[逃少] 鬼(おに)和哥哥(おに)同音

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

最近在聽逃少二期OP中島健人「鬼事」的時候
https://youtu.be/MeGOGqcsP6Q

一直把副歌有一句描述日本式鬼抓人的歌詞：

鬼(おに) さんこちら、 手ての鳴なる方ほうへ。

鬼先生啊這裡來，往拍手聲來。


會聽成

兄(おに) さんこちら、 手ての鳴なる方ほうへ。

大哥哥啊這裡來，往拍手聲來。


標準語應該是要讀成お兄（おにい）多一個い的長音，但略成お兄(おに)其實也可以

例如《正太哥哥》就是「ショタおに」，丟機翻很常會出現「正太鬼」這種怪翻譯


想像一下時行邊逃邊發出

https://images.plurk.com/7inQUduR6ggNUISlgTKp45.png

お兄さんこちら～

お兄さんこちら～

的聲音


嗯...會聽錯也是蠻合理的吧

應該不是我的問題吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.58.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785168562.A.A95.html
※ 編輯: rainnawind (36.230.58.109 臺灣), 07/28/2026 00:10:23
推 devilkool: 我覺得是你的問題
推 LittleJade: 就是你的問題
推 devilkool: 話說 這首歌詞完美貼切原作 很棒
→ onnax: 兄(あに)是唸ani不是oni，お是表尊稱，唸成兄(にい)さん時
→ onnax: 的長音不可省略，跟鬼（おに)是完全不同的單字
→ rainnawind: 那單純是標準語的情況喔  略成おに的情況確實是有的
→ rainnawind: 參見ピクシブ的おにショタ或おにロリ等條目
→ rainnawind: 甚至有おにショタ寫成鬼ショタ的雙關梗
推 ThousandSnow: 重音不一樣，正常唸的狀況下根本不可能搞錯