Re: [閒聊] 活俠傳迎來屬於自己的日本遊戲名了

[s50189 (咕嚕米)]

※ 引述 《gto59674》 之銘言：
: 在X上也看到很多關於很多日本玩家不知道這遊戲該怎麼讀的感想
: 估計是聽到了這種聲音，日文化團隊也取得了鳥熊的確認
: 『活俠傳』的日文讀法正式決定了
: ──「カッキョウデン」。

【新聞】活俠傳決定日文讀音 開發方公認

https://x.com/automatonjapan/status/2076615282836242783?s=61

https://automaton-media.com/articles/newsjp/20260713-454740/

其他網友們反應：

之前推廣的網友

カツキョウデン　(X)
↓
カッキョウデン　(O)

擴散的話十分抱歉！
_

https://i.imgur.com/vWte1ud.png

果然是カッキョウデン啊 我也一同前去 什麼時候要發表？

「カツキョウデン」

—
我カッキョウデン派的 好開心

—
我本來念的是「カツキョウデン」今後是「カッキョウデン」啊…
那主角的唸法也不是「チョウカツ」而是「チョウカッ」嗎？

—

カッキョウデン 聽起來好帥

—

原來要這樣念啊！一直以來煩惱了好久！

—

カッキョウデン！我記住了！雖然真的很有趣，但我還沒有完全理解設定和故事內容啊。也
想畫漫畫，可是不知道用這種還很模糊的理解去畫，是否能被接受。

正因為喜歡，所以也不想畫出奇怪的東西啊。

——

恭喜確定唸法

趙活變成Joker了（喂

ˊ_>ˋ

沒意外都是日方反應




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.5.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783939818.A.E40.html
推 CCNK: Joker
→ Wcw5504: 不曉得標題是會保留用漢字改新字體 還是直接全用片假名
→ Theddy: 揪卡! 那會變成賽骷隆嗎
推 boss0322: 我是覺得應該要留漢字 旁邊再標片假語
→ Wcw5504: 圖上用的是片假名 如果是用漢字+標音的話會是平假名
推 zizc06719: 鳩卡XD
推 moonlind: 小丑w
推 probsk: 勝牛丼
推 bladesinger: 鳩卡XDDDD
推 ice76824: 揪卡！
→ shiki1988: 還我卡卡約登
推 AirForce00: 賠汝嗩吶！
推 barrychengg: 真的帶面具了(X
推 marcomap: 卡...卡蚯蚓！
→ zonpoulin: 片假名logo是日化組的示意圖 非官方正式版 X已澄清了