[閒聊] いらすとや「假面閨蜜」日爆紅大量二創

[s50189 (咕嚕米)]

https://x.com/irasutoya/status/2094272356068065730?s=61

「假面閨蜜」的日文是什麼？
「フレネミー」這個詞很有意思。
原本是用來形容國家之間亦敵亦友的關係，兩國會因為利益而衝突也會因為利益而合作。
但現在日文大部分都是用來形容人際關係

用來指稱「表面上裝成朋友，私下卻看不起你，甚至是會捅你一刀的小人」

最近網路上常見的用語「假面閨蜜」，剛好可以用來翻譯「フレネミー」這個詞
https://i.imgur.com/gnlwCdO.jpeg

這張

——

現在演變到百合 重百？

以下二創

https://x.com/8rpijaht837707/status/2094437463024607317?s=61

https://i.imgur.com/xPjCBaA.jpeg

https://x.com/tentenchan2525/status/2094455268482724328?s=61

https://i.imgur.com/IFDR9Sx.jpeg

https://x.com/WK4444_/status/2094352015552094594?s=20

https://i.imgur.com/Clnz5X2.jpeg

https://x.com/aweidadesu/status/2094315740660929022?s=20

https://i.imgur.com/SXaX7JR.jpeg

https://x.com/yeomk2/status/2094323937857704109?s=20

https://i.imgur.com/LutmsZo.jpeg

https://x.com/tehutehusan/status/2094741779631554780?s=20

https://i.imgur.com/GqDFqwP.png

https://x.com/kstk39/status/2094405154103841244?s=20

https://i.imgur.com/Gm86WXl.jpeg

https://x.com/_kg_yuri/status/2094414621470081528?s=20

https://i.imgur.com/mYNsZ0r.jpeg

https://x.com/ron4019/status/2094692347502272948?s=20

https://i.imgur.com/UyB7pgR.jpeg

——

怎感覺很像新番 不才惡女那兩位XD

總之二創圖產量持續增加中又打到日本人點了

當然有男版

https://i.imgur.com/uiWeqSs.png

https://x.com/woooooo_t/status/2094365504165281823?s=20

https://i.imgur.com/OC0OViP.jpeg

https://x.com/fwrkrcr/status/2094389880839389406?s=20

https://i.imgur.com/NCxE9jN.jpeg

又一次大流行

二次元真讚ˊ_>ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.44.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788262529.A.E1D.html
推 umano: www
推 LittleJade: 不過男版就不能用那翻譯了吧
→ kf21517: 不就現在典型的閨蜜?
推 probsk: 假面兄弟
推 A880507: 就庫洛米跟美樂蒂的感覺吧
→ KudanAkito: 鏈鋸人還是完結的太早了