[閒聊] 大家有沒有推薦的三國志翻譯書

[miyuika (米油一卡)]

安安批踢踢的鄉民大家好
我是超級喜歡光榮三國志的米油一卡

先貼一張我本來想做的諸葛村夫遊戲卡圖(AI畫的
https://i.meee.com.tw/2FbaN9T.jpg

最近因為想來做稗官野史版三國志的同人衍生創作
（可以說是翻案或者擴大解釋之類）

很想來買一套三國志翻譯版來閱讀

不知道各位有沒有推薦的版本

有附原文的最好

在此先感謝各位大大<(_ _)>

啊如果有違反板龜請跟我說QQ 謝謝～～～！


以下是我第一次玩到藍綠大和解之神奇存檔 主角是曹操der女鵝

https://i.meee.com.tw/n3BB2NJ.jpg

https://i.meee.com.tw/EE3M5PA.jpg

https://i.meee.com.tw/8Uo0ptc.jpg

https://i.meee.com.tw/4tFc2UY.jpg

--
◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　╱╲　★
|　◣　　　　　　　◣　◣　　◢　◣　　◢　╱　　╲　
|　■◣　　◢◣　　　　◥◣◢◤　■　　■╱　　　　╲
|　■◥◣◢◤■　　■　　 ■　　 ■　　■￣|˙　˙|￣
|　■　　　　■ ． ■ ˙  ■　● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌
https://portaly.cc/miyuika

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.160.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784692658.A.EF5.html
推 h0103661: 直接看原文丟AI翻譯吧
推 ymsc30102: 三國演義已經算淺顯好懂了吧
→ ymsc30102: 原文的部分
那我要改問三國志QQ
推 dazzle: 現在主流劇本是新三國了演藝野史有點過氣
→ dazzle: 新三國也很白話好推廣
新三國是什麼　我只查到電視劇（無知
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 12:03:54
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 12:04:20
推 Mareeta: 三國演義還需要翻譯嗎…
改了改了QAQ
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 12:07:17
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 12:07:35
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 12:07:50
推 donkilu: 應該可以把維基文庫的文言文丟給AI翻成白話慢慢看
→ alinwang: 以前國中程度就可讀了,現代國中生就不好說了.
推 donkilu: 不過陳壽的三國志行文很精煉 你要搭配注釋看才知道細節
我就是想要這種東西>"<
→ gavinlin06: 中文還需要翻譯？
推 bladesinger: 不要講的三國志好像英文寫得好嗎...
我需要看了頭不會痛的白話三國志QQ
→ mouscat: 你需要的是先翻一下三國演義
→ mouscat: 如果先備知識是這種程度的話
呃...被你看出來的確是沒有翻過==
推 tf010714: 三國志還要看翻譯版 你是美國人嗎
幹嘛這樣QAQ
推 fenix220: 先去背個出師表
可能有背過QAQ
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 12:29:31
→ fly0204: 大家都不用看注釋的嗎 好厲害
→ h0103661: 應該說解壓縮而不是翻譯，畢竟都是楷書不會看不懂字，
→ h0103661: 只是都壓的不看註釋看不懂，比如曹曰是哪個曹家人
對阿 QQ 網路的又不知道哪個好 有推薦的也行 但紙本看了眼睛舒服
→ theone5566: 吐槽新三國那個好像有接過書的廣告
推 Atkins13: 三國志只要國文別太差就能看懂八九成 頂多是已經習慣演
→ Atkins13: 義史觀的人 第一次看完後衝擊很大就是
如果要看懂100%呢
→ Lisanity: 看折棒 學折棒 學好技術才能浪
→ Lisanity: 仁之劍 義之劍 多情劍客無情劍
→ Atkins13: 最簡單的例子就是黃忠沒有參與劉備東征 演義的關興張苞
→ Atkins13: 是照顧關張受眾情緒的產物
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 13:09:10
推 louis82828: 你把維基文庫的三國志丟到AI上讓AI翻成白話文就好了
推 kducky: 三國志集解
→ kducky: 有三國板 去那邊問可能會有比較多同好 我這套好像就是在
→ kducky: 三國板得知的
→ kducky: 是民國初年學者在裴注基礎上繼續註釋
好哦 感謝大大指路
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 13:36:40
推 RoChing: 有一部杜小龍的《三國志裴松之注全文通譯》有直接逐句把
→ RoChing: 三國志原文翻成白話，不過如果要擴大解釋的話可能還需要
→ RoChing: 搭配其他的
感謝大大推薦　感動QQ
→ wulaki: 吉川英治三國志
推 kducky: 還有順便玩PTT鄉民製作的曹操傳MOD姜維傳吧 神作
竟然有這種東西！
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 15:26:46
推 cardofang: 可以順便搭配范曄的後漢書，中華書局有出繁體字版。挑
→ cardofang: 三國時期的人事物部分閱讀即可
（筆記）批踢踢當真臥虎藏龍 問對了><
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/22/2026 15:33:20
→ kureijiollie: 三國志很簡單啦
推 zaknafein987: 看姜維傳參考那些書籍 就贏過9成9的人了 甚至歷史
→ zaknafein987: 本科不是三國專門的不會比你懂
推 curance: 可以找《白話三國志》(大字版)，分上下兩冊
→ curance: 就是三國志正文全翻譯，不過沒有註
推 curance: 但三國志形式採人物紀傳體，而且筆法精煉，有些事跡會散
→ curance: 落在其他人的傳記裡
→ curance: 若是要按時間軸了解那個時代，挑資治通鑑該時代看也是一
→ curance: 選擇
感謝專業人士建議
※ 編輯: miyuika (218.35.160.174 臺灣), 07/23/2026 09:55:13