→ hoos891405: 怎麼周星馳搞笑輸出不是語言？是因為我們看國語版本 08/04 07:47
→ hoos891405: ，很多台詞不得不重新翻譯吧 08/04 07:47
推 fakeayumi: 個人還是首推威龍闖天關(審死官) 08/04 07:50
→ hoos891405: 九品芝麻官 唐伯虎好笑的也都是台詞啊。國語雖然沒有 08/04 07:50
→ hoos891405: 粵語的一些諧音詞，但對於推廣意義還是很重大 08/04 07:50
→ LABOYS: 威龍闖天關也很棒，梅艷芳真的很頂 08/04 07:51
→ LABOYS: 可能我的表述讓你誤會了，石班瑜的配音當然經典啊，但我那 08/04 07:52
→ LABOYS: 段是想說周星馳光靠肢體就能逗笑觀眾 08/04 07:52
推 s9018124: 想說的是周的搞笑不是單純靠台詞吧 而是他能把那些演到 08/04 07:53
→ s9018124: 恰到好處 你讓其他人演那些台詞就演不出同水準 08/04 07:53
→ shifa: 喜劇是最難演的 聽過不少評論這樣說 08/04 07:53
→ LABOYS: 這也是為什麼配成國語版本還能有相得益彰的效果 08/04 07:53
→ shifa: 一方面試收放之間的拿捏 另外一方面是喜劇的元素通常深沈 08/04 07:54
→ shifa: *一方面是收放之間的拿捏 08/04 07:54
→ shifa: 很多想要吃周星馳路線的作品就敗在收放之間拿捏不夠準確 08/04 07:56
→ shifa: 再來是耍白爛的純搞笑 印象不會深刻 08/04 07:57
推 kaj1983: 他的長相也很有喜感，這真的是老天爺賞飯吃 08/04 07:57
→ shifa: 北野武在他的書說過 人就是一種很奇怪的生物 08/04 07:57
→ shifa: 參加別人的喪禮這種悲悽肅穆的場面 看到有人滑倒也是會噗哧 08/04 07:57
→ shifa: 想笑 所以你的段子要引人發噱就要有個框架前提 08/04 07:58
→ shifa: 而這前提通常是相對沒那麼搞笑的 甚至是會讓人無力 08/04 07:58
→ shifa: 如何去建構前面的框架 引發觀眾的同情 這需要有相當的社會 08/04 07:59
→ shifa: 歷練跟觀察力 所以以前港片好看的點就在這裡 08/04 08:00
推 lslayer: 所以周星馳的風格現在很難有人可以完全做到相同的感覺出 08/04 08:03
→ lslayer: 來 08/04 08:03
→ l6321899: 你以為他在演喜劇，但底子裡是悲劇 08/04 08:03
推 linceass: 他的戲都在演底層小人物的生活 08/04 08:15
→ kinuhata: 石班瑜在港片也不只配周星馳一個 但能好笑到讓人印象深 08/04 08:15
推 mabilife: 配音真的印象深刻 到後面才知道原來周的聲音不一樣 08/04 08:16
→ kinuhata: 刻的就只有周星馳了 只能說他的聲線配上周就是神奇的有 08/04 08:17
→ kinuhata: 加成效果 08/04 08:17
推 kirbycopy: 我反而最喜歡回魂夜 08/04 08:20
推 westgatepark: 可是你說的大部分電影導演都不是他耶 08/04 08:37
→ LABOYS: 周星馳從1993年開始就開始做導演的工作了，唐伯虎點秋香時 08/04 08:46
→ LABOYS: 他已經開始主導大部分的片場導演和創作工作。 08/04 08:46
→ LABOYS: 只是這時候他都是掛共同導演，少林足球只是他首次獨立執導 08/04 08:47
→ LABOYS: (2001)，成績也證明了他做為導演的實力。並不是他到了少林 08/04 08:48
→ LABOYS: 足球才第一次當導演。 08/04 08:48
推 kuninaka: 審死官是杜琪峰導演 08/04 09:31