[情報] 東野圭吾台灣版譯者過世 櫻桃小丸子

[GTES (GTES)]

前幾天的新聞
東野圭吾假面飯店等多部小說的台灣版譯者
陳系美老師過世
她也曾翻譯櫻桃小丸子 水戶黃門等電視卡通字幕
Rip
找到一篇她在2016年的訪談 分享給大家：
https://okapi.books.com.tw/article/8990

如果要過規律生活，我幹嘛當自由譯者，去上班就好啦！──專訪譯者陳系美
採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2016-08-23 瀏覽次數(74518)

對於某些譯者來說，真實與虛擬之間的界線可能更為模糊。日文譯者陳系美的名字常跟江
國香織、佐野洋子、東野圭吾等作者相連，從事書籍與影片字幕翻譯20幾年的她，笑稱自
己是宅女，平日足不出戶，甚少見人。她的手機仍停留在十幾年前的折蓋式，不能玩遊戲
上臉書，甚至也不傳簡訊，連200元月租費都用不完。迫不得已出門，是為了採買日常所
需，為何不用網購？因為貨運多半白日前來，會驚擾睡眠。

1993年，她從日本念完碩士回國，一口氣做了好幾人份的差事，週間在日商公司上班，週
末去空中大學教日文。剩餘時間她也沒放過，因為熱愛三島由紀夫，碩士論文亦以他為題
，她主動寫信推介給台灣的出版社，後來如願與星光出版社合作了一套日本經典文學，推
出三島由紀夫、川端康成、芥川龍之介的小說，陣容華麗，她負責譯稿審校，在家裡用傳
真機遠端作業。她知道自己易趨向安定，再不迅速做出決定，就會繼續做著沒那麼喜歡的
教學與上班族工作。後來，她選擇時間調度自由，並能在家陪伴父親的翻譯工作。

她個性率直，談起每件事都爽快乾脆，一般文字接案者最常遇到的拖稿狀況，她直言，「
書稿我是一定會拖的，沒拖怎麼做得出來？」在譯界打滾20多年，和編輯交手的經驗豐富
，「我常合作的編輯都很資深，也知道拖稿這種事每天都要碰到，譯稿、設計稿、作者文
稿，編輯有大半的人生就是在催稿跟等稿。但稿子趕不出來就是趕不出來，一直罵一直催
我還是趕不出來。有一種編輯最厲害，我不敢拖太久。你明知他在忍，但他也不跟你說一
句重話。」

不過，還是有不能拖的稿，那是電視字幕稿。陳系美在90年代開始翻譯字幕，第一個案子
是衛視中文台的卡通《櫻桃小丸子》，後來她在華視擔任特約譯播，不僅翻譯，還要跟剪
接師一起上字幕。有次日方太晚給母帶，讓她整個農曆新年都在趕工，大年初三，剪接師
直接站在她家樓下等稿。「影片翻譯完全是跟時間賽跑，耽誤不得，但辛苦會回饋在報酬
上。」她補充，「譯書是拿來買口紅擦的，翻譯影片是買飯吃的。」

回顧踏入譯界的最初，就此與一盞燈、一台電腦相對的生活模式，她曾經有過不甘心，想
著難道要把青春歲月都奉獻給翻譯嗎，即使如此，也從未想過轉行。「我大學念中文，研
究所念日本文學，我的人生就是文字養大的，就喜歡這些東西，不可能放棄跟文字有關的
工作。沒有翻譯影片我早就餓死了，但譯書是另一種使命。」

下半年，她要做三島由紀夫早期的小說《鏡子之家》，這也是她的碩論，「那是我最熟的
一本，我已經活到比三島由紀夫老了，既然青春都已經賣給他，青春的尾巴就順便附送吧
。」除了三島由紀夫，翻譯過的作家中，她尤其喜愛佐野洋子，「貪生和怕死是兩回事，
我們先不管怕死，我欣賞佐野洋子的不貪生。她寫自己得了癌症，開完刀後從醫院走路回
家抽菸，再走回去住院。這樣的人擁有真正的豁達，世界觀跟價值觀很動人，讓我也好想
跟她一起抽菸。」

今年初，陳系美的父親離世，她原本排定的工作也如同骨牌一路傾倒，「我已經退掉四本
書，目前還處在後續震盪中，明年一月才會好轉吧。」她坦言看破許多事，也決定停掉做
了20幾年的字幕，讓自己一年就專心譯四本書。父親過世，為她的生活畫下一道分水嶺，
讓她重新調整工作步調和生活方式。以前，她打開臉書看到朋友們前仆後繼地出去玩耍，
但也就是看著，心頭掛念年邁的父親，以致一出家門腦內就自動上演各種意外小劇場，不
忍離家太久太遠；如今牽掛放下了，她幫自己立下新的心願：一個人坐捷運去淡水玩。乍
聽很簡單，她為此辯解，「我是宅女，去一趟百貨公司書店就是很了不起的事了。學會坐
捷運，已經很厲害了！我的新年願望都沒有實現過，有次是許願要去地下社會看看，結果
還沒去成它已經先關了。」

陳系美的書桌前貼著「專注當下」，她說做得到就變仙了。她自認極不自律，無法同時譯
兩本書，更不逼自己每天得產出多少字數。「我可能一天很順做了4000字，隔天覺得編輯
煩，500字，後天跟爸爸生氣，300字，完全看心情。如果要過規律生活，我幹嘛當自由譯
者，去上班就好啦！」她大笑說，「以前最高紀錄是隔天早上9點要交稿，但我失戀沒心
情，就騎單車去天母喝酒，凌晨1點回到家，到天亮前做了四集《水戶黃門》卡通字幕。
」

工作是閱讀，生活也在閱讀，跟新的作者培養感情，更是透過閱讀，陳系美認為，書會給
出人生的答案，幫上很多忙，「書裡一定有神，當我迷惘就抓書來讀，有時候小說是先行
的，你一邊譯，人生好像就跟在後頭走。我年輕時譯江國香織，正在談一場明知註定悲劇
收場的戀愛，看著小說很有感觸，想說，自己的人生大概也會走到那裡吧。」小說可能是
預言，可能是指南，某種程度上，她也成為眾人尋找答案的橋梁，站在第一線，見過眾多
作者眼中的風景，然後將那風景轉達給更多人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.35.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786275723.A.D17.html
推 This14aJoke: rip
推 lolic: ....Q
推 kill363534: R.I.P
推 frozenmoon: R.I.P.
推 Lupin97: r.i.p.
推 pili955030: R.I.P.
推 rainnawind: 阿怎麼跟東野老師差不多時間走的0.0
→ rainnawind: R.I.P
推 easyfish: 可惜等不到願望實現
→ spfy: 一生翻譯欸 真是不簡單
推 Xpwa563704ju: R.I.P.
→ uranusjr: 他翻譯了非常多作品且跨度很大, 然後東野的書也有很多譯
推 w6766fhj94: R.I.P.
→ uranusjr: 者, 只有少量是陳的翻譯, 關聯性偏硬湊不是真的巧合
→ spfy: 原來 我以為通常都會給一個人或團隊翻譯欸
→ GTES: 是真的巧合 東野圭吾7/23過世 陳系美7/24過世
→ GTES: 東野量太大了分成很多人正常
推 nothink0: 好霸氣的發言
推 cleverjung: 沒看過東野的小說 但看過水戶黃門  R.I.P
推 st903202xp: R.I.P.
推 biosphere: R.I.P. 也太剛好...去天堂也要幫忙翻譯作品嗎QQ
→ Gouda: RIP 難怪假面第五本等這麼久
推 a637a637: R.I.P.
推 zxc110181: R.I.P.
推 ZXEVA: R.I.P.
推 STAV72: R.I.P.
推 bb850878: R.I.P.
→ njjroom: R.I.P.
推 glorywolf: R.I.P.
推 ShibaTatsuya: R.I.P.
推 CCNK: R.I.P.
推 AbbeyJien: R.I.P.
推 lika32: R.I.P.
推 rinsoukan: R.I.P.