[活俠]日：原來台灣光美中字寫作屁力焦蛙

[s50189 (咕嚕米)]

https://x.com/osioevolution0/status/2083844723727544674?s=61

「原來「光之美少女」在台灣是這樣寫的啊。
真是長知識了。」

https://i.imgur.com/EwI8kH1.jpeg


光之美少女

↓

プリキュア

↓

ぷりきゅあ

↓

屁力焦蛙

—

是這樣的嗎

霹靂嬌娃

https://i.imgur.com/BA4I4Qv.jpeg

—

AI繪

https://i.imgur.com/YAD8bib.png

唐門美少年

https://i.imgur.com/wP8v1mp.jpeg

土下座拜託的話感覺會穿的師傅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.0.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785731627.A.819.html
推 sleepyeye: 不要瞎掰好嗎
推 P2: 埔里Q娃
推 t77133562003: 是這樣但不是這樣
推 Hsan: 不是喔 不是這樣的喔 只是玩諧音梗而已喔
推 scott032: 不用土下座師父也會穿！
推 Strasburg: Charlie's Angels
→ pikaaco: 原來如此
推 laigeorge89: 一直以為霹靂嬌娃是黑白雙煞的民間俗稱
推 bmaple730: 是但不對
推 BSpowerx: 我差點信了
推 furret: 梗自美國 不是日本
推 STAV72: 一個維基百科一個偽基百科的條目
推 Dirgo: 埔里Q娃吧
推 shinobunodok: 不要瞎掰好嗎
推 gn00386614: 以前有字幕組翻成霹靂Q娃
→ kaj1983: 喇逼雕啦
推 attacksoil: 埔里Q娃
→ kaj1983: 不過發音還真的挺像的
推 laigeorge89: 不對啊幹 我搞混的是校園嬌娃啊
→ kaj1983: 這是台灣電影名稱翻譯梗，這種梗中梗要解釋很難
推 donkilu: 不要瞎掰好嘛
推 furret: 雖然活俠傳跟日本ACG相關的梗不少 但這部分跟日本無關
推 thon77777: 你師父怎麼這麼小，偽物吧
推 jokerjuju: 不是喔 不是這樣子的喔
推 haseyo25: 不是這樣的啦，是三個大女警跟老頭的作品
推 akles111: 那三個也不能算女警吧
推 pgame3: 校園嬌娃跟霹靂嬌娃到底有沒有關係阿
推 zxc6422000: 霹靂嬌娃記得是美國卡通，在卡通頻道上看過
推 ptttaigei:  ・ω・ 不要瞎掰好嗎
→ pgame3: 樓上那是校園嬌娃，而且台灣在迪士尼播
推 frostdumplng: 校園嬌娃好像是法國卡通
推 willytp97121: 屁啦
推 shlee: 笑了
推 a2364983: 太會藏了吧
推 qsx889: 才不是wwww
推 Gjerry: 原來如此 (X
推 dryadj85481: 這是誤會
推 chewie: 並沒有
→ wrh810701: 奇怪我怎麼也把那個校園嬌娃記成霹靂嬌娃
→ efkfkp: 不要瞎掰好嗎w
推 charlietk3: 大部分是Q娃
推 m01a011: 喇逼雕啦
推 jiko5566: ？
推 fireleo: 這個反而是美國梗，日文翻譯組好像也搞錯了？
推 SLADEGELMIR: 可能翻譯組內的台灣人不是那年代的沒get到梗吧
推 xxxu: 並沒有
→ fireleo: 不過知道梗之後反而不好修正ww
→ KudanAkito: 這算是一種中文的風評被害嗎
推 efkfkp: http://i.imgur.com/dgQjPF8.jpg
→ efkfkp: http://i.imgur.com/jCcyxDi.jpg
→ efkfkp: http://i.imgur.com/BmedV6x.jpg
→ efkfkp: 霹靂嬌娃（Charlie's Angels）是一部1976年的美國長紅電視
→ efkfkp: 劇，後續多次翻拍電影。
→ efkfkp: http://i.imgur.com/pZBMEDd.jpg
→ efkfkp: 校園嬌娃（Totally Spies!）是2001法國製作電視動畫系列，
→ efkfkp: 致敬前者但不是一個系列。
推 zxc6422000: 原來卡通是後出的，而且有致敬，小時候根本搞不懂
推 moonlind: 天啊！暗示大師兄跟趙活做兩人pretty Cure，太會了吧
→ zerox123456: 台日都喜歡雙關諧音梗
推 ymcaboy: 無印剛出時有字母組翻霹靂Q娃，有一陣子就這麼叫了
推 v86861062: 蛤
推 Diver123: 不是喔 不是這樣子
推 guogu: 不要瞎掰好嗎
推 WindowsSucks: 太會翻了吧笑死
→ zonpoulin: 那是要讓日本人懂的在地化諧音梗吧w 本來完全沒關係
推 noname912301: 喇逼雕啦
推 kusoshun: 這日文也翻得太好了吧
推 kal8448: 翻譯組很有才啊，用發音連到日人能懂的地方去
推 OldYuanshen: 日本人不知道霹靂嬌娃 改プリキュア就知道哦這裡要笑
→ AkikaCat: 光美：等等等等，你不要牽扯到我
推 dogluckyno1: 不要瞎掰好嗎
推 lovevale: 我對霹靂嬌娃的印象是真命天女...碧昂絲那個團
推 u4vm0: 這是日文在地化的諧音梗吧，翻成光美好猛
推 foxey: 原作超有才 連翻譯組也超有才
推 QBoyo: 對的對的 不對不對
推 AprilUi: 不是搞錯啦，只是套用諧音梗相對可以套上的就埔里Q娃
推 lanjack: https://i.imgur.com/W0SoYRi.jpeg
推 CriminalCAO: 已經到了沒人知道霹靂嬌娃的時候了？
推 syuu: 蛤!?
→ Layase: ptt的用戶平均年齡不是應該要知道霹靂嬌娃嗎...
推 adk147852: 不要瞎掰好嗎
推 qn123456: 笑死
推 bc007004: 神翻譯XDDDDD
推 gundriver: 這翻譯神了
→ gundriver: 這幾個漢字在日文也算常見
→ diablohinet: 不要瞎掰好嗎