推 york159: 所以是萬縷千思不是萬紫千紅？ 08/05 10:44
→ york159: *絲 08/05 10:44
→ reader2714: 官方中文翻成萬縷 08/05 10:46
推 ernova831: 萬紫千紅是日文原名 萬縷千絲是英翻中 08/05 10:47
推 fire32221: 萬縷牽絲 08/05 10:48
→ fire32221: 聽說會翻成這鳥樣，是因為是用英文翻過來的 08/05 10:48
推 boss0322: 可能是官方要求翻譯選擇意譯吧 不然萬紫千紅中文的意思 08/05 10:48
→ boss0322: 跟劇情好像沒關係 08/05 10:48
→ fire32221: 其實會怕遊戲內翻譯也是這副鳥樣 08/05 10:49
推 KUSURI: 看完昨天介紹 萬縷千絲比較切題 08/05 10:49
推 tai890123: 萬綠牽絲比較符合主題吧 08/05 10:50
推 Horse129: 遊戲內對話用英文版翻的也是有過 08/05 10:50
→ Horse129: 變成字幕跟日配講的不一樣 08/05 10:50
推 twic: 日本人覺得萬紫千紅漢字比較帥吧 08/05 10:51
→ Horse129: 記得有別的遊戲是這樣 08/05 10:51
推 gremon131: 看完直播突然覺得貼切 08/05 10:51
→ safy: 阿不就惡靈古堡 生化危機 居留邪惡 08/05 10:58
推 akles111: 但真的就是意思是跟劇情比較合，是偷看過嗎 08/05 11:11
→ alaf: 萬樓干絲? 不認識的遊戲 08/05 11:11
推 boss0322: 中文萬紫千紅的意思 用來形容百花盛開、色彩絢麗的春景 08/05 11:13
→ boss0322: 但昨天直面會看不出來有什麼花 08/05 11:13
推 CrazyCat21: 不然改叫萬花千戀 08/05 11:27
→ dreamnook2: (′・ω・‵)居然 08/05 11:40
推 willytp97121: 翻譯肯定會知道一些遊戲內的資訊啊 現在來看不但不 08/05 11:49
→ willytp97121: 是亂翻反而是真的理解遊戲內容才這樣寫 08/05 11:49
推 letyouselfgo: 主線是命運女神召集救世主和四主角拯救世界 08/05 11:52
推 daniel851016: 有看到一種說法是香港的萬紫千紅被威剛註冊商標了 08/05 11:52
→ daniel851016: ，老任只能改千絲萬縷 08/05 11:52
→ letyouselfgo: 英文叫命運之網 中文叫萬縷千絲 08/05 11:53
推 ben2227486: 還好前作不叫三個房子 (X 08/05 11:58
→ celsius5720: 千絲你妹...硬要亂翻 什麼垃圾翻譯 08/05 12:04
推 CloudVII: 萬紫千紅可能是要對風花雪月但亞版中文又把萬紫千紅給 08/05 12:22
→ CloudVII: 改了 08/05 12:22
→ slainshadow: 還在罵翻譯的大概沒在認真看ND只想著要把妹 08/05 12:27
→ boss0322: 而直面會有一幕是很多絲線集結在一塊 08/05 12:28
推 y5721389: 不管 萬紫千紅 08/05 14:26