→ awenracious: 這個是音遊嗎 07/22 16:04
→ casto: 海洋組...阿夸的靈壓QQ 07/22 16:05
推 tetsu327: 早安菈還行啊 不過我會玩日文版 07/22 16:07
→ hk129900: 好多鬼魂 以後可以辦線上水陸法會嗎 07/22 16:07
推 ABiao0220: 沒夸真的好可惜 07/22 16:08
推 Fezico: 夸寶回歸還是有機會啦...你齁錢拿出來就有 07/22 16:08
推 BLVAL: 這讀取畫面好像是每次進每期抓一兩位然後目前缺FG 07/22 16:08
→ BLVAL: 不知道是不是四期剩兩位的關係 每次進都有WTM 07/22 16:08
→ Fezico: JP組真有問題的是某龍跟某法師 07/22 16:09
→ anpinjou: 開服了？ 07/22 16:09
推 jeff235711: 07/22 16:09
推 seraph01: 夸還有繪師問題吧 07/22 16:09
→ jeff235711: 30億利潤 07/22 16:09
推 hayate65536: 這種諧音翻成中文好怪 07/22 16:09
→ amkikau: 請求國母的啦支援 07/22 16:09
推 casto: 夸很明顯就繪師的問題 07/22 16:10
→ jeff235711: 為什麼 07/22 16:10
推 brianoj0817: 龍還好吧，是Pon血鬼跟死靈法師 07/22 16:10
推 akles111: 夸沒救，一堆畢業都有模組，她沒有 07/22 16:11
→ casto: 原皮大概版權是繪師那邊的 所以用不了 07/22 16:11
→ casto: 這樣是不是連夸的原創也不會放進去了 07/22 16:11
→ akles111: 繪師玩未成年都被切割 07/22 16:12
推 digitai1: 畢業生個人曲之前看公開原本就沒有 團體曲有 07/22 16:12
→ digitai1: X 承諾 四期都還有他們的團體 07/22 16:12
推 kira925: 不是版權 是人設是他畫的 但你有可能現在去更新人設嗎.. 07/22 16:12
→ digitai1: 阿夸如果真的是繪師問題就無解 你要幫一個再也不會實況 07/22 16:13
→ digitai1: 的成員花錢重新更新外觀再製作這些小3D L2D 就只為了 07/22 16:13
→ casto: 原來畢業的都沒有個人曲 07/22 16:13
→ digitai1: 這部分 可能性滿低的 07/22 16:13
→ Shichimiya: 夸父玩未成年 沒人想跟這個扯上關係ㄅ 07/22 16:14
→ jeff235711: 哦 07/22 16:14
→ jeff235711: 想起來了 07/22 16:14
→ digitai1: 原本他製作的VT通通都大陣仗換負責人了 你要說不換沒 07/22 16:14
→ digitai1: 關係 在日本那氛圍不太可能 07/22 16:15
→ abcde36924: 486的啊機碼魯翻譯成開鼠了... 07/22 16:15
推 shirokase: あくあ淪落這下場，笑死 07/22 16:16
→ digitai1: 之前節目 畢業生會出現在故事劇情裡 島上 07/22 16:16
→ digitai1: 詩音 鯊 彼方 阿梅 自然都有看到 07/22 16:16
→ digitai1: 但是不能當作操作角色 也沒有他們的衣裝能抽 07/22 16:17
推 akles111: 夸要登場就要找新繪師重新設計外觀，昨日奈有重新設計 07/22 16:17
→ akles111: ，但夸畢業沒必要花錢 07/22 16:17
推 CarRoTxZenga: 這種翻譯真的就只能會意了 算努力過了啦 07/22 16:18
推 Pegasus99: 這些招呼語要翻譯也是滿難的 就真的沒特別意義XD 07/22 16:18
→ akles111: 都是諧音梗，翻譯救不了 07/22 16:19
推 digitai1: 光是招呼語 空怎樣的 要中文化又不奇怪 就滿難的 07/22 16:19
推 LittleJade: 原文本來就很奇怪了，一般人也不會那樣打招呼 07/22 16:20
→ LittleJade: 翻成中文當然還是很奇怪 07/22 16:20
推 sirocataqua: 所以這款是畢業的人也有圖和歌？ 07/22 16:22
推 forfunkuodon: 等開服再來比對一下，翻譯不要是日→簡中→繁就及 07/22 16:23
→ forfunkuodon: 格。之前玩神椿的情緒夢想曲直接這樣超無言 07/22 16:23
推 boringuy: 製作當時還在的就可能會有 07/22 16:23
→ boringuy: 招呼語本來就翻不出來，中文誰說話加語尾的 07/22 16:25
推 westgatepark: 版權怎麼可能是繪師的 問題在她都畢業了還花錢找人 07/22 16:26
→ westgatepark: 畫新的設計嗎 07/22 16:26
推 lolicon: 有些語尾硬翻就真的很尬 07/22 16:27
→ westgatepark: 目前大部分畢業的除了夸和Sana這太早的以外都有 07/22 16:27
→ pony666: 沒夸 不浪費時間下載了 07/22 16:27
→ starsheep013: 這種梗紫也只能音譯吧，不然日文原文也不算有實際 07/22 16:29
→ starsheep013: 意義 07/22 16:29
→ BOARAY: 應該要像那個藍色智障的厲害達克尼斯這樣翻會好一點 07/22 16:32
推 devan35783: Towa的空鴨皮中文會翻啥啊 07/22 16:35
推 HanadaIru: 語尾本來就尬啊，怎麼等翻譯才意識到 07/22 16:37
→ RX11: 語尾感覺乾脆直接音譯比較快 硬翻有點尬 07/22 16:39
→ NakaokaLove: 你好yapi吧 07/22 16:39
推 uranus013: 被講你好百鬼 感覺被嗆了 07/22 16:48
推 HarukaJ: 繪師如果不是有版權問題的話找別人用一樣的畫風就好了 07/22 16:51
→ HarukaJ: fanza的某遊戲就是這樣處理 07/22 16:51
推 yukinosaber: 拉普：注意！注意還動啊！ 07/22 16:53
推 CYsAce: 怎麼沒有嚼啊嚼小粥 07/22 17:05
推 koumabyss: 星閃放電 07/22 17:07
推 twodahsk: 早安菈還可以，我以前也處理過有V連動的案子，最穩的 07/22 17:09
→ twodahsk: 辦法就是把那些口癖跟招呼語都用英文拼音... 07/22 17:09
→ twodahsk: 因為這就粉絲向，你一個譯者創意發揮的再好都沒用， 07/22 17:10
→ twodahsk: 還是用拼音最穩 07/22 17:10
推 pokeyok: 日文本身的特性才會讓這些東西不那麼尬反而還有特色，就 07/22 17:27
→ pokeyok: 像語尾就是一種です的置換，本身日語結構還是在。要中文 07/22 17:27
→ pokeyok: 表現出這些概念的時候，那就是真的很尬了 07/22 17:27
推 nightcrow: 我可以接受直接音譯蘑菇蘑菇小粥 XD 07/22 17:32
推 dinosd2: 阿夸不就繪師搞事導致大家都要閃嗎?哪可能版權在繪師那邊 07/22 17:50
→ dinosd2: 就如推文講的因為畢業了就不特別再花錢搞新皮跟新模組 07/22 17:51
推 shadowdio: 照過來照過來 目珠擦吼利 07/22 17:59
推 LittleJade: 母語人士來看日文也是會很尬，只是因為這是「人設」 07/22 17:59
→ LittleJade: 平常不會這樣講話的 07/22 18:00
推 jerrytwtp: 五個人的holoxQQ 07/22 18:14
推 Kust: 你好peko 你好peko 你好peko 07/22 18:54
推 aegius1r: 最好笑的還是原住民公主 07/22 20:27
推 a22122212: 直接放英文拼音真的還比較好 07/22 21:46