[閒聊] 翻譯增加角色個性的案例？

[dragon803 (AZKiちゃん大好き)]

動畫在講英文的時候日本會幫忙把英文翻譯成日文

結果當年奈葉用旭日之心直接開炮把對手轟下來

旭日之心：It’s Direct hit（這是直擊）

奈葉：會不會稍微做有點過火了

然後這邊旭日之心他是講Don’t worry

就是不用擔心

結果日文字幕給

https://i.imgur.com/Rdvdjcf.jpeg

いいんじゃないでしょうか？

這樣不是挺好的嗎？

靠北 直接讓旭日之心變成對敵人毫不留情的抖S欸

日本直接看翻譯的也吐槽這點

（雖然他確實沒在客氣的，只是本來是機械性回答的酷酷大姐姐在翻譯後了一種莫名的無
情跟抖S感）

有類似這種因為翻譯不小心增加或強化角色屬性的案例嗎（？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.157.192.230 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784001219.A.F6A.html
※ 編輯: dragon803 (210.157.192.230 日本), 07/14/2026 11:55:40
→ grandzxcv: 不要扶他！
推 Edison1174: 甘道夫：You cannot pass! 你被當了！
推 pgame3: 蠻常見的反過來就是英文很冷酷的台詞翻過來會多很多情緒
推 pgame3: 之前冰與火原文對到翻譯就覺得翻譯把很多硬漢屠夫角色殺
→ pgame3: 氣弱化了，就語言的調性要達到那樣的感覺的辭句不是我們會
→ pgame3: 印在書上的東西
推 munchlax: 翡冷翠
推 ben2227486: FF14 海都陣營的英文在地化會用一堆海盜台詞和文化用
→ ben2227486: 語 整個很鮮明 (也很難懂)
推 bobby4755: 溝通魯蛇
→ a12073311: 魔戒獸人? 明明沒有獸要素