[閒聊] 死神漫畫的翻譯也太瞎了吧

[mahimahi (^Q^)]

今天動畫播出浦原卍解
想說拿漫畫來對照一下
結果發現致死哥最後一句話是這樣
http://i.imgur.com/o9Lutov.jpg
然後動畫版的
http://i.imgur.com/qrLFOkx.jpg
http://i.imgur.com/auNKNSc.jpg
雖然不知道有沒有改台詞
但只看單行本的話的確非常的奇怪
困惑了10年原來只是翻錯
笑死==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.26.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785613368.A.7A6.html
推 godzillalala: http://i.imgur.com/QfvsvA9.jpg
→ godzillalala: http://i.imgur.com/ChdFD2W.jpg
推 mk4188623: 你可以去看看負責翻譯死神的譯者的相關資料
一堆作品都是他 太慘了
※ 編輯: mahimahi (1.162.26.87 臺灣), 08/02/2026 04:55:21
推 UsadaPecola: 很爛，我當年先看動畫再看漫畫，就覺得翻譯一坨
→ UsadaPecola: 好幾個斬魄刀的解放語一模一樣
推 gaojinsay: 東立代理的作品看得越多 就越想把日文學好 到底在翻什
→ gaojinsay: 麼勾八