[26夏] 不才惡女/不完美惡女 04 您是我的掃帚星

[HarunoYukino]

https://i.meee.com.tw/WPqrkoy.png

00：慧字是彗星 是掃帚與心兩個結合

多麼大氣且美麗的組合


您才是....我的掃帚星


事前就覺得會這樣翻了Q﹍Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.84.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785685928.A.424.html
推 shingatter: 這啥爛翻譯
嚴格來說沒翻譯錯
※ 編輯: HarunoYukino (110.30.24.144 臺灣), 08/03/2026 00:02:15
→ ttyycc: 我記得小說也有提到掃把星原本被視為不祥，是因為某個皇
→ ttyycc: 帝直接當祥瑞來對待才變成大家還會去觀星許願。感覺就是
→ ttyycc: 在說慧月也是這樣，因為玲琳的視角而變成了喜事。
推 Titans: 您才是赤色彗星
推 h75311418: 可以用火視訊真方便（x
→ whiwhiwhi: 其實這翻譯沒錯 而且也不失原意
推 fuhsi: 如果有提到曾視為不祥的話，翻掃把星確實沒錯。