Re: [閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"

[allen65535 (蒼達)]

這個問題有兩個
一個是「就」本身有很多種意思，要看上下文判斷
另一個是中文很喜歡省略不需要的字
你如果把省略掉的字補回去，會比較能明白意思
我現在幫你把省略掉的字補回去

我馬上就來 → 我「現在馬上就」來 → just
三歲就會說話了 → 三歲「已經就」會說話了 → already
你怎麼現在就走？ → 你怎麼現在「已經就要」走？ → already
我就看看 → 我「於是就」看看 → then
我就看看 → 我「就只是」看看 → only
我就吃了一個 → 我「於是就」吃了一個 → then
我就吃了一個 → 我「就只有」吃了一個 → only
我就是不想去 → 我「他媽的就是」不想去 → exactly

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.49.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788417238.A.C88.html
推 BSpowerx: 其實英文可以全部寫成 fuck,
推 smart0eddie: 就
推 MutsuKai: 會省略=冗詞
推 cfesun: 專業
推 ARCHER2234: 問題是就不能省略
推 siro0207: 有些應該可以省略"就"  1.我馬上來 2.三歲會說話了 3.你
推 illumi: 推一樓,全部能用fucking替代,就=fucking
→ siro0207: 怎麼現在走? 6.我吃了一個
推 uohZemllac: 推Fuck 這樣翻就對了 It's fucking right
→ StarTouching: 沒錯中文容易出現贅詞也容易省略過頭
→ StarTouching: 省略過頭還會變成文字精鍊
→ StarTouching: 我就不去 應該還原成 我就是不去 意思清楚多了
推 jeff666: 於是可以放句首 已經可以放就後面  更複雜了XD
推 gm3252: 推一個就=fucking
→ skullxism: 日文也一樣省啊
推 wwa928: 你就近解決、以碗就口這種的沒寫到啊！
→ linzero: 上面的不是語助詞之類的了
推 bomda: 光是去查字典這個字就有超多解釋 只能依上下文判定
推 j9145: 就是fucking沒錯
推 kaj1983: 蒼天派你來救日本人的
推 naya7415963: 對耶還有於是的意思