[新聞] 【好評不斷】無職轉生作者也愛上《活俠傳》 讚翻譯品質極高

[laptic (嶼天聖林)]

新聞來源：https://www.upmedia.mg/tw/game/community/264479


https://pic.upmedia.mg/upfile/img/2026/0724/202607241306550914.jpg
（合成圖來源：《活俠傳》／《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》）


作者：Sheep

台灣獨立團隊原始鳥雄 Obb Studio 開發的武俠 RPG《活俠傳》自推出以來憑藉獨特劇情
、鮮明角色與充滿命運抉擇的玩法，在台灣迅速累積大量人氣。近日更意外獲得日本知名
輕小說《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》作者理不盡な孫の手公開推薦，親自遊
玩後大讚遊戲劇情與日文翻譯品質，引起台日玩家熱烈討論。

https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203

理不盡な孫の手 23 日在 X 發文表示，《活俠傳》部分關鍵劇情的文字表現實在太精彩
，甚至讓他忍不住感嘆：「我都懷疑翻譯 MOD 團隊裡是不是偷偷混進了一位專業人士。
」短短一句話，讓貼文突破百萬瀏覽，也讓不少玩家開始關注這款來自台灣的武俠作品。

https://x.com/Magote_rihujin/status/2080210408686981399

隨後，有台灣玩家留言表示，《活俠傳》與《無職轉生》經常在台灣論壇被拿來比較，兩
部作品都擁有相似的魅力，卻各自展現不同風格，希望能聽聽作者更多遊玩心得。對此，
他也親自回覆，表示自己最先注意到的是《活俠傳》極高水準的翻譯品質。他認為，如今
許多遊戲採用機器翻譯或 AI 直譯，雖然能快速完成在地化，但對於劇情導向作品而言，
往往會破壞閱讀體驗；相較之下，《活俠傳》的文字在關鍵橋段展現出極高完成度，甚至
讓他在遊玩過程中數度感動落淚。

除了稱讚《活俠傳》外，理不盡な孫の手也分享自己對 AI 翻譯的看法。他認為，現代或
許正是一個「奇蹟般的時代」，因為人類仍保有足夠的創作能力，能夠透過人工潤飾與校
對，讓 AI 成為輔助工具，而非完全取代創作者，最終才能誕生如此優秀的翻譯作品。

有趣的是，撰寫《魔法人力派遣公司》、《艾梅洛閣下II世事件簿》與《魔女推理》的日
本作家三田誠也加入討論，笑稱文章中提到「為了避免 AI 翻譯成本失控，因此必須小心
設計提示詞」的橋段，既貼近現代又十分有趣，也再次掀起日本創作者圈對《活俠傳》的
關注。不少玩家也期待官方未來推出多國語言版本，讓更多海外玩家能親身體驗這款充滿
台灣特色的武俠 RPG。

--
放つ光（光はまた）、空に堕ちる　望むだけの、熱を捧げて
死に逝く星の、生んだ炎が　最期の夢に、灼かれているよ
嘆き光、波にのまれ　痛みの中、君は目醒めて
傷つけながら、出来る絆が　孤独を今、描き始める
崩れ落ちゆく、過ちの果て　最期の夢を、見続けてるよ
　　　　　　　　——西川貴教《ミーティア》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』插曲）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.219.201 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785030880.A.098.html
推 asdf6630: 翻譯組真的是很偉大
推 gremon131: 翻譯組包辦了太多事情了
推 linceass: 韓國當初翻車就是翻譯的鍋
→ gaym19: 當初發行商不知道哪找的翻譯直接被操爛啊
→ kal8448: 標題誇大了，他是感嘆翻譯品質強大，從沒表示過有瘋上這
→ kal8448: 款遊戲
→ kal8448: 現在的記者都這麼白爛嗎
推 PSP1234: 突然讓我想到 雖然台日兩邊都覺得翻議很強 但台灣
→ PSP1234: 這邊是知道這款很難翻 但日本那邊一直這樣說 是不
→ PSP1234: 是代表其他的外語遊戲都翻的不怎麼樣 才會讓他們這
→ PSP1234: 麼驚訝
→ hankiwi: 下一篇：活俠傳出圈了嗎
推 SLADEGELMIR: 推上有玩家把活俠日翻評價>>蔚藍檔案絕區零這些手游
→ SLADEGELMIR: 比一堆有正式商業日文版知名手遊強可見水準確實很高
推 rabbit61677: 內文有說他遊玩過程數度落淚阿，的確是推薦
推 furret: 想想韓國也是先從機翻開始啃
→ furret: 更正AI粗糙的潤稿
推 sodragon: 該不會活俠傳有機會改編成動畫了吧0.0?!如果能在日本紅
→ sodragon: 起來的話
推 shimo: 可能一般翻譯公司都是拿文本翻，不像玩家是真的有體驗遊戲
→ shimo: 的過程
噓 k60517no1: 標題又最愛搞了
→ joyo21114s: 別再吹了 不然又一些西洽看世界的以為在日本紅出圈
噓 coon182:
推 Cadina: 推
→ gm3252: 爆紅
→ zzz122eee: 超紅 可以準備動畫化真人化舞台劇化了
→ haguro: 工作跟喜好不一樣，工作只要通順就好，修辭是順之後