬家燈火照玄方山河幾度成舊夢煙火依舊滿新城 https://i.imgur.com/fSpg0ui.jpeg 千の夜を、玄翎は飛んだ。その翼が落ちた場所から、灯りが一つ、また一つと生まれた。山も、川も、何度も夢になって消えていった。それでも、立ちのぼる炊煙は、今日もこの街の上にある。新しい屋根の上に、静かに、まっすぐに。飛秧秧飛的意思嗎？ -- https://i.imgur.com/O5LGNvD.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.122.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783821710.A.E66.html

→ laptic: 轉日文就沒文言文的意涵了 = = 07/12 10:02

推 fff417: 就玄翎鳥的意象吧 07/12 10:03

→ teaparty: 所以啊馬活俠傳那些翻譯真的很辛苦的 07/12 10:04

→ laptic: 那倒是確實 (？) 07/12 10:04

推 ASAKU581: 剪身成雀 07/12 10:04

推 lovez04wj06: 翻譯：殺了我 07/12 10:08

推 nehi159: 日語比較白話好懂多了雖然看起來跟中文意思不太一樣 07/12 10:09

推 lcw33242976: 再不快飛等拉海洛閨滅之刃來就走不了了 07/12 10:14

→ SaberMyWifi: 日文就毫無意境了... 07/12 10:14

推 Strasburg: 聲之容器與祀聲之人怎麼看都是要拿去祭天的 07/12 10:15

推 yoshian886: 不是玄翎滅絕了嗎？怎麼主線過完後面約會時還有看到 07/12 10:44

推 JUSTMYSUN: 西：聽說這裡有很多鳥鳥(至從有鳥秧後走到哪鳥鳥跟到 07/12 10:48

→ JUSTMYSUN: 哪 07/12 10:48

推 lcw33242976: 秧秧在就能擬態出來 07/12 11:12

→ lcw33242976: 所以很多村民想看玄翎雀就找秧秧 07/12 11:13

→ carllace: 日文應該要寫成俳句之類的 07/12 11:46

推 flamebomber: 日文要意境要寫成俳句吧但還是來個語言比較容易看懂 07/12 12:06

→ flamebomber: 得不好嗎 07/12 12:06