[新聞] VTuber失言引2600萬觀看被罵翻 急道歉認

[borondawon (柏融大王)]

Yahoo遊戲編輯部



彩虹社所屬 VTuber 綠仙 (緑仙)，日前發起秋季卡拉 OK 直播的選曲募集，原本意在徵求
粉絲推薦的動畫歌曲，卻因為內文提到：「從沒看過有 VTuber 唱過這首歌…想減少因為這
種理由而埋沒的名曲」而引爆爭議。


綠仙該貼文公開後，短短 2 天時間迅速在 X（推特）衝破 2600 多萬次觀看，以及破萬則
轉發和留言，有部分網友認為這言論是對原曲創作者和歌手的不尊重。隨著爭議不斷擴大，
緑仙目前已將爭議貼文刪除，並公開致歉與澄清自己的實際意思。



這次事件之所以延燒，主因在於許多網友對該段說法的因果邏輯感到無法理解。不少人認為
一首歌曲是否為名曲、是否受到歡迎，絕對不是取決於是否有 VTuber 進行翻唱，因此認為
綠仙的最初言論，聽起來像是把 VTuber 擺在高高在上的推廣者姿態。


事發後，緑仙目前已經刪除爭議貼文，並在後來直播與社群發文坦言之前的表達方式不恰當
，導致文章呈現出一種高姿態，造成大眾誤解和不快感到非常抱歉。緑仙也重新說明了企劃
初衷，表示自己希望能認識更多觀眾心中珍藏的動畫歌曲，單純出於「純粹喜歡唱歌的 KTV
 愛好者」，懇請大家推薦 DAM 卡拉 OK 系統中有上架，並且他還沒有唱過的歌曲。而現在
社群的留言，也已經逐漸把焦點轉回音樂討論與歌曲推薦上。

https://pse.is/9f9a79

嗯...這句話有嚴重嗎

是不是日本人讀空氣超譯了呀



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.195.198.10 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785920221.A.530.html
推 Augustus5: 就真的還好啊
推 henry1234562: 這個嘛 當這麼多人覺得你有問題 恩 很難扛住
推 a1216543: 就真的還好啊
→ jalsonice: 呃 有這麼敏感嗎 就每個人接觸到新曲的途徑不同
推 vios10009: 我不是日本人，這句話有問題嗎？
→ npc776: 大便新聞
推 hjbe5932: 這能燒起來也真的是莫名其妙
推 Pegasus99: 邏輯不通是真的 不過不算傷人的話
→ akles111: 看個人吧，大致上就認為V不唱這首曲就不算名曲被誤解
推 kaj1983: 就失言了
→ Pegasus99: 因為也沒有真的針對哪首曲子 只是種假設
推 XXV0: 看起來不就是想找遺珠之憾的歌 怎麼被延伸成高高在上
推 james3510: 想燒不用原因 不過這理由本來就蠻容易爭議的
→ akles111: 對阿，但就被人抓那條一直罵，誤解已經被流言產生了
推 Irenicus: 畢竟是日本人 最愛找碴的民族
推 a910388: 前天不是有人貼了嗎
推 KyHZ56: 從這世界盡可能減少被埋沒的名曲 本意是好的 但外人看了
→ KyHZ56: 就覺得你誰啊 哪來的資格講
→ KyHZ56: 就是措辭引起的誤會
推 SSIKLO: 因為名曲不是因為沒被Vtuber唱才埋沒，所以被燒也是有理由
→ killme323: 本意非如此 但措辭容易被誤會
→ hasroten: 如果不看V的話只會覺得你誰吧 為啥V沒唱就是埋沒
推 Kust: 這年頭就很噁心 原話意圖不重要 我塞給你的意思就是我燒你
→ Kust: 的理由
推 lovechen129: 我純路人覺得這句話就是在說“一堆歌因為沒有被v翻
→ lovechen129: 唱導致被埋沒”...況且現實情況幾乎都是反過來 大部
→ lovechen129: 分都是歌紅了v才跟風唱
→ Satoman: 這還好吧
推 Tads: 大概覺得沒被v唱過就不是名曲 太自說自話了吧
推 HyperLollipo: 看原文長怎樣，是翻譯問題嗎？ 好怪
→ digitai1: 綠仙音樂活動跟翻唱很多 表達方式讓聽者藐藐而已
推 ChunD: 惹到一個不講理的族群，什麼都可以是理由
推 DarkKnight: 覺得還好
推 tsukirit: 救救沒得到V垂青的可憐蟲
推 eric20601: 推特燒人的流量很高的 講話真的要小心
→ AmeNe43189: 名曲埋沒跟VT唱過八竿子打不著的事情，叫人舉例不就
→ AmeNe43189: 變相鞭那首歌過氣？
→ AmeNe43189: 你讓提議的人是要講還是不要講？
→ AmeNe43189: 直接寫募集/投票就平安渡過了，多一個名曲埋沒XD
噓 s9018124: OP了 還同一篇新聞
推 xbearboy: 上から目線
→ jeffy84123: 我只覺得名曲但是被埋沒，那… 還是名曲嗎？她就說要
→ jeffy84123: 找其他V沒唱過的就好，後面理由多講的
→ digitai1: https://i.meee.com.tw/3mPj3jM.png
推 Augustus5: 對啊事實上翻唱多數是V跟風唱已經紅的歌
→ digitai1: 前兩句原文是這樣沒錯.....
推 SSIKLO: @AmeNe43189 你的說法最好懂，推一個
推 katanakiller: 所以是哪首歌
→ digitai1: "從來沒聽過有VT唱這首歌"
→ digitai1: 想要減少因為這樣的理由被埋沒的名曲 發起的卡拉OK歌回
→ npc776: V也不過就一種自媒體 往自己臉上貼金的說法
→ digitai1: 徵求這樣子的歌
→ tindy: 沒V唱過就不紅 反正他現在紅了
→ Scarlett888: 34樓XDD
→ digitai1: 就被當作說 VT沒唱過就不紅的上對下了
推 HarukaJ: 就只能說這種名人說話要很小心 他如果今天是說想把曲子
→ HarukaJ: 推廣給更多人那肯定是能過關的
推 ayubabbit: 你真是高高在上呢
→ digitai1: 你文案改成"想把歌曲給更多人聽到" 其實就好了
推 Pegasus99: 這個邏輯的前提是 有人只聽V歌回而不去留意其他媒體
→ Pegasus99: 這種人不是沒有 但太少了
→ digitai1: 不用啥誰有沒有唱過 紅不紅
噓 us4ch3: Mrsun
→ jackz: 這要燒三小
→ jackz: 你就說沒人唱 我想介紹這些歌
推 cat05joy: 意思不就是沒有COVER=不紅
推 ucha: 目的就是要人推薦名曲（沒被V翻唱過的
→ ucha: 人設就是帥氣形象用耍帥方式說出這企劃
→ ucha: 但現在發網路不只自己粉絲爾是往全世界發送
→ Scarlett888: 看完某幾樓推文有點理解  你說推廣沒人在唱的名曲
推 mushrimp5466: 原文就真的會讓人不太愉快，就跟以前nico時代說翻唱
→ Scarlett888: 感覺有點像在講這首歌本身現在不行了
→ mushrimp5466: 沒唱你這首曲紅不了一樣
→ digitai1: 你如果還是感覺聽不懂 可以試著這句之後接上任何人的名
推 seer2525: 大摳之前不是很討厭這個記者嗎 好像突然失憶了耶
推 Headache99: 草 這麼多年了 綠仙還是這麼容易著火
→ digitai1: 曲看看 如果你做為該樂團或藝人粉絲會不會不開心
→ inory850628: 講法確實怪 但大規模炎上更怪 日本人腦袋有洞
→ digitai1: 我純論綠仙狀況 當然可以補噓啊
→ dieorrun: 吃飽太閒的網活仔很多
噓 brownayden: OP
推 dos01: 這就是修飾的重要性
推 james3510: 還沒被XXX介紹而被埋沒的名作
→ james3510: XXX隨意替換成你不喜歡的人
→ npc776: 不怪阿 你差不多跟所有大小樂團歌迷為敵了
→ dos01: "覺得應該要大紅的遺珠之憾神曲!"
→ dos01: 聽起來不就好多了嗎
→ npc776: 講難聽一點你覺得不紅的團影響力都遠在V之上
→ inory850628: 不管如何 這種東西值得幾千萬觀看的炎上嗎？
推 MoonSkyFish: 近幾年針對VT找碴的現象越來越猖獗也是真的
→ spring60551: 他講完這句話沒人反對，然後你喜歡的歌手還是你創作
→ spring60551: 的歌被推給他唱不就被代表符合他講的標準嗎
噓 digitai1: 補噓 對V找碴的確沒少過就是 之前彩虹配音新動畫也是
推 Scarlett888: 被日網VT黑盯上了嗎
推 james3510: 網路本來就這麼快 觀看數跟評論又不一定全是燒的
→ james3510: 你2600萬全當噴的當然覺得扯
推 skullxism: 查介紹有這樣一段「翻唱不少v系冷門曲被稱為良曲發掘
→ skullxism: 機」，所以輕率了吧
推 usoko: 小題大作
→ npc776: 不改變這仍然是一篇起爭議的搬屎新聞
→ inory850628: 要不是他刪的快 說不定已經5200萬呢
→ spfy: 就看V不爽 西恰從2020就有 不管什麼事情只來源是V就一律噴
推 xbearboy: 現實中有哪個歌手敢這樣說的？
→ inory850628: 沒仔細看的 還以為他是誅某樂團的九族呢
推 aCCQ: 也不能這樣說阿 說不定流量都是V粉帶來的 而不是噴子
→ aCCQ: 這數字感覺就單純是 V粉們看到炎上 來關心 所以才有這流量
→ tindy: 翻譯: 有沒有不紅的歌 我來幫你唱紅
→ aCCQ: V粉們的流量是很高的
→ aCCQ: 因為這一點 所以她才會說出 推廣的話吧
→ spfy: 這段話對我來說不管誰說我都不會覺得有褒貶之意 當然你們能
→ spfy: 說我已經有成見了所以不准 我也沒辦法回
→ cat05joy: 現在的V大概跟網紅或以前的OO女神一樣不比路人少
推 xbearboy: 名曲不紅的原因是因為曲子不行還是歌手不行？這邏輯怎
→ xbearboy: 想都很怪
推 tsukirit: 哪個翻唱歌手這樣說，一樣被燒啦
推 oppaidragon: 他的原意是想找V很少唱的歌 雖然要說有失言是沒錯啦
→ oppaidragon: 但事實上就算是名曲 也會因為年代跟流行圈子的關係有
→ oppaidragon: 人沒聽過 有些人認識歌的方式就真的是從認識的V有沒
推 dos01: 他可能怕說找V很少唱的歌 會出現一堆奇怪的東西吧
→ dos01: 什麼死金之類的
→ dos01: RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
推 Scarlett888: 其實換個詞  就會變得好聽很多 例如「尋找冷門神曲」
→ oppaidragon: 有唱 想想現代一堆人都只靠抖音認識歌了
推 tsairay: 是失言沒錯啊,你如果只對同溫層小圈圈裏面的人這樣說
→ oppaidragon: 所以這句話真細想要說完全不對也不是100% 只是想黑的
→ tsairay: 沒問題,但你公開講就會被傳出去任人解讀啊
→ oppaidragon: 人哪管這麼多 只靠V唱認識歌? 打你是個沒水準的V豚
推 Kaken: 這個是真的還好啦 本意是可以理解的
→ oppaidragon: 講說果然V跟V豚都是這個樣子
推 dos01: 欸 你用詞注意 一個不小心就會咕嚕喔
→ dos01: 咕嚕...咕嚕....
推 Scarlett888: 129樓發瘋啦  那個囤不可以欸
→ starsheep013: 語言的藝術，「尋找沒被vt唱過而不紅的曲子」真的
→ starsheep013: 難聽，說尋找「真的很好聽希望他也能紅的曲子」至
→ starsheep013: 少歌還有被稱讚到
推 xbearboy: 名曲不會因為他翻唱就紅出圈，，所以這前提本來就很詭
→ xbearboy: 異，今天不是對不對問題，而是那種連一線藝人都不會表
→ xbearboy: 現出的上から目線態度才是炎上問題
→ oppaidragon: 主因還是這幾年黑V的風氣到很恐怖的程度 有些人恨V恨
→ oppaidragon: 得像是碰上殺父仇人一樣
推 tym7482: 樹大招風
→ xbearboy: 樹大才不會幹這種蠢事，不然早爆了
推 dos01: 不要說圈外了 就連自己圈內 一堆會看V的 還不是在那邊覺得
推 jonh0805: 畢竟換個角度看這句話就變成VT沒唱過一定不紅
→ dos01: 好好玩 在那邊黑 像隔壁知名的那個板 哈哈哈哈!
→ aqua120022: 公眾人物講話要謹言慎行吧 這年頭就這樣
→ xbearboy: 今天如果是藤井風說被我翻唱過的歌一定會紅，看會不會
→ xbearboy: 被爆破
推 Augustus5: 這句話其實也可以解釋成V都是翻唱的跟風仔阿XD
→ xbearboy: 換個角度也是對原唱者的不尊重，所以翻唱者通常都會強
→ xbearboy: 調不是要跟原唱比較客套一下
→ oppaidragon: 你這樣就是負面的解讀方式了啊 他也沒直說V唱才會紅
→ oppaidragon: 也能解釋成有些人沒有認識的V唱連名曲都不認識
推 xbearboy: 會燒不就是解讀方式問題，但就字面上能被這樣解讀就是
→ xbearboy: 失言不是？
推 MrJB: 就中文翻譯來看 感覺挺普的
→ offstage: 網際網路的年代,炎上有兩種：1. 真的很多人不滿 2.只有
→ offstage: 一小群人不滿但音量很大
→ oppaidragon: 對啊 所以我上面說是失言啊
推 epidemic000: ？_？ 敏感過頭了吧
→ xbearboy: 問題日文就表面上看起來沒什麼的話，你當真會有人不爽
→ xbearboy: 日本就是這樣的地方
→ oppaidragon: 但會鬧到那麼大比起這句話真的多可惡 V黑用負面解讀
→ oppaidragon: 去擴散
→ oppaidragon: 才是主因 不然其實也能看到不少人在說這有值得鬧到這
推 xbearboy: 気にしないで要看情況解讀，如果當真的不在意只會被當k
→ xbearboy: y
→ oppaidragon: 種程度嗎
→ dragon803: 推特現在就這樣 看熱鬧很多讓觸及高 然後就會形成都在
→ dragon803: 炎上的感覺  當然他的話引起誤會這沒問題 但要解讀成26
→ dragon803: 00萬人燒他這個顯然不是這樣 草
→ Scarlett888: 日本人  尤其京都人  特別愛解讀句子背後的涵義..
噓 anumber: 有夠上目線
→ oppaidragon: 推特現在演算法也是大問題 一個沒多少人追蹤的帳號對
推 pal1231: 鼻屎大的失言 汪洋般的延燒
→ oppaidragon: 著V罵幾句都會莫名其妙推上來 還喜歡推一堆
推 ucha: 所以日本人自己也很討厭京都人
→ ucha: 但網路上這種人不能說少
→ dragon803: 而且現在推播的方式好猛 有一次搜尋點到一個自稱言上
→ dragon803: 文 演算法接下來就一直推薦這給我= = 後來用別的東西蓋
→ dragon803: 過去了
→ digitai1: 演算法的結果就是推對立衝突文啊 畢竟這樣互動
→ digitai1: 瀏覽轉推留言是最多的 內容是吵架不關平台的事
→ digitai1: 無論翠啦還推特 你一點開來就是一些4-11啦 V黑啦之類
→ digitai1: 就是平台覺得你要有反應才有效的
推 boringuy: 他講名曲就很奇怪，名曲哪會沒人翻唱，好曲就很正常
→ boringuy: 像番長初次3D翻唱的BANDAGE就被帶起來，觀看數比本家多
推 Fino5566: 蠻衰小的吧 他那篇我看起來就是「有些VT小鬼只用有沒有
→ Fino5566: 被V唱過去做評價,那我就把歌全唱一遍」 的意思
→ Fino5566: 這樣就不會再有「沒被V唱過」這種幹理由了
推 oppaidragon: 因為有人翻唱不代表所有人都會聽到 然後就上面講的
→ oppaidragon: 舉個例就像教主的hot limit夠名曲了吧 但你還是會看
→ oppaidragon: 到有人說沒去TFT前沒聽過
→ MelShina: 這話有啥問題
→ CaponeKal: 綠仙常常企劃ideal會因這種觀感式不佳發言被燒幾乎是常
→ CaponeKal: 態了
推 chrisyeh: 問題超大吧，小咖評大咖，你誰
→ CaponeKal: 她仇恨值在本族群中本來就蠻高的
→ CaponeKal: *某族群
噓 NAGORIYUKI: OP
→ su4vu6: 阿就真的很多音樂 被翻唱後 才紅起來阿==
推 seraph01: 說話的藝術
→ Scarlett888: 說話的藝術 你就說尋找寶藏冷門神曲  會有人燒嗎
推 seraph01: 近年翻紅的被埋沒名曲就Plastic Love吧，但不是因V翻唱
推 sicer: 燒的人就已經覺得V是上目線了，那就算原文改講冷門，是不是
→ sicer: 又要燒你V哪來的資格講別人的歌冷門
推 g27834618: VT真高大上
→ CYL009: 不會說話 跟大家介紹這首好歌就好了
→ oppaidragon: 人家可以燒你憑什麼講人家冷門
→ oppaidragon: 只講介紹好歌就跟他原意不同 表達的困難
推 a22122212: 反V的才會氣吧
→ onnax: 被看不順眼v的人盯上吧
→ koiiro: 住日本十幾年，我也感覺不出這個有這麼嚴重
→ SCLPAL: 想看前後文
噓 Satomisan: 看這種東西的意外啥
推 Daishi: 我就是幾乎只透過v來認識日本流行樂的人，所以當時看到綠
→ Daishi: 仙這樣說也不覺得有什麼不妥，倒是沒想過這句會炎上
推 ken0927ken: V不唱通常不是不紅而是版權很貴
→ ken0927ken: 不然怎麼大家都唱一堆名不見經傳的V家歌
推 minipig0102: 太會讀空氣了吧
推 asteea: 名曲不一定有多少人翻唱 這可以有很多因素啦
→ asteea: 你做MV（就算靜止畫）也要錢要時間 為了曝光率一定有篩選
→ asteea: 其實不講埋沒就好
→ kanra: 我感覺問題是怎麼理解「埋沒」這兩個字吧，V觀眾的年齡確
→ kanra: 實就是偏低，透過tiktok翻唱跟歌枠接觸到很多老歌冷門歌的
→ kanra: 人絕對不能算少數，甚至我們這些外國人知道一些有名的日文
→ kanra: 曲也很常是透過翻唱...... 有點年紀的名曲在現代・國際宅
推 linfon00: 玻璃的脆弱不是你能想像的
推 ranke96: 實話總是傷人的