→ drwsb: 可以啊，那小八也用一樣邏輯翻成哈奇 07/27 16:35
推 wenku8com: 我都念IKEA 07/27 16:35
推 speed7022: B1 B2 B3 07/27 16:35
→ arcanite: 不是天兔嗎? 07/27 16:36
推 leon19790602: 直翻就兔，也不是不行 07/27 16:36
→ linzero: 蕨類植物 07/27 16:37
→ naideath: 小八如果不是哈奇 那叫兔兔也沒什麼問題啊 07/27 16:37
推 ackes: 蛤 07/27 16:37
推 gericc: 我有買烏薩奇玩偶 我拿起來玩的時候都叫他"小兔子" 07/27 16:38
推 uranuss: 兔兔會跟卡娜赫拉撞名 07/27 16:39
推 frozenmoon: 我看很多人都叫兔哥 07/27 16:40
→ sherlockscu: 直觀的話就是兔子 音譯才會變成烏薩奇 07/27 16:40
→ KudanAkito: 怎麼可以吃兔兔 07/27 16:44
→ f536392: 就直翻阿 要就直翻要就全部音譯吧 07/27 16:44
→ f536392: 翻譯的可能也覺得這給小朋友看得給點可愛好記的名字 07/27 16:44
推 tom11725: 你問當初民間翻譯為什麼覺得念烏薩奇比較帥啊ww 07/27 16:44
推 Minaiya: 阿烏薩奇就是兔阿 實際上翻成烏薩奇還比較奇怪點 07/27 16:46
→ leo255112: 蛤？ 07/27 16:46
→ pl726: 烏薩奇可以特定到單一角色 兔兔不行 07/27 16:46
→ Minaiya: 但實際上裡面的兔是獨特性就那隻 07/27 16:47
推 loveSETSUNA: 那為啥吉伊卡哇不叫小可愛 07/27 16:49
→ npc776: 呀~~~哈~~~~ 07/27 16:50
→ zsp9081a: 從一般普遍認知的話來說，這個時候用音譯反而又獨特了 07/27 16:55
→ zsp9081a: ，翻譯難為 07/27 16:55
→ shuten: 蛤 07/27 16:56
推 ophster: 千川 八割 兔子 07/27 17:00
推 risingheart: 兔兔 小八 小可愛 07/27 17:00
推 Arctica: 就兔兔沒錯R 07/27 17:01
→ drwsb: 看到千川笑出來 07/27 17:02
→ npc776: 屍山ちいかわ 07/27 17:03
→ npc776: 血 河 07/27 17:03
推 s921619: 兔哥 07/27 17:04
推 kimono1022: 兔哥 07/27 17:04
→ kimono1022: 自動翻譯都會變28F 07/27 17:05
推 AndyMAX: 兔兔這麼可愛 07/27 17:05
推 Beantownfan: 千川 XD 07/27 17:18
推 OldYuanshen: 風獅爺也常常被叫成獅薩 07/27 17:22
推 Payuankid: 血威禍輪 覇血若霊 憂祭戯 07/27 17:26
→ CCRun: 叫兔兔有什麼奇怪的？卡娜赫拉裡面那隻也是叫兔兔啊 07/27 17:29
→ CCRun: 難道日文同樣都叫うさぎ，你會把卡娜赫拉那隻也叫做烏薩奇 07/27 17:32
→ sherlockscu: 樓樓上是暴走族風格嗎 07/27 17:41
推 kimono1022: 官方真的有暴走族周邊用漢字 07/27 17:44
推 wiork: 黃色卡啦赫拉 07/27 17:51
→ iampig951753: 兔兔 小八 小可愛 07/27 17:55
推 FertilizerN: 兔哥 07/27 17:56
推 fireleo: 兔兔和烏薩奇就官方和民間的叫法 07/27 17:57
→ fireleo: 不過故事裡面沒有提他們的名字反而問題不大 07/27 17:57
推 kimono1022: 對 故事中是完全沒有名字的 07/27 18:03
噓 Whitelotus: 那movie怎麼不翻譯成姆咪 07/27 18:03
推 azcooper: 天兔颱風被銷戶了 07/27 18:10
推 csgowen: 日文就是兔子 07/27 18:12
→ haseyo25: 這真的翻譯為難了 07/27 18:14
→ a28200266: 兔子有啥問題 ？ 07/27 18:22
推 mitsurino: 小八 哈契瓦勒 07/27 18:25
推 tomsonchiou: 飛鼠、海獺師傅都是原動物名 難道要翻莫莫咖與拉寇? 07/27 18:50