Re: [閒聊] 我是不才惡女 這部推薦嗎

[bear26 (熊二六)]

動畫看了第一集後

我就開始去看漫畫了


老實說

比想像中好看很多



而且裡面的台詞

用語

還有一些概念和世界觀….



不得不覺得這個作者會中文吧？

而且是精通吧


搞不好還混血


漫畫字多的跟小說沒兩樣

漫畫看起來反而是插畫


大概原作應該字更多



其實還有類似感覺的還有鱷魚老師

有些作者的漢字 世界觀設定

根本不是日本日常在用的東西

不是古文造詣很高

就是精通中文…


急急如律令都出來了

林正英過世後我都快沒聽到這個東西了

急ぎ急ぎ律令の如く行え


作者在台詞中很明確表現出

他是很擅長返り点和送り仮名這類

日本人在學習漢文漢詩常用的工具


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.156.23.217 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784022933.A.D00.html
→ yamis: 我覺得字數還好，獵人比較像小說
→ bear26: 但是獵人不用用這嗎多艱澀漢字
※ 編輯: bear26 (126.156.23.217 日本), 07/14/2026 17:59:17
→ bear26: 倒是用一堆片假名…
推 akanokuruma: 急急如律令在以前的日漫有啊
推 ThousandSnow: 急急如律令在日本沒那麼少見啦，這就日本人對道術咒
→ ThousandSnow: 語的刻板印象之一，庫洛魔法使就有出現過了
推 huang19898: 原作不就是漫畫？