→ laladiladi: 一開始翻譯錯的問題吧 雖然常常直播放送事故 08/03 21:15
推 iwinlottery: 因為動畫真的色色就不能播了 08/03 21:17
推 up45678: 原文是ハメ，是真的不好翻譯 08/03 21:17
推 loverxa: 八叉貓 08/03 21:19
推 gm79227922: 原文就是雙關了 08/03 21:20
推 leon19790602: ハメねこ 08/03 21:22
推 KyHZ56: 一看就知道翻譯的人沒看原作直接翻 08/03 21:23
推 keroro484: 記得尖端有代理原作吧 實體書翻啥來著 08/03 21:25
推 Cazu448: 原本應該是格鬥遊戲都用賴皮(哈妹)角 所以應該是要取賴皮 08/03 21:25
→ Cazu448: 貓才對 不過 也和性愛的(哈妹)雙關 也行啦 08/03 21:25
推 leon19790602: 後面的確是會有一隻跟性愛有關的就是了 08/03 21:27
→ ezlifee1140: 之前就有討論過了吧 誤譯 08/03 21:34
推 dickec35: 尖端代理漫畫也是翻成性愛貓 08/03 21:38
推 juncat: 用格鬥遊戲角度應該是 賤招貓貓 吧 08/03 21:43
→ cecildizzy: 就錯譯，最後積非成是 08/03 21:46
推 Vorukrus: 關廁貓啦 還跟便精雙關 08/03 21:46
推 LoveMakeLove: 這個ハメ在日文就是玩格鬥遊戲把對方逼到角落關廁所 08/03 21:53
→ LoveMakeLove: ，一直出直拳的賤招。 08/03 21:53
→ LoveMakeLove: 尼古喵喵還是不能真的玩性愛成癮的床戲梗，畢竟還要 08/03 21:54
→ LoveMakeLove: 在少年漫畫連載。 08/03 21:54
推 RavenLEAF: 比起超譯誤譯比較像故意的吧 本來就是要讓人誤會 08/03 22:11
推 Xpwa563704ju: 關廁所貓貓 08/03 22:12
推 wulaki: 嚇尿貓貓 08/03 22:19
推 CATALYST0001: 叫もれ喵都更適合 08/03 22:26
推 laugh8562: 看推文的意思 所以到底是怎麼翻譯成性愛的== 08/03 22:37
推 Agent5566: 漏尿貓 08/03 22:40
推 mkcg5825: 沒有雙關 08/03 22:43
→ mkcg5825: 因為嵌める是指桌愛 08/03 22:43
推 mkcg5825: 音譯就好了根本不需要特地去意譯 不然也不會翻出筆筆貓 08/03 22:47
→ mkcg5825: 這鬼東西 08/03 22:47
→ felixr0123: 簡單來說就是用強腳或爛招無限段欺負新人的貓貓 08/03 22:54
推 CactusFlower: 你們一直討論的那個「做愛」是什麼啊？ 08/03 23:03
推 haseyo25: 這樣的話便器貓貓比較合？ 08/03 23:12