→ ruby080808: 正常，在地化這玩意就很容易起爭議 08/19 15:21
→ HrtUndrBld: 他們那邊也是有點文字獄的感覺，只是不會被關 08/19 15:22
推 minoru04: 春日步北平 08/19 15:22
推 justice00s: 如果只是難翻譯還沒事 但歐美那邊翻譯者會導入思想 08/19 15:22
推 Lupin97: 他們歐美翻譯變成內容相異的再創作也不是一天兩天的事了 08/19 15:23
→ Lupin97: ，老牌線上遊戲是這樣、單機遊戲也是這樣，玩嗨了不管原 08/19 15:23
→ Lupin97: 作的 08/19 15:23
推 BDroach: 其實直接照翻也不會怎樣吧，都知道是日本遊戲了 08/19 15:23
→ justice00s: 好像滿多作品的翻譯被魔改的 08/19 15:23
推 johnli: “我們的”賽馬娘 08/19 15:23
推 highwayshih: 這已經跟在地化難度完全無關了吧 就翻譯惡搞而已 08/19 15:24
推 SSIKLO: 就很愛夾帶政確私貨在那邊亂翻 08/19 15:24
推 knight45683: 他們這就是在地化加太多自己的意見吧 08/19 15:24
推 lovez04wj06: 這不就是在地化會幹的事情嗎，還好吧 08/19 15:24
→ SSIKLO: 在地化為啥不能直接翻譯聖誕節，說穿了就是想搞政確那套 08/19 15:26
推 vivianqq30: 本來想說美國不是有Valley girl 但仔細想想好像不太像 08/19 15:26
推 LittleJade: 歐美本來就超愛魔改來在地化 08/19 15:26
推 highwayshih: 這哪門子在地化會幹的事？這就翻譯夾帶意識形態惡搞 08/19 15:26
推 uohZemllac: 有些還行 但丸善斯基這種已經偏離原意了不好吧 08/19 15:27
推 lovez04wj06: 思想正確何嘗不是一種在地化 08/19 15:27
→ peterturtle: fix art 那套本來就是歐美最愛搞的 08/19 15:27
推 Shawn5689: 下一步 改成黑人 08/19 15:28
推 hoshitani: 原來歐美不講聖誕快樂 08/19 15:28
推 tchaikov1812: 這本地化明顯過了吧 你想想看日本辣妹的台詞被台灣 08/19 15:28
→ tchaikov1812: 本地化成89台妹風格 08/19 15:28
→ ruby080808: 而且辣妹文化，會玩馬娘的基本上都知道吧？ 08/19 15:28
→ tchaikov1812: 還有日語都說聖誕快樂了還要翻成Happy Holidays... 08/19 15:29
→ tchaikov1812: . 08/19 15:29
推 semishigure: 動森的聖誕節在美版也是替換成玩具節 08/19 15:29
推 tonyxfg: 不自己培養翻譯人員就是被惡搞的下場啊，另外外文還是要 08/19 15:30
推 sakamata: 好好享受 08/19 15:30
推 t77133562003: 正常 美式瞎妹的影集多到靠杯 08/19 15:30
→ tonyxfg: 學不要只靠AI啦，這樣校稿時才知道哪裡被亂翻 08/19 15:30
推 justice00s: 看過一些歐美的文章 聖誕節在美國會被左左罵 08/19 15:30
推 Scarlett888: 夾帶私貨 08/19 15:30
噓 k44754: 只有O宅才在意這麼細 08/19 15:31
推 hasroten: 其他就算了 司機那個幹嘛不直接用就好啊 08/19 15:31
推 shinchen: 扯到宗教就會麻煩很多 日本講聖誕節沒問題反而是因為 08/19 15:31
推 awenracious: 翻譯這東西從以前就有這種問題存在了 有人認為應該 08/19 15:31
→ awenracious: 要在地化 所以要翻成在地了解的梗或是笑話等，有人 08/19 15:31
→ awenracious: 認為要原汁原味 就算是日本文化特有的笑話或梗也要 08/19 15:31
推 ruby080808: 左派現在連聖誕節都罵喔== 08/19 15:31
→ awenracious: 照原意翻出 08/19 15:31
→ shinchen: 不信基督教 不當作宗教節日來看 08/19 15:31
→ arrenwu: 我覺得這個在地化不算離譜就是了 08/19 15:31
→ arrenwu: 因為不同語言的語句結構和習慣不一樣，按照字面意義直接 08/19 15:32
→ arrenwu: 連結不見得就是好事 08/19 15:32
推 caten: 爆改老爺車真的是司機背的最大黑鍋== 08/19 15:32
→ ruby080808: 別的不說，我覺得辣妹文化這個應該保留，因為以馬娘 08/19 15:32
→ ruby080808: 的客群來說不可能不知道辣妹文化，尤其是現在日本動 08/19 15:32
→ ruby080808: 畫辣妹系角色超級氾濫的現在==辣妹都快比路邊的野狗 08/19 15:32
→ ruby080808: 多了== 08/19 15:32
推 t77133562003: 文化輸出和本土化本來就互斥 本土化不等於翻譯 08/19 15:32
推 BBMG333: 直接分享如何亂搞翻譯，CY太會了吧 08/19 15:33
推 pgame3: 不講聖誕快樂（x=>現代年輕人一堆玻璃心 08/19 15:33
推 awenracious: 我也是原汁原味派 反而有時候本地流行文化你不熟反 08/19 15:33
→ awenracious: 而更難懂梗 相比之下日本文化的梗還比較了解XD 08/19 15:33
→ semishigure: DQ中教會的十字圖案在美版則更換成類似三叉戟的式樣 08/19 15:33
→ AmeNe43189: 以前在地化接受度比較高，現在交流這麼方便就會傾向 08/19 15:33
→ AmeNe43189: 照實翻譯就好，不懂就google 08/19 15:33
→ bnn: 翻譯這本來就兩邊都有人支持 很難做人 08/19 15:33
→ AmeNe43189: 而且我記得翻譯亂加料在英文圈重災區，這可能是積怨 08/19 15:33
→ AmeNe43189: 之一 08/19 15:33
→ pgame3: 然後曖昧他們超怕被扣勾引未成年 08/19 15:33
推 lovez04wj06: 辛普森就是在地化做得很好的，但他翻譯嗎？根本魔改 08/19 15:34
→ lovez04wj06: ，對啊。 08/19 15:34
→ t77133562003: 歐美不是不知道日本辣妹文化啊 是沒有整套的詞可以 08/19 15:34
→ t77133562003: 用... 本土化找東西挪用 就一種解法 08/19 15:34
推 jeremylouee: 因為常常會被塞一些怪東西吧 08/19 15:34
推 SSIKLO: 果然世界的走向總是殊途同歸，翻譯在地化(X)翻譯和諧化(O) 08/19 15:34
→ BBMG333: 連聖誕節都不行，歐美現在不過這節日了嗎？ 08/19 15:35
推 zero720624: 馬娘有很多聖誕服裝耶，之後也會繼續追加，當沒看到嗎 08/19 15:35
推 pgame3: 辛普森201x福斯那幾季劇情根本在地化到看不懂吧，割裂感 08/19 15:35
推 crazy6341556: 在地化確實也包含梗的在地化 這是很困難的 很多人 08/19 15:35
→ crazy6341556: 喜歡台版南方公園還有一些美式卡通 其實也有這樣 08/19 15:35
推 justice00s: 連日本梗都不懂也不想懂去玩歐美自己的遊戲 玩馬娘?? 08/19 15:35
推 ruby080808: 歐美照樣過，應該就某些特立獨行的人不過吧== 08/19 15:36
推 hellowings: 在地化翻譯也是要看客群的 馬娘這客群用這翻譯就找死 08/19 15:36
推 Ardve: 歐美爆紅跟在地化還是有點關係的，跟日本文化差異太大了很 08/19 15:36
→ Ardve: 多東西沒辦法直翻，台服也是搞直翻，結果也是面對文化差異 08/19 15:36
→ Ardve: ，門檻就被拉的比較高沒辦法太紅 08/19 15:36
推 arrenwu: 美國的話，並不是不過聖誕節，而是「不是所有人都過聖誕 08/19 15:36
推 sm9456: 國內的營收明顯下滑，要賺海外錢，Cy就吞吧， 08/19 15:36
→ arrenwu: 節」 08/19 15:36
推 NekomataOkay: 超譯 08/19 15:36
推 starsheep013: 看起來跟在地化無關吧，是你是王安石那種等級的 08/19 15:37
推 Strasburg: 是被辛普森洗腦了嗎？我覺得翻譯在地化蠻厲害的 08/19 15:37
推 t77133562003: 就看誰主責這塊啊 08/19 15:37
→ arrenwu: 王安石那種等級 聽起來很高級的感覺？ XD 08/19 15:37
推 steven3QXD: 前陣子好像也一款音樂單機被亂改 08/19 15:38
推 arrenwu: 聖誕節這個我覺得在台灣比較無感是因為台灣聖誕節就是很 08/19 15:38
→ arrenwu: 純粹的商業節慶 08/19 15:38
→ arrenwu: 但在美國 聖誕節的宗教意味是很強烈的 08/19 15:38
推 magamanzero: 耶? 聖誕節不是國定假日嗎? 08/19 15:38
推 pgame3: 不過日本手遊聖誕節就是被當另外一種情人節過，你其實不 08/19 15:38
→ pgame3: 需要刻意迴避吧 08/19 15:38
推 lovez04wj06: 因為聖誕節大家習慣了吧，亞洲這邊也比較不在意宗教 08/19 15:39
→ lovez04wj06: 名稱 08/19 15:39
→ bnn: Just be a rock翻成你是王安石(媽的多重宇宙) 那是個翻譯梗 08/19 15:39
推 arrenwu: 喔喔喔 原來是這樣啊XD 08/19 15:39
→ magamanzero: 他們不是從聖誕節一路放到過年? 08/19 15:39
推 Pegasus99: 因為有人不過聖誕節 所以把聖誕節都拿掉 這還是很白癡 08/19 15:40
推 SGBA: 辣妹文化哪來國外不知道....是翻譯不知道？ 08/19 15:40
→ firewater899: 很多老外認為這又是一起御飯糰=果醬甜甜圈事件 08/19 15:40
→ dreamnook2: (′・ω・‵)這就是為何很多人討厭Wokolizer/DIE等 08/19 15:40
→ dreamnook2: 翻譯就翻譯 加油添醋過頭後那不叫翻譯叫二創 08/19 15:40
→ dreamnook2: 特別是這坨常常帶惡意私貨等 08/19 15:40
推 t77133562003: 就閃詞而已 和之前在吵中國新年一樣87%像 新年不是 08/19 15:40
→ t77133562003: 只有中國的感覺 08/19 15:40
→ Pegasus99: 尤其是遊戲起源國就過聖誕節了 08/19 15:40
→ arrenwu: @magamanzero 是 所以有另外一種講法「happy holidays」 08/19 15:40
→ lovez04wj06: 不然今天弄成阿拉法特日，你會不會覺得莫名其妙。 08/19 15:40
→ arrenwu: 一樣過節 一樣放假 只是不是 Merry Christmas 08/19 15:41
推 kureijiollie: 台灣聖誕快樂一堆啊 08/19 15:41
推 arrenwu: @t77133562003 是 其實是類似的情況XD 08/19 15:41
→ crazy6341556: 他甚至沒有圈 哈 08/19 15:41
→ Pegasus99: 如果是美國遊戲寫happy holidays沒問題 但這是日本遊戲 08/19 15:41
→ arrenwu: 跟 Lunar New Year vs Chinese New Year 是類似的 08/19 15:41
→ lovez04wj06: 所以才會叫在地化啊= = 08/19 15:41
→ lovez04wj06: 他又不是要給中文圈的人或者懂日本風氣的人看的 08/19 15:42
推 hh123yaya: 有一些不太怪翻譯啦 但super car那確實有點莫名 08/19 15:42
推 Strasburg: 媽的多重宇宙那個不是翻譯 是二創 放在戲院超不適合 08/19 15:42
推 md01yo30: 看下來司機那個差最多 08/19 15:42
→ ruby080808: 你是要給馬娘的客群看得==總不可能馬娘的客群不懂啥 08/19 15:42
→ ruby080808: 是辣妹文化吧== 08/19 15:42
推 furret: 之前不是有歌曲被DEI勢力翻的面目全非 08/19 15:42
推 usoko: 想要接觸真正的日本文化就去學日文 沒有這麼在意日本文化的 08/19 15:43
→ Strasburg: 有種我不是來看電影的，是來看字幕組作品的感覺 08/19 15:43
→ usoko: 就接受被魔改的內容 就這樣而已 沒什麼對錯 08/19 15:43
推 SSIKLO: 請正名和諧化謝謝，怕得罪不信基督的故意不翻聖誕節 08/19 15:43
推 Lia: 有些稍微有概念的會改用比較中性的"耶誕節" 08/19 15:43
推 uranus013: 其實台灣應該也是講happy holidays 因為放假的是行憲記 08/19 15:43
推 arrenwu: 像我們組裡面有一個大學剛畢業的猶太人，他們家就不會講 08/19 15:43
→ uranus013: 念日XD 08/19 15:43
推 arrenwu: Merry Christmas 08/19 15:43
推 shinchen: 就這篇文提的內容我也覺得只有super car算比較有問題 08/19 15:43
推 ssarc: Z世代文化是啥？ 08/19 15:43
推 shlee: 在地化其實也不是不行 只是要依照不同情況或客群看要做到 08/19 15:43
→ shlee: 什麼程度 尤其現在資訊發達的年代 過往有些直接魔改的情況 08/19 15:43
→ shlee: 就很容易不被接受 現在的翻譯如果有被要求不是直翻而是要 08/19 15:43
推 sa7a1220: 這兩位看簡報是CY自己的員工，不是外包給翻譯公司的， 08/19 15:43
→ sa7a1220: 然後翻譯不管怎麼樣都會得罪人啦，尤其是馬娘跟訓練師 08/19 15:43
→ shlee: 適時的做出在地化 就很看翻譯個人的判斷能力 不過有些參雜 08/19 15:43
→ sa7a1220: 的曖昧詞語更不可能直翻，在歐美可是未成年大忌 08/19 15:43
→ shlee: 個人意識形態的就明顯不行 08/19 15:43
推 lovez04wj06: 感覺在無限上綱，笑了 08/19 15:43
→ arrenwu: 當然這就是政治正確，只是 Happy Holidays 也差不多就是 08/19 15:44
→ uranus013: 沒放假的算哪根蔥 頂多去KFC買個炸雞對得起你了 08/19 15:44
→ usoko: 行不行是公司說了算 你說他翻得爛 人家也只是笑笑領錢 08/19 15:44
推 jeff666: 其他的再說 聖誕快樂到底冒犯到誰了??? 08/19 15:44
→ arrenwu: 畢竟我也不是基督徒 08/19 15:44
推 magamanzero: 這樣閃政治正確就有點...算了被政治狂粉咬倒也是不好 08/19 15:44
→ usoko: 自己要接觸外國的東西 就必須要接受這種翻譯失真問題 08/19 15:44
→ usoko: 不然就是去學該語言 08/19 15:44
→ jeff666: 覺得冒犯的先去取消聖誕節放假好不好 08/19 15:45
→ SSIKLO: 反正歐美訓練師會燒是好事，代表他們也受不了這種政確翻譯 08/19 15:45
推 furret: 我們用行憲紀念日放就好（ 08/19 15:45
推 arrenwu: "Happy Holidays" 這個在矽谷大科技公司應該不少都有 08/19 15:45
推 rewisyoung: 我是支持原汁原味的 玩這種作品本身就要有去了解本地 08/19 15:45
→ rewisyoung: 文化的心理準備 而不是隨便找個東西替換 意思都跑掉 08/19 15:45
→ rewisyoung: 了 08/19 15:45
→ arrenwu: 宣導或著暗示了 08/19 15:45
→ magamanzero: 這就像是問Chinese New Year是惹到了誰 我沒要釣喔w 08/19 15:46
推 ruby080808: 我覺得沒有一定要接受，因為這些東西最後一定還是要 08/19 15:46
→ ruby080808: 看客人買不買單，因為這個翻譯不買單，那錯的就一定 08/19 15:46
→ ruby080808: 是翻譯了== 08/19 15:46
推 Pegasus99: 既然會叫政確 那就是只有政治上是正確的 實際上不是 08/19 15:46
→ lovez04wj06: 如果不喜歡失真，真的是建議玩原文，歐美雷點現在沒 08/19 15:46
→ lovez04wj06: 有比中國少，在地化就是這樣的事情，不然幹嘛不叫做 08/19 15:46
→ lovez04wj06: 翻譯就好。 08/19 15:46
→ Pegasus99: 不是正確的東西 當然有資格可以罵 08/19 15:46
→ rewisyoung: 辛普森那個就亂做 改到完全劇情支離破碎沒有連貫 08/19 15:46
推 Lia: 聖誕快樂的冒犯點就是那個"聖"是誰 08/19 15:46
推 shinchen: 其他用語上的東西要翻譯就一定得做在地化妥協 08/19 15:46
推 t77133562003: 別的不提 暴雪已經搞這套好幾年了ww 佳節 慶典 狂 08/19 15:46
→ t77133562003: 歡 沒有暴雪我還真不知道有那麼多詞可以閃ww 08/19 15:46
→ lovez04wj06: 之前翻譯連叫個前輩用字不同都會燒起來，你有沒有覺 08/19 15:47
→ lovez04wj06: 得很好笑。 08/19 15:47
→ magamanzero: 聖誕老公公的聖阿 XD 08/19 15:47
→ shinchen: 用一個訓練師對日本文化很了解就想罵我覺得想太簡單了 08/19 15:47
→ shinchen: 辣妹語這種文化很多東西是連日本人自己都不一定看得懂的 08/19 15:47
推 arrenwu: Happy Holidays 主要是取代 Merry Christmas ，中文這邊 08/19 15:48
→ arrenwu: 怎麼講應該無所謂 因為中文圈應該是不太在意這個 08/19 15:48
推 ruby080808: 看不懂沒差啊，這份看不懂本來也是辣妹文化在動畫常 08/19 15:48
→ ruby080808: 見的梗 08/19 15:48
→ digitai1: 問題就是 聖誕 聖是誰啊 08/19 15:48
→ Lia: 那聖誕老公公為什麼要叫"聖誕"老公公呢？ 08/19 15:48
推 arrenwu: 說實在話 我一個台人 其實也是超不care的 08/19 15:48
推 hh123yaya: 不過原文這種 翻譯成Happy Holidays是沒啥問題 08/19 15:48
→ pploj: 會去玩馬娘的說不知道辣妹 還蠻好笑的 08/19 15:48
→ digitai1: 本意就是耶穌基督誕生的日子 08/19 15:48
→ hh123yaya: 但偏偏日文念起來一聽就知道Merry Chrismas 是小尷尬 08/19 15:49
推 uranus013: 這種東西 可以不買單 可以罵 可是不要覺得這樣有用 08/19 15:49
推 h0103661: 特殊用詞看不懂又無所謂，都是奇幻世界了 08/19 15:49
推 t77133562003: 當然是 聖 尼可拉斯凱吉（誤 08/19 15:49
推 Pegasus99: 我自己超不屑基督教的 但聖誕節就是聖誕節 那是人家的 08/19 15:49
→ uranus013: 這種本來就是翻譯決定 不爽去學日文 08/19 15:49
推 magamanzero: 這節日在台灣就是一個商業氣息很重的節日 宗教味淡薄 08/19 15:49
→ Pegasus99: 文化驕傲 我憑什麼要拿掉他 08/19 15:49
→ digitai1: 阿日本不計較是因為它們那也沒這種宗教衝突問題 08/19 15:49
→ digitai1: (當然最近不好說 08/19 15:49
→ digitai1: 他們的聖誕節早就商業化了 08/19 15:49
→ Pochafun: 翻譯在地化相當於再創作 但有些翻譯根本無視作品想傳達 08/19 15:50
→ ruby080808: 反正就看市場反應 08/19 15:50
→ Lia: 東亞是多神信仰，所以就算多一個"聖"也無所謂XD 08/19 15:50
→ Pochafun: 的意思 自己亂搞 比如把請求的語氣翻成嗆人 08/19 15:50
→ bmaple730: 感覺舉的這些例子都不如文末提到的戀愛、體重梗的修改 08/19 15:50
→ bmaple730: 嚴重 08/19 15:50
→ magamanzero: 上面說的我倒是沒想到 歐美那邊很多一神教 08/19 15:51
→ bnn: 但即使日本遊戲它也不是在傳達基督復生還是啥的宗教味 純商業 08/19 15:51
推 shinchen: 知道辣妹跟知道辣妹用語是兩回事 辣妹用語要再寫成英文 08/19 15:51
→ shinchen: 又是另一回事 08/19 15:51
推 lovez04wj06: 戀愛是未成年議題、體重是歧視問題，你怎麼會覺得他 08/19 15:51
→ lovez04wj06: 淡化是沒目的或者沒有地方民情的因素。 08/19 15:51
推 xianyao: 聖誕節在日本並不是假日== 翻成Holiday已經算錯譯了 08/19 15:51
推 furret: 台灣多神信仰 信一神教的別激進鬧事就好 08/19 15:51
→ magamanzero: 亞洲這邊佛道教一堆有的沒的神 08/19 15:51
推 SSIKLO: 確實，說不定歐美訓練師是在氣少了戀愛感和一些馬娘梗 08/19 15:51
→ Pegasus99: 我每週日都靠杯隔壁教堂唱聖歌很吵 但有問題的是唱歌很 08/19 15:51
推 t77133562003: 所以童磨在歐美有可以替代的梗嗎... 08/19 15:51
→ Pegasus99: 吵 不是聖歌 08/19 15:51
→ arrenwu: 但他這個是在地化啊 08/19 15:51
→ bnn: 單就Happy holidays傳達是有到的 但是配音又翻車了(ry 08/19 15:52
→ arrenwu: 我覺得台灣的民間信仰 很隨意就是了 08/19 15:52
→ lovez04wj06: 反正這種改動連公司自己也贊同風險規避，歐美遊戲也 08/19 15:52
→ lovez04wj06: 是需要和諧的。 08/19 15:52
→ digitai1: 拿台灣來講太有彈性了 台灣數百年來本來就是來來去去 08/19 15:52
→ magamanzero: 上次新聞不是有個XX姑娘廟被燒了 四十年歷史... 08/19 15:52
→ arrenwu: 像印度十月份各地都會有排燈節活動，我不是印度人也會去 08/19 15:52
→ arrenwu: 晃一晃啊 哈哈 08/19 15:52
→ Pegasus99: 硬要拿掉別人的文化是不對的 甚至台灣人很清楚 沒事就 08/19 15:53
推 Strasburg: 因為不是東方節日吧 之前新年要叫Chinese New Year還 08/19 15:53
→ Strasburg: 是Lunar New Year也是吵翻天 涉及到意識形態的都這樣 08/19 15:53
→ digitai1: 早就有融合在地化等等的 08/19 15:53
→ Pegasus99: 被除籍的感覺有多糟 08/19 15:53
→ SSIKLO: 歐美沒有辣妹文化，為了在地化硬是曲解，這就不能叫在地化 08/19 15:53
→ pploj: 就標準歐美喜歡胡亂解釋他國文化的又一個例子 08/19 15:53
→ lovez04wj06: 所以才會說這是在地化，根本不是翻譯 08/19 15:53
→ digitai1: 就算這裡有穆斯林你也不會有看到花瓜在那邊 08/19 15:53
→ magamanzero: 我在想四十年 一堆鄉民都可以叫這姑娘小妹了 08/19 15:53
→ ITMazoku: 真難做 乾脆弄兩個版本讓玩家自己選 08/19 15:53
推 sa7a1220: 未成年戀愛在歐美是不分左派還是右派都是大忌，所以這 08/19 15:53
→ sa7a1220: 個真的沒救，我用想説換右派翻譯就會就會日文直翻 08/19 15:53
推 furret: 別擅自蓋清真寺就好 08/19 15:54
推 arrenwu: 辣妹的部份 有人提到 Valley Girl 我看了一下是有點那個 08/19 15:54
推 t77133562003: 意思到了 降低風險 08/19 15:54
→ arrenwu: 味道沒錯XD 08/19 15:54
→ sa7a1220: *不用想説 08/19 15:54
推 davidiid: 在地化是非常困難的事 08/19 15:54
→ bnn: 不然就直接定義成"在地化=授權當地廠商重改寫故事" 08/19 15:54
→ davidiid: 認真做的話，連簡轉繁都需要跟製作組討論很多東西 08/19 15:54
→ davidiid: 甚至是AI都不太好去處理的工作，因為AI有可能被污染 08/19 15:54
→ davidiid: 然後幫你把辣妹用語翻成Z世代用語（ 08/19 15:54
→ davidiid: 所以希望各位能珍惜像2077這類的超優質翻譯 08/19 15:54
→ digitai1: 你把辣妹變成比佛利拜金女那又差太多 08/19 15:54
推 xuan917: 認同超譯的部分 08/19 15:54
→ bnn: "翻譯=只准信達雅做出的改正" 08/19 15:55
→ arrenwu: @Strasburg 我也覺得吵 Lunar/Chinese New Year很無聊XD 08/19 15:55
推 siyaoran: 聖誕快樂翻成節日快樂其實就是跟威脅妥協啊 08/19 15:55
→ arrenwu: 不過還好我身邊的人不大吵這個 08/19 15:55
→ t77133562003: 就日本辣妹 和 美式金髮智障妹 還是有差ww 08/19 15:55
→ AbukumaKai: 我覺得很棒 非常的在地化 08/19 15:56
→ digitai1: 在地化不能亂連結啊 日本的辣妹台灣沒有 所以直接當+9妹 08/19 15:56
→ digitai1: 你也知道不一樣吧 08/19 15:56
→ bnn: 重要的其實是故事橋段的精神 換皮換角換語言重新翻寫 08/19 15:57
→ arrenwu: ...其實用+9 好像也不是不行哈哈 08/19 15:57
推 KYALUCARD: 歐美那邊在地化翻譯吵過好幾次了，主要就是翻譯的人意 08/19 15:57
→ t77133562003: 2077 去看英文的會發現繁中還是太溫和 波蘭文不知 08/19 15:57
→ t77133562003: 道是怎樣的狀況 08/19 15:57
推 Pegasus99: +9妹太陽神...不如殺了我XD 08/19 15:57
推 npc776: 翻譯就是這樣 全世界一樣的問題 08/19 15:57
→ mouscat: 沒在地化不難搞 其他遊戲也都在做就你出事 08/19 15:57
推 furret: 還是有點不同 日本辣妹沒啥搞事的吧 08/19 15:58
推 davidiid: 日文的話，其實不用說到辣妹用語或方言 08/19 15:58
→ davidiid: 光自稱跟語尾就能搞瘋翻譯了（ 08/19 15:58
→ davidiid: 當年把赫蘿自稱翻成咱的那位真的很厲害 08/19 15:58
→ KYALUCARD: 識形態的問題會去自己魔改很多東西，甚至不是代理商的 08/19 15:58
推 bmaple730: Lunar New Year 好像超早就有在使用了，但中國近幾年才 08/19 15:58
→ bmaple730: 在對這個詞發瘋整個莫名其妙 08/19 15:58
→ npc776: 你沒有的東西 我沒辦法精準翻給你 同樣我沒有的東西 我也 08/19 15:58
→ KYALUCARD: 然後配音也是一樣的，配音也會自己魔改，燒過好幾了 08/19 15:58
→ mouscat: 英文那邊不直譯 而是自行找接地氣的近似詞「在地化」 08/19 15:58
→ npc776: 沒辦法用你的文化精準描述 08/19 15:58
→ digitai1: 那就是中國最近才在發瘋世界這些都是源自他們的 08/19 15:59
→ mouscat: 行之有年了 絕大多數遊戲接受度都很高的 08/19 15:59
→ digitai1: 所以過陰曆的都是中國人 都是中國新年 08/19 15:59
推 reaturn: 暴改老爺車 XDDD 08/19 15:59
推 t77133562003: 不行啦 你想像一下+9妹說要去你家看漫畫 那味道對 08/19 15:59
→ t77133562003: 嗎... 08/19 15:59
→ magamanzero: 韓國人沒說過陰曆是他們發明的嗎? XD 08/19 16:00
→ arrenwu: +9妹說要去你家看漫畫 <-- 挺像漫畫劇情的啊？ 08/19 16:00
推 furret: ギャル在中文圈翻成辣妹也是一種在地化 08/19 16:00
推 oyaji5566: Alabama man(紅脖子)翻成阿扁巴巴大俠我也看不懂那是 08/19 16:00
→ oyaji5566: 啥但反正就是阿扁巴巴大俠 08/19 16:00
推 chewie: 就...有點超譯吧 08/19 16:00
→ chewie: 但我覺得還好 08/19 16:01
→ arrenwu: Alabama 這個有點音譯味道吧 08/19 16:01
推 lovez04wj06: +9妹其實還蠻像的啊，只是翻譯出來的太道地就沒有美 08/19 16:01
→ lovez04wj06: 好的感覺了 08/19 16:01
→ xianyao: 不過去看漫畫的確實是+9妹啊 都那樣80宅宅了 08/19 16:01
→ lovez04wj06: 如果是109辣妹那種可能還比較有歧義 08/19 16:01
推 digitai1: 真假 大拓太陽神有刺青會吃檳榔你OK 08/19 16:02
推 Jameshunter: 這叫夾帶私貨吧 08/19 16:02
推 pgame3: 繁中太溫和算是中文翻譯最大的缺點吧，粗人角色在翻譯後 08/19 16:02
→ pgame3: 都變得文雅很多 08/19 16:02
推 arrenwu: 現在 +9吃檳榔的多嗎？ 08/19 16:02
推 lovesleep68: 我記得我用ai翻譯成越南話，研究好久，傳給越南人看 08/19 16:02
→ arrenwu: +9妹* 08/19 16:02
推 davidiid: 現在ギャル真的有點+9妹跟潮潮妹加起來除於二的感覺 08/19 16:02
→ lovesleep68: 對方直接回我看得懂中文 08/19 16:02
→ arrenwu: 仔細想想 我好像很久沒看到+9妹了 連檳榔西施都很少看到 08/19 16:02
推 Strasburg: 賀！辣妹來你家看漫畫已經出到第5卷了(X) 08/19 16:03
→ arrenwu: 現在檳榔攤感覺比以前少很多 08/19 16:03
→ ruby080808: +9妹現在不吃檳榔了，只抽煙，吃檳榔現在基本上都被 08/19 16:03
→ ruby080808: 當老頭 08/19 16:03
→ npc776: 你講+9妹我會想到的是古代暴走族太妹那種 08/19 16:03
→ xianyao: 不過這就在地化失敗的案子 沒啥特別的 不爽就去學日文 08/19 16:03
→ davidiid: 我之前有認識一個全身刺青+菸槍的 08/19 16:03
→ davidiid: 她有玩馬娘（ 08/19 16:03
→ lovesleep68: 我反而覺得+9妹好多，我是把有刺青的都當成是+9妹! 08/19 16:04
→ npc776: ギャル第一個腦內浮出的形象還是109 08/19 16:04
推 t77133562003: 葛～ 可以教我跳七星步嗎 08/19 16:04
→ schzel: 不能曖昧 那強擊往昔迷人景致那些之後出的怎辦？ 08/19 16:04
推 furret: 現在沒啥看到古銅膚色ギャル了 08/19 16:04
推 alinalovers: 連聖誕快樂都要改掉也太神經了吧 08/19 16:05
推 sunshinecan: 假日快樂~假日老公公在假日樹下放假日禮物 08/19 16:05
→ mealoop: 我也覺得ギャル翻辣妹怪怪的 08/19 16:05
→ xianyao: 日本+9妹是對應到ヤンキー去 08/19 16:05
推 LittleJade: 先不說改的好不好，歐美對宗教相關的本來就很敏感 08/19 16:05
→ davidiid: 不知道是我生活圈的關係，還是真的都這樣 08/19 16:06
→ davidiid: 我覺得現在不論是+9還是宅還是潮潮 08/19 16:06
→ davidiid: 滿多女生身上會紋個一兩個小刺青 08/19 16:06
推 ruby080808: 現在都這樣，紋身已經沒這麼少見了 08/19 16:06
推 lovez04wj06: 中文現在應該更偏潮妹吧，但是動漫作品的多少夾雜一 08/19 16:06
→ lovez04wj06: 點80（欺負人）屬性 08/19 16:06
→ mealoop: 要我覺得辣妹還比較接近ヤンキー 08/19 16:06
→ lovez04wj06: 然後現在刺青太常見了，別有刺青就歧視好嗎 08/19 16:06
→ xianyao: 109本來就ギャル的一種啊 只是時代變了妝容改了而已 08/19 16:07
推 t77133562003: 刺青文化消毒很長一段時間了啊 不刺龍風鬼神根本沒 08/19 16:07
→ t77133562003: 差的東西 08/19 16:07
推 arrenwu: 嗯～ 刺青...在美國也多半不算很好的表徵就是了 08/19 16:07
推 shinchen: 日本那邊前陣子有個以前做辣妹雜誌編輯的出來說過 現在 08/19 16:07
→ mealoop: 馬娘內的ギャル真的比較像潮妹 08/19 16:08
→ shinchen: 對辣妹的定義已經美化太多了 以前照他描述的確是偏+9妹 08/19 16:08
推 magamanzero: 因為一班人不會搞這麼傷身的東西 除非特別喜歡或紀念 08/19 16:08
推 Sheltis: 戀愛情節被刪掉是因為師生戀嗎== 真的管超多 08/19 16:08
推 arrenwu: 不如說 日式動漫裡面 美少女都要美化才行 08/19 16:08
→ t77133562003: 你刺個馬娘在身上 會有人把你當黑社會嗎 08/19 16:08
推 Strasburg: 翻89妹頂多被檢討語意，翻台妹才會被燒到底朝天 08/19 16:09
→ magamanzero: 你用紋身貼紙就好了 幹嘛呢... 08/19 16:09
→ arrenwu: 不過我覺得「包手/包腳」那種目前形象還是比較差吧？ 08/19 16:09
推 furret: 西方：為什麼東亞歧視刺青呀 08/19 16:09
→ arrenwu: 現在台妹又是啥形象啊？ 好像很久沒聽到這講法了 08/19 16:09
→ arrenwu: furret: 西方：為什麼東亞歧視刺青呀 <--- 我不知道你的 08/19 16:10
推 lungyu: 白癡，這類遊戲的客群都很懂的，根本沒必要在地化 08/19 16:10
推 lovez04wj06: 全刺的應該不列入考慮吧？大多說刺青的都是小裝飾等 08/19 16:10
→ lovez04wj06: 級 08/19 16:10
→ arrenwu: 西方是在講那些國家，但並不是所有國家都沒有這類歧視 08/19 16:10
推 blackstyles: 以為是什麼pinkie pie嗎 okey dokey 08/19 16:10
→ arrenwu: 就講 美國，其實都還是有這類的偏見 08/19 16:10
推 ruby080808: 現在的話，台妹已經沒啥特別特徵了 08/19 16:11
→ arrenwu: 面試甚至都還會tips是跟你說可以的話先把刺青遮起來 08/19 16:11
推 t77133562003: 前幾天有看到刺前女友 分手改成貝基塔的 08/19 16:11
→ arrenwu: 因為刺青在「沒刺青的人」眼中，最好的情況通常是無影響 08/19 16:11
→ Satoman: 現在只要打扮時髦的年輕女生都可以說是辣妹 08/19 16:12
→ lovez04wj06: 最歧視刺青的國家應該是是日本吧？所以美少女作品正 08/19 16:12
→ lovez04wj06: 常不太有刺青這要素 08/19 16:12
→ xianyao: 台妹就是有在用脆的女孩兒吧 這個要檢查就得看手機了 08/19 16:12
推 furret: 用漫畫家視點看能少畫一點就少畫 08/19 16:13
→ t77133562003: 日本也是針對那種半甲和全身的啊... 08/19 16:13
→ dreamnook2: 刺青就從歧視逐漸變成疑問感 08/19 16:13
→ serding: MYHORSE 08/19 16:13
推 louis0724: 文化不知名所以就可以當它不存在，阿不就好平等公平多 08/19 16:13
推 diablohinet: ㄏㄏ 08/19 16:13
推 owo0204: 歐美不歧視刺青？你看哪個歐美高級政商名流有刺青的 08/19 16:13
推 gm3252: 就看歐美玩家喜不喜歡吧，反正也不是給亞洲人看的 08/19 16:13
推 magamanzero: 現在紋身貼紙還有客製化服務 不鼓勵紋身就是 08/19 16:13
推 HarukaJ: 歐美的馬娘玩家會不懂日本的辣妹文化？ 08/19 16:14
→ magamanzero: 要裝飾去訂購一打來貼就好了 08/19 16:14
推 t77133562003: NBA刺青還多嗎？感覺怪人有明顯變少和20年前比 08/19 16:14
推 Snomuku: Z世代LGBT左派在和傳統基督徒搶話語權 08/19 16:15
推 furret: 怎麼感覺是原封不動還比較沒問題（畢竟都玩日本遊戲了） 08/19 16:15
→ furret: 既然搞在地化就被那些有心人得寸進尺的感覺 08/19 16:15
推 Strasburg: 台灣對刺青文化的黑道印象就是源自日本Irezumi啊 08/19 16:16
→ xianyao: ギャル語連日本人都聽不懂了 怎麼會期待歐美能看懂 08/19 16:16
推 owo0204: 主要刺青看你刺什麼，你刺皮卡丘還是家人那種還好 鬼頭 08/19 16:16
→ owo0204: 佛像菩薩那種被歧視正常 08/19 16:16
→ Snomuku: 但我猜他們不會抗議放長假 但會反對用聖誕節名義 08/19 16:16
→ Strasburg: 歐美刺青根本是兩樣東西 08/19 16:16
→ owo0204: 歐美也有89專用刺青 08/19 16:17
推 lovez04wj06: 還好日本作品只會刺淫紋（x 08/19 16:17
推 Jameshunter: 連民主黨都開始擁抱福音派了 現在難說誰話語權比較大 08/19 16:17
推 Lenarein0426: 這種在地化翻譯就是想擴圈啦 08/19 16:17
→ Lenarein0426: 讓完全不懂日本文化的人也能玩個大概 08/19 16:17
→ Jameshunter: 歐美刺青蠻多都是幫派象徵 08/19 16:18
推 Oswyn: Overweight 太敏感 笑死 08/19 16:23
推 HarukaJ: 說到歐美刺青我又想到某張梗圖 外國人：你看我刺的這個 08/19 16:27
→ HarukaJ: 中文字 聽說是恩惠的意思喔 08/19 16:27
→ HarukaJ: 然後他刺的字：醬油 08/19 16:27
推 rgbff: 辛普森那種根本就自己寫腳本了我看不下去 08/19 16:27
推 mkcg5825: 糟糕我看不懂 08/19 16:28
推 caryamdtom: 在地化難翻一回事，有很多是偷塞“進步思想” 08/19 16:28
推 OldYuanshen: 你的受眾也不會不熟吧 幹嘛這樣 08/19 16:29
推 magamanzero: 梓喵買醬油 是恩惠沒錯啊XD 08/19 16:32
推 micotosai: 在地化（DEI) 08/19 16:32
推 tmwolf: DEI入侵 08/19 16:33
推 PunkGrass: 我覺得翻譯做得很好炎上個什麼鬼？ 08/19 16:34
→ micotosai: 聖誕節就聖誕節亂搞是事實。以前台灣的小叮噹硬把日本 08/19 16:34
→ micotosai: 改成台灣地圖才叫好笑（出版社自己畫一個超大的台灣） 08/19 16:34
推 sunshinecan: 連刺青界內部都有歧視鏈了 近年微刺青跟風的一堆 遮 08/19 16:35
→ sunshinecan: 遮掩掩沒多久就去雷射掉 人數大增是因為門檻變超低 08/19 16:35
→ sunshinecan: 卻也失去終身印記那種價值了 不代表大眾觀感有好轉 08/19 16:35
推 furret: 台灣編輯部把日漫主角名改成自己剛出兒子的小名也很搞 08/19 16:36
推 PunkGrass: 辣妹文化在歐美不紅是事實 不過話又說回來 會玩這款的 08/19 16:36
→ PunkGrass: 歐美人應該不會不懂就是了…… 08/19 16:36
推 SpiceKey: 超噁心的翻譯= = 08/19 16:40
推 aaronpwyu: 中國是文字獄禁字-純粹好笑 歐米是翻譯者會偷挾帶私貨 08/19 16:43
→ aaronpwyu: 尤其打著在地化的藉口來合理自己的偷渡-根本噁心 08/19 16:43
噓 dragonliao: 1225那天又不是專屬於基督徒的日子，本來就不該直接喊 08/19 16:51
→ dragonliao: 成聖誕節。 08/19 16:51
推 ben2227486: 不能寫happy X'mas嗎 (被揍 以前國中英文老師有基督 08/19 16:53
→ ben2227486: 教背景 嚴厲長篇大論和禁止我們用這種寫法 08/19 16:53
噓 uxy82: 還不是他們自己放任那些左派亂搞 08/19 16:56
推 ihero: 在地化很成功啊 08/19 16:56
推 aegisWIsL: 文字獄也是一種在地化的表現啊 好好享受吧 08/19 16:58
推 s1115675: 歐美不是一天兩天的事了。他們不是翻譯爛。而是翻譯都 08/19 16:58
→ s1115675: 太有個人意見了。 08/19 16:58
推 bumerang: 這樣不就辣妹變火星網路屁孩了 08/19 16:59
推 micotosai: 誰理你1225是不是什麼鬼專屬日呀？大家都在講字面上的 08/19 17:00
→ micotosai: 東西。有人就是要寶立答B 08/19 17:00
推 fireforce: 在地化 （X DEI (O 08/19 17:02
推 SSIKLO: 怎麼有人崩潰噓，馬娘跟你喊聖誕快樂，硬要改掉笑死 08/19 17:06
推 hsinpu1: let her cook蠻好笑的 fanservice 翻的也還能理解 08/19 17:08
→ hsinpu1: 剩下幾個就很多餘，尤其hot rod根本完全偏離原文 08/19 17:09
推 Cishang: 辛普森那個叫做二創 08/19 17:18
推 ChikanDesu: 美國正常女高中生大部分根本都是辣妹啊 不就豪放大剌 08/19 17:21
→ ChikanDesu: 剌嗎 08/19 17:21
推 Ceferino: 阿又不是服務你們，歐美順便的 08/19 17:21
推 a36772004: 怎麼看都是翻譯自己偷渡私貨 超爛= = 08/19 17:31
推 ltytw: 謝謝歐美玩家因為在地化問題而炎上 08/19 17:35
推 ImaiLisa: 偷渡私貨有夠噁的 08/19 17:36
推 Flowsun32: 自以為是的在地化，順便偷渡私貨 08/19 17:51
推 Justapig: 北七膩，你不想過聖誕節那是在佳節三小 08/19 18:07
推 awenracious: 對我們來說 聖誕節就是聖誕老人、 交換禮物的概念而 08/19 18:18
→ awenracious: 已 根本沒宗教因素在裡面 08/19 18:18
推 rockmanleon: 但是後面哪些戀愛元素和體重這已經跟在地化無關了吧. 08/19 18:23
→ rockmanleon: ... 08/19 18:23
→ rockmanleon: 因地制宜魔改不是不能理解，但某些和諧根本莫名奇妙 08/19 18:23
推 KuroCYR: 爆改成valley girl還比較有意思 08/19 18:24
推 jaeomes: 再怎麼樣一定會有懂日語和文化的 08/19 18:31
→ kaltu: 英文的翻譯從文學開始就很強調要完整翻譯作品的背景文化和 08/19 18:36
→ kaltu: 敘事手法，頂多保留結構和風格，最好讓人不特別去查會以為 08/19 18:36
→ kaltu: 是英文母語者本土用英文的習慣在英文的文化裡自然做出的作 08/19 18:36
→ kaltu: 品，這對他們來說是最佳的翻譯 08/19 18:36
→ kaltu: 任何保留翻譯腔和讓人感覺得出來這是譯文不是從一開始就是 08/19 18:36
→ kaltu: 英文母語者用英文寫出的原文的痕跡都是翻譯瑕疵 08/19 18:36
→ kaltu: 但這個文化碰上日本這種文化氣味很重的來源就是處處碰壁 08/19 18:36
→ kaltu: 台灣的中文翻譯也是很明顯的涇渭分明，英文和其他歐洲語言 08/19 18:36
→ kaltu: 翻中文的時候追求信達雅，最好是看起來像中文很好的人寫出 08/19 18:36
→ kaltu: 來的文章 08/19 18:36
→ kaltu: 但日文翻譯就是例外，最好一個句子你一看就知道這是一句用 08/19 18:36
→ kaltu: 中文漢字寫成的日文，讀著中文譯文都還能聽到聲優配音的慣 08/19 18:36
→ kaltu: 用語在腦袋裡想起 08/19 18:36
→ kaltu: 台灣是這樣，美國還想要把日本的東西改成好想這個遊戲從一 08/19 18:36
→ kaltu: 開始就是美國的本土開發者和本土的文字工作者寫出來的本國 08/19 18:36
→ kaltu: 本土文本，那就會得罪希望是「用英文寫成的日文」最好一眼 08/19 18:36
→ kaltu: 就看得出來這本來不是英文這種翻譯的人 08/19 18:37
→ kaltu: 但顯然美國的翻譯文化從以前到現在就看不起這種譯法 08/19 18:37
推 rronbang: valley girl看介紹還滿辣妹的 08/19 19:18