推 kingion: 如果用現代語翻譯，江湖可以看作內含黑道與白道的生活圈 07/24 13:57
→ kingion: 武林就是揍人相關產業鏈，不管地下格鬥、地上競技賽場 07/24 13:58
→ kingion: 武打演員，格鬥運動賽事等的從業環境就是武林 07/24 13:59
※ 引述《geminitea (維亞)》之銘言：
: 如題啦
: 活俠傳日本玩家變多了
: 雖然有偉大的日文MOD團隊
: 但很多詞對日本人來說非常陌生
: 例如常常出現的「江湖」
: https://imgur.com/h8nVNq3.jpg
: 還需要做字義解析他們才能了解
: 不過我突然想到
: 活俠中唐門成立了「西武林」
: 為什麼不叫「西江湖」?
: 武林高手->江湖高手 OK
: 武林盟主->江湖盟主 好像怪怪
: 一統江湖->一統武林 好像怪怪
: 江湖跟武林在武俠小說中能算是同義詞嗎?
: 有沒有希洽?
江湖這個詞意思本來就有點模糊，
如果以「有人地方，就有江湖」這句看，
廣義的江湖大概可以泛指人們會勾心鬥角、明爭暗鬥的環境。
不過在一般生活的用法，
一個在醫院搞鬥爭的醫生、在科技公司搞鬥爭的管理層，
你也不會說他們是混江湖的人，
所以江湖還是比較適合看成「龍蛇雜處的地下社會」。
武林在現實不太會用到，
以我來看就單純形容一群擁有武藝，會彼此較勁的人組成的社會，
在武俠作品，這類人通常是幫派人物，
所以武林與江湖會有高度重疊，
不過以現實看的話，
世界拳擊聯盟、UFC可能比較類似，
跟我們對江湖的認知就差很多了。
--
永遠支持 戴安娜X亞可
https://i.imgur.com/gHNIV0G.jpg https://i.imgur.com/nApszch.jpg
https://i.imgur.com/0K2qskV.jpg https://i.imgur.com/5ahsWZp.jpg
https://i.imgur.com/HeLSM4P.jpg https://i.imgur.com/agnspaZ.jpg
https://i.imgur.com/Tw2SwTq.jpg https://i.imgur.com/PPNDHee.jpg
繪師：https://www.pixiv.net/users/681077/artworks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.107.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784704834.A.96C.html