作者kenu1018 (大頭目)
看板C_Chat
標題[閒聊] 炒翻天 動畫03 官方翻譯
時間Thu Jul 23 20:42:21 2026
官方翻譯
翻譯沒有照著翻
稍微修改讓句子更順暢了
https://i.imgur.com/vcGCLUe.png
https://i.imgur.com/EglFrRw.png
https://i.imgur.com/pRhgK8H.png
https://i.imgur.com/yh5mZCi.png
另一段
https://i.imgur.com/G6mIKWY.png
https://i.imgur.com/cdD0fbQ.png
https://i.imgur.com/gIrJaTN.png
魯蛇
日文原文是敗犬
https://i.imgur.com/wVre5L6.png
題外話
原來勝閧的意思是吶喊啊
想到烏龍派出所動畫有一集
和勝閧橋有關
現在才搞懂這詞的意思
https://i.imgur.com/gMbX0df.png
ED說是大廚提供的
幾乎都1994年的
除了當時伙房場景外
這照片場景也太眼熟
掉漆的停車格線
電線桿
招牌的字體
若是能看清楚車牌就能判斷了
怎麼看都很像台灣
但我無法判斷
起初考慮到作品想到四個可能地點
台灣
香港
中國
日本中華街
然後上網找有人說是迪化街
這應該是正確答案吧
https://i.imgur.com/y9bsz6m.png
還有這罐子的字體
https://i.imgur.com/iZc3afc.png
譯者
https://i.imgur.com/VeEa27k.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.115.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784810543.A.038.html
推 peterw: 推，希望這部趕快出獄 07/23 20:44
推 dickec35: 其實我覺得直接用敗犬即可不用翻成魯蛇啦 07/23 20:50
推 pili955030: 我覺得敗犬跟魯蛇還是有點差異，應該直接用敗犬就好 07/23 20:51
→ pili955030: 吧 07/23 20:51
→ pili955030: 另外ED的街景那張的確是迪化街 07/23 20:52
推 Kust: 看來翻譯還蠻用心的？ 07/23 21:11
推 livingbear: 看就台灣啊，只有台灣才會沒有人行道路邊亂停一堆機 07/23 21:12
→ livingbear: 車 07/23 21:12
推 h60414: 那條是還沒改成徒步區的迪化街 往歸綏街的方向拍的 07/23 21:19
→ kenu1018: 看來這30年變化蠻大的 用google地圖看不太出來 07/23 21:26
噓 austin0414: 喪家犬翻魯蛇？ 垃圾翻譯 07/23 21:35
→ zxcz1471: 單行本後記有說作者以前去過台灣取材阿 或許照片也 07/23 23:51
→ zxcz1471: 是取材照的 07/23 23:51
→ zxcz1471: 印象是暴食大王台灣遊記吧 07/23 23:52
推 b2j04vm0: 搞笑橋段翻魯蛇就算了 這邊用魯蛇有點扯 07/24 02:59
推 kimisawa: 明明敗犬反應是喪家之犬，用魯蛇真的莫名其妙 07/24 07:39
→ kimisawa: *翻譯 07/24 07:39