推 Wooctor: 單純G世代翻得很怪，像杜賓狼也是硬要全音譯 08/31 23:37
推 S2357828: 翻了一下 這台好像有正式名稱 NT-1是只有機體編號而已 08/31 23:38
推 S2357828: 日文是ネティクス 08/31 23:40
→ zakokun: 就單純音譯 08/31 23:41
推 haoboo: NT1也有名字ALEX 08/31 23:43
推 bbc0217: NT-X叫涅狄克斯還滿直觀的啦 NT-1叫亞雷克斯就像GP系列 08/31 23:43
推 haoboo: 真要問的話是為什麼一個翻編號一個翻命名 08/31 23:45
推 gx9926: 日文原文就那樣 你應該問萬代怎麼取名的 09/01 00:02
推 asd1: 看官推 日版活動就是標ネティクス 09/01 00:03
這樣看起來反而像香港超譯(?)不過我個人也是覺得翻NT-X比較整齊就是
推 kenu1018: The.O 這台沒中文 只好用香港大佬 鐵奧 才好分辨 09/01 00:17
推 fire32221: 都直接用日文，所以沒發現 09/01 00:19
→ fire32221: 不用NT-X有可能是不同人翻譯的，這次翻的喜歡從亞雷克 09/01 00:19
→ fire32221: 斯延伸出來，就變成這樣了 09/01 00:19
推 RandyAAA: 感覺Gundam ACE有台版的那個時代，那時一些鋼彈名字的台 09/01 00:26
→ RandyAAA: 灣官譯都挺認真翻的，而且那時記得有認真建立起系統，一 09/01 00:26
→ RandyAAA: 台官翻出現後，遊戲，出版品或各種正版中文媒體或宣傳 09/01 00:26
→ RandyAAA: 等就都會統一用，不會各翻各的，但近年好像就開始有些 09/01 00:26
→ RandyAAA: 翻得越來越隨便，如永恆裡新出現的冷門機（X鋼某台飛機 09/01 00:26
→ RandyAAA: 型的還直接就沒翻放英文？），或者偏微妙如振揚，而且 09/01 00:26
→ RandyAAA: 似乎有改過幾次的？（敘事>故事>NT鋼彈？還是前面的其 09/01 00:26
→ RandyAAA: 實都不是官譯？），不知道當年是不是委託台角編輯部， 09/01 00:26
→ RandyAAA: 或者一起討論後決定，現在可能剩台灣萬代南夢宮娛樂自己 09/01 00:26
→ RandyAAA: 翻？ 09/01 00:26
我之前去萬代在台中LALAPORT的官方模型展是寫”NT鋼彈(故事鋼彈)”
推 xenojack: The-O日本也是直接ジ.オ，直接音譯就吉歐了 最後大家還 09/01 00:28
→ xenojack: 是習慣直接The-O 09/01 00:28
推 Wooctor: 沒台版鋼彈ACE之後的知名案例大概就傑爾古格/蓋古克 09/01 00:31
→ Wooctor: 常常這部作品翻A，另一部又翻B 09/01 00:31
→ haoboo: 甘恩跟吉昂也是吧 09/01 00:33
推 zeromxg0: 就日版NT-1就是NT-1，涅狄克斯就是涅狄克斯啊，你應該 09/01 00:33
→ zeromxg0: 問為什麼他們機體名稱要這樣搞。 09/01 00:33
推 RandyAAA: 果然嘛，因為近年鋼彈中文漫畫看得少，也沒玩永恆以外 09/01 00:34
→ RandyAAA: 的手遊，所以不確定，這項反而倒退真得很可惜 09/01 00:34
※ 編輯: chen2625 (36.233.94.235 臺灣), 09/01/2026 00:36:48
推 RandyAAA: 對啊記得當初Gyan台灣官譯是用甘恩，結果不知何時也跑去 09/01 00:36
→ RandyAAA: 跟香港一起用吉昂了 09/01 00:36
推 RandyAAA: 故事鋼彈真的莫名奇妙到炸 09/01 00:38
推 Wooctor: 甘恩也是知名案例沒錯 09/01 01:03
→ Wooctor: NT鋼彈那時候巴哈專板有吵了一陣子 09/01 01:04
推 allen0205: 記得是oo時期台角跟青文有提到會統一新作的翻譯名，但 09/01 01:10
→ allen0205: 之前的舊作還是各玩各的 09/01 01:10
推 ken92334: 「吉昂」很尷尬，以前吉昂是Zeong ，甘恩是Gyan 09/01 01:11
→ ken92334: 後來就改成吉翁古/吉翁克，吉昂變成Gyan了 09/01 01:11
推 NKN: 鋼彈世界向來很喜歡各種奇怪發音因為比較潮 看下面這檢定 09/01 01:26
推 gtfour: 翻成NT-X 比較順也比較直觀看出是nt1的後續發展機體 09/01 01:51