[新聞] 《無職轉生》第三季字幕遭官方「反向修

[area223672 (JOJO的奇妙比喻)]

完全法克？《無職轉生》第三季字幕遭官方「反向修正」官方給出回應

遊戲角落／希洛

7 月新番《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》第三季熱播中，但卻傳出字幕「反向修
正」的問題：第三集裡獸族公主普露塞娜的口頭禪「法克的說」，播出後在巴哈姆特動畫瘋
遭修正，引起社群討論。

「法克的說（ファックなの）」是普露塞娜在原作小說中的口頭禪，不過她在動畫第二季第
五集初登場時，該台詞被官方修改成「努尼的說（ヌーニなの）」，還一度讓許多觀眾不解
其含義。

如今第三季播出，普露塞娜的台詞讀音依舊是「努尼的說」，但字幕終於與小說一致地「法
克」──然而，目前巴哈姆特動畫瘋的版本目前又被改回「努尼」，但 Netflix 和木棉花
的 YouTube 頻道仍維持「法克」。

筆者認為，繼續翻成「努尼」才能維持翻譯的一致性，但綜觀社群反應，該台詞出現時一度
讓許多觀眾不解，幾乎是由小說黨來解釋才搞懂其含義。遊戲角落目前已經致信動畫代理木
棉花詢問，官方目前尚未給出相關回應。




※2026 年 7 月 14 日 16:14 更新：

關於《無職轉生》動畫第三季第三集字幕「法克的說」，遊戲角落已收到動畫代理商木棉花
回覆。
木棉花表示，目前正陸續將譯文統一修正為與動畫第二季相同的「努尼的說」。
而由於各平台系統作業時間不同，其餘平台的字幕也將於近期陸續完成更新。


奴什麼尼 發瘋啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.86.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784025104.A.C73.html
推 amsmsk: 完全法克
推 qwer338859: 根本法克
推 LOVEMS: 奴是奴隸的奴 尼是
推 rochiou28: 真的是法克欸
→ class21535: 法克比較尊重原作吧
→ ikuken: 真的是法克的說！
推 jorden0804: 完全法克
推 md01yo30: 原作日文不是也寫ヌーニ嗎？
推 ntr203: 奴尼
推 MASAGA: 完全法克
推 laigeorge89: 好的法克
→ gx8759121: 尼哥的說
→ awenracious: 我當時看動畫瘋也是法可的說 被改了唷？
推 qk3380888: 完全法克
推 zizc06719: 完全法克
推 ken121: 是動畫版改台詞 難道講個法克會變不能上架嗎
推 peterboon: 怎麼？不給法克是不是
推 ucha: 法克是意思外語的彰化，
→ ucha: 努尼是獸人語有需要吵？
推 shoube: 這也能上新聞 完全法克
推 sandiegopadr: 其實是在酸另一隻之後會變奴隸啦（？）
推 gox1117: 完全法克
推 royroy113: 完全法克
推 attacksoil: 笑死
推 tsukasaxx: 你講努尼沒人聽的懂，一講法克就明白直了
推 AN94: 完全法克
推 usoko: 人家配音就講努尼還想怎樣
推 qaz95677: 完全法克
→ BOARAY: 所以原本翻譯小說有JB嗎
→ winger: 原作是ファックなの(法克的說)，動畫版為了避嫌改成ヌーニ
→ winger: なの。
→ LOVEMS: 無職動畫第一季有弄出專門的獸人語來 這邊應該是承接第一
→ LOVEMS: 季的使用
→ winger: https://i.meee.com.tw/Ppt9xCq.jpg
推 yusuki1213: 簡單來說奴什麼尼什麼的其實是動畫版和諧過的？
推 dickec35: 動畫版因為要遵守日本電視放送規定所以才修改台詞
→ winger: 樓上活用獸人語設定的說法也滿有趣的
推 intela03252: 其實你動畫聽到的都是魯迪腦內翻譯成日文的，動畫有
→ intela03252: 在七星那一段講當地語言，不過這些設定的矛盾不重要
→ intela03252: ，反正大家都知道是大人的理由
推 Oswyn: 蛇足 沒必要原創讓人搞不懂的東西 還不如用嗶聲帶過
推 wommow: 最近剛好重溫第二季 也是配音講努尼
→ wommow: 阿 內文有講了
推 ajjackoo: 完全法克
推 black510113: 但配音沒講法克 改也合理啦
→ cat05joy: 配音說啥 字幕寫啥 OK