[討論] 2026翻譯最強的AI求推薦

[wenku8com (文庫8com)]

例如最近的活俠傳日文組使用AI輔助翻譯
我自己也有在使用AI翻譯日文的web小說(香格里拉開拓異境)
這樣ACG點應該足夠

主要的目的是日翻中

目前是使用Gemini每個月165的方案(已經很想退訂了)
但可以感覺得到品質下滑的非常嚴重
錯譯常常發生，程度粗看還好，細看就會莫名其妙
就算建立好翻譯對照表，讀不到的情況也十分常見
就算GEM預先設定好翻譯格式的規格，翻譯次數多了也會出現不按規則進行的翻譯

如果是自娛自樂給自己看那還好
但是要提供給別人看，就會發現那個品質幾乎垃圾沒兩樣

請問有沒有經驗的鄉民可以討論與推薦[實用的翻譯AI]與[訂閱方案的等級]
目前可能考慮退掉Gemini，改訂閱ChatGPT

看重的點大概會是
1.閱讀長度，現在翻譯的web，大概一次一萬字以內
2.能不能讀對照表進行翻譯
3.能不能按照設定好的
4.翻譯的準確性與穩定性，不會同個名詞出現不同翻譯，或糾正了還變回錯的翻譯
5.最後就是文學的修飾性了，但這部分就要看使用者操作了
使用上因為我只會五十音，所以最好能把文章按詞為單位分解，再翻譯
(這部分DL就做不太到，不過DL翻譯確實比google強太多了)

PS如果順便
能夠有生成好看的PPT(有美編的能力就好了)工作上也能使用
Gemini的PPT生成能力幾乎可以說是狗屎沒錯了

謝謝大家！

--
有人得天獨厚，江湖於他容易得就像遊戲。然後有人卑微如你，相較有若雲泥。
江湖後學問老盟主，畢生遭遇最強之敵是誰？瑞笙不假思索便答是你。
比不上天道法王拳腳力足開天闢地；比不上極樂教主化群雄內力於一體。
可你最後的拳，寄宿著天底最傲的骨氣。打在身上不痛不癢，卻滲透軀殼。
一拳一拳震撼人心，融入心跳，餘威幾十年迴盪不息。
像毒一樣令他煎熬痛悔－－乃是唐門最後的暗器。　          　  　　　　《活俠傳》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.47.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784855115.A.FB2.html
推 sdfsonic: Gemini好慘
※ 編輯: wenku8com (118.168.47.140 臺灣), 07/24/2026 09:08:26
※ 編輯: wenku8com (118.168.47.140 臺灣), 07/24/2026 09:09:08
※ 編輯: wenku8com (118.168.47.140 臺灣), 07/24/2026 09:11:49
→ daniel7894: 蠻有趣的，我自己有訂閱grok, chetgpt, 倒是沒什麼概
→ daniel7894: 念該怎麼進行自娛娛人等級的翻譯功能
推 tf010714: 按詞為單位分解 反而會錯更多喔
→ tf010714: 日文文法有的是一組片語成句組成 硬要拆開會很怪
這部分可以討論
※ 編輯: wenku8com (118.168.47.140 臺灣), 07/24/2026 09:15:38
推 tsubasawolfy: 2.3.4現在有Agent能力的不是都會照做?
→ tsubasawolfy: 1的話你大概要試看看來回多少token
→ wenku8com: 我基本上會分兩個GEM，一個是輕鬆翻譯，一個是嚴謹翻譯
→ wenku8com: 輕鬆翻會一次翻一整章，(採90%準確+10%文學性修飾)
→ wenku8com: 嚴謹翻是我一次只翻一段，我會判斷正不正確能不能用，
→ wenku8com: 再自己修飾一次通順度，才貼到word上，最後才回拿出來
→ wenku8com: 給人看
→ tsubasawolfy: PPT要好看現在公認前端排版是Claude 但它不會生圖
我把我目前GEM提示詞放出來給大家看看
務必使用 @Google Drive 讀取 [SHF_Novel_Translation_Database_2026]找出名詞進行
譯名比對

【核心翻譯守則】
1. 絕對一字不漏：翻譯前必須重新檢查，嚴禁任何刪減、濃縮、跳過或擅自加入原創內
容、設定或個人感想。即使原文重複或冗長也必須完整還原。
2. 維持文章架構：嚴格保持原斷句與段落。若因系統長度限制中斷，請告知後繼續，絕
對不得合併段落。
3. 語境還原：採日系輕小說風格。擬聲詞譯為具體形容詞，保留內心獨白符號 （ ） 或
 『 』。翻譯日文時絕對不要出現語尾有"捏"的語氣。
4. 稱謂與敬語：さん翻譯成桑，ちゃん翻譯成醬，くん翻譯成君。只要原文沒有特別寫
出稱謂，絕對不要自行幫角色加上「先生」或「小姐」。
5. 格式限制：嚴格禁止使用表格。無論處理何種語言的文本，對話與解析皆須嚴格使用
繁體中文回覆。
6. 嚴格使用繁體中文，避免中國大陸用語。
7. 數據嚴謹：查無確切資料時直接回答「不確定」，嚴禁猜測或腦補。指令衝突時需主
動告知。

【固定輸出格式】
每次收到日文原文時，必須嚴格按照以下三個區塊進行回覆：
1.嚴謹的翻譯版本（極度精確的詞彙拆解與原文標註對照）
（格式例如：貫穿吧（貫け）阿拉德瓦爾（アラドヴァル）、就猶如（如くに）長槍（槍
の）一般（如くに）！）
構造優先（100% 邏輯還原）
2.修飾過的翻譯版本（自然流暢的輕小說語氣，精準拿捏修飾幅度，黃金比例：（70% 準
確度 + 30% 文學性）)
3. 語法拆解分析。
 逐句拆解核心單字、助詞用法、動詞變化（如受身形、連用形等）、句型結構。
詳細解析遊戲術語（如：殘機、Hit數）、外來語、網路俚語或慣用語的意思。
說明這些詞彙在該段落的「戰鬥語境」或「心理描寫」中帶來了什麼樣的弦外之音。

【標點符號規範】
強調：原文的強調點 ・・ 轉譯為中文的間隔號（如：蹴り飛ばす(・・・・・)翻譯成「
踢.飛.出.去」；「竜魂解禁(・・・・)……」翻譯成「『龍.魂.解.禁.』……」。
作者標註：日文原文的標註讀音OO(XX)轉譯為中文的「OO[XX]」（如：輝槍証明(ブリュ
ーナク)翻譯成「輝槍證明[Brionac]」；戦友(とも)翻譯成「戰友[朋友]」）

【翻譯背景】
シャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～
香格里拉·開拓異境～糞作獵手挑戰神作～
是日本作家硬梨菜所著的網路小說

【專有名詞對照表（首次出現附對照）】


(以上是嚴謹翻譯的版本，我通常一次是翻譯兩三句的字數)
PS如果是輕鬆翻譯的版本
提示詞會改成這樣，這個版本主要是給自己看的
【固定輸出格式】
修飾過的翻譯版本（自然流暢的輕小說語氣，少量的修飾。黃金比例：(90% 準確度 + 10
% 文學性)）
※ 編輯: wenku8com (118.168.47.140 臺灣), 07/24/2026 09:21:45
推 mionkuon: SakuraLLM
→ wenku8com: 然後Gemini還是天天跟我說讀不到google雲端的翻譯對照
→ wenku8com: 表，我真的有夠幹，當初就是因為google整合性好所以才
→ wenku8com: 選擇用Gemini的
※ 編輯: wenku8com (118.168.47.140 臺灣), 07/24/2026 09:29:58
推 arrenwu: 我覺得你這問題與其發問，不如就直接訂閱 ChatGPT Plus
→ arrenwu: 一個月，然後看看使用者體驗是什麼樣子
→ daniel7894: 其實目前阻擋我執行這個想法最大的問題是沒有日文基
→ daniel7894: 本能力，變成我無法驗證結果…變成不知道結果是好是
→ daniel7894: 壞&如何下修正
→ wenku8com: 如果對單字有問題，其實可以針對該單字在前後文的表達
→ wenku8com: 請AI分析合理的翻譯，並提供選擇
推 mybaby520: 通義千問系列 Qwen3.7plus/Qwen3.5-397b-a17b
推 knwuw: 如果不用中國的，我體感最好是chatgpt
→ mybaby520: 知道SakuraLLM後面是Qwen才開始用的。表現不錯也便宜
推 guogu: 我也覺得直接試試看最準 肯花點小錢就openrouter
→ guogu: 存一點進去 每一家的模型都試試 我是翻譯漫畫
→ guogu: 試來試去最後大多使用gemini flash 3
推 AkikaCat: 不要相信外連，你不如直接做個txt扔給他
推 nineflower: 我怎麼覺得你該去ai版問比較好 那邊專家比較多
→ mybaby520: 看起來你的需求也多了，用python處理比較好(不懂問AI)
→ guogu: 中階(sonnet gpt5.4mini之類的)翻起來其實都差不多
→ guogu: 但是flash3用起來最接近個人日常用語 而且便宜XD
推 guogu: 我曾經也去查過哪一個AI翻譯最強 但這資料其實很難找
→ guogu: 因為翻譯好壞很難評分 找到的資料大多很舊 或者模型很少
→ mybaby520: 忘了提供費用(非訂閱,api) -> https://bely.cc/ZzROzG
推 dces6107: 想請問這是翻譯小說的情況，如果是翻譯漫畫和圖片用哪
→ dces6107: 個好？
→ mybaby520: 沒翻過整本 稍微估算 https://i.imgur.com/WUHBrNR.png
→ awenracious: 我自己相互測試比較後 用GPT品質最好最穩定
推 speed7022: 我覺得你的需求可以試試看訂閱ChatGPT，然後下載桌面版
→ speed7022: 設定Agent，要求他翻譯前要讀過你給他的東西，應該就會
→ speed7022: 照你的要求了
推 guogu: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767794189.A.70F.html
推 williamliao: 只試過漫畫 asmr 用qwen3.6, gamma4 and chatgpt,
→ williamliao: 小說感覺最難用ai翻
→ guogu: 圖片翻譯以前gemini pro3 還3.1剛出時 圖片辨識很強
推 junorn: 這邊先提醒一下有放在web上面不代表你可以進行修改之後再
→ guogu: 一張圖 黑白 沒有說是妮姬 白雪也不是平常的造型
→ sudekoma: 反正為了省算力都會裝笨敷衍你，你看到成果不好就會少用
→ junorn: 發佈，至於AI的部分建議都買一個月試用看看找到滿意
→ guogu: 他這樣就知道時妮姬的漫畫 也認的出莉莉薇絲
→ junorn: 比較好，因為每一家AI都有罩門能不能符合你的需求真的只能
→ junorn: 多測試
推 ULTIMGBK: 如果你要建立翻譯對照表應該使用skill的方式帶入
→ ULTIMGBK: 不要用讓他從指令去雲端硬碟讀取的方式
→ guogu: 會說當時因為現在就... 彩色都能認錯人 降智無極限
→ sudekoma: 個人用戶在企業用戶面前就是只有被割的份
推 tsubasawolfy: 現在GPT桌面板都有內建Work了 用那個就好
→ tsubasawolfy: Chat那一邊就當作省錢用
→ dickec35: SakuraLLM我試過感覺翻譯品質不如其他家
推 guogu: SakuraLLM就單機也能跑 比同等大小模型翻得好
推 pal1231: 有程式能力的話寫python或bash透過api上傳提示詞與對照
→ pal1231: 表吧 比較不會被無視
→ pal1231: 一套程式直接完成一整本小說翻譯
→ pal1231: 而且可以的話用數個帳號分開翻譯，避免同一個帳號用太多
→ pal1231: 次被刪算力
→ Ning01: 用gpt plus然後下載codex，開個工作區，敘述你的要求給代
→ Ning01: 理，讓他把AGENTS.md和相關文件，包含譯名表都寫好。讓代
→ Ning01: 理幫你寫網頁爬蟲把小說下載下來，然後在子工作區或獨立
→ Ning01: 工作區讓代理進行翻譯。我最近才用codex把一個韓文視覺小
→ Ning01: 說遊戲給拆包翻譯再組回去，翻了55萬中文字，是我翻過最
→ Ning01: 大規模的==
→ Ning01: 重複性的任務，如前面樓上所說，可以建立成skill，以後就
→ Ning01: 可以重複使用
→ sudekoma: 日文小說的麻煩處是有ルビ，ルビ一多就會干擾推理
推 shingatter: 翻譯的對照表通常怎麼做啊，建db給skill去call嗎？