推 Gwaewluin: 你看那個法師要是派對裡最冷靜的人都留多久了 07/30 08:24
推 your025: 小缺失錯字通常就下一版改，大缺失就整批退回免費換 07/30 08:26
推 bye2007: 我看你就連泡到王都是一件難事 07/30 08:26
→ your025: 也有翻議錯太大整批退掉重出的，例如12國記 07/30 08:27
推 kevin79416: 有沒有可能他原文就是這樣 07/30 08:32
→ kevin79416: 有些攤販的阿伯阿桑也會開這種玩笑 07/30 08:33
→ fman: 麵包和咖啡再怎樣也高檔也不會到350萬啦 XD 而一般翻譯錯誤 07/30 08:34
→ fman: 會在下一版修正，當然前提是有下一版啦，如果嚴重的話可能會 07/30 08:34
→ fman: 開放回收更換 07/30 08:34
推 tf010714: 要看原文啦 日本老人很愛開這種玩笑 07/30 08:41
→ tf010714: 300元故意講成300萬元 不過那是平成時代的事了 07/30 08:42
推 eddy13: 350圓的麵包和咖啡談不上高檔的，覺得那個高檔比較像是口 07/30 08:48
→ eddy13: 頭上的 07/30 08:49
→ hanbaulin: 原來泡到王是錯的嗎？現在才知道 07/30 08:54
推 mvpdirk712: 三井壽的三分射籃能翻成三步上籃，對於當時是小學生的 07/30 08:59
→ mvpdirk712: 我真的滿頭問號，那時候我還在腦中思考怎麼會從三分線 07/30 09:00
→ mvpdirk712: 跨三步？ 07/30 09:00
推 c610457: 出包王女無印就翻譯錯誤，讓人以為菈菈的媽媽死了，結果 07/30 09:08
→ c610457: darkness 她出場時就被說吃書，不知道後面出的愛藏版有 07/30 09:08
→ c610457: 沒有改掉 07/30 09:08
推 westgatepark: 現在電子書可以改檔案 但印成實體的除非有再刷 不然 07/30 09:09
→ westgatepark: 可能就永遠不會再改了 07/30 09:09
推 Valter: 所以漫畫最後都會寫說是第幾版 07/30 09:30
推 oldriver: 多加一個萬這個真的是老人笑話 以前有的老闆會這樣 07/30 09:39
推 wei115: 老人玩笑啦 07/30 09:47
→ BOARAY: 經典例子紅髮傑哥 07/30 09:53
→ BOARAY: *傑克啦乾 07/30 09:53
推 kevin79416: 原文還真的是萬，譯者又背了一個黑鍋 07/30 10:18
推 holybless: 毀滅牧業 07/30 10:30
噓 minagoroshi: 翻譯:關我屁事，不爽去看日版 07/30 10:47