Re: [閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"

[impph (煥黯)]

如果去查字典，一個字會有非常多的解釋，但絕大多數的解釋他們互相之間有關連。

只要能知道他的基本意涵，其他的意思都可以推論得知。


就的古語中的意思是「趨向」，比如孟子的「猶水之就下也」。
由趨向衍生出種種意思。

比如說我前往這個職位－－就職

我親近這些菊花，往菊花的方向走－－還來就菊花

不斷的前進，最終引伸出完成的意思－－功成名就



然後到了宋代以後，就出現了作為虛詞用法的「立即／便」這個意思。

「我馬上就來。」－－立即

「三歲就會說話了。」－－便

「你怎麼現在就走？」－－立即



「便」這個意思本身可以作為強調的功用。專們用作強調時會有「正是、恰是」意思

「我就是不想去。」可以替代作「我正是不想去」，
當然，用原本便的意思「我便是不想去」也是可以。


「便」用作強調後，也會衍生出排他性的意涵，變成「只有、只是」的意思

「我就看看。」我只是看看。也可以用原本便的意思「我便看看。」



這一套意義變化的用法在英文中的just也可以看到。
just很常用在正是如此(exactly)意思，像是that's just what I need.

just也有跟「立刻」相近的意思。
像是I've just seen the local paper中的just是in the immediate past

同時just也有只有、只是(simply; only)的意思
像是they were just interested in making money

就算語言不同，其中的邏輯變化仍有相似之處。



總之，把就當作「便、立即」，作為副詞可以理解大部分的語境。
強調用的「正是」、「只是」從上面的意義延伸而來，
即便只用「便」也可以理解。


其他動詞相關的就幾乎都是跟「趨向」相關的意涵，如還來就菊花等，在此可先不論。


資料參考：漢語大辭典、google 翻譯


※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://x.com/i/status/2095143029908857004
: 全世界中文母語者，真的救救我。QQ
: 我學中文這麼久，聲調忍了，
: 量詞忍了，「了」也忍了。
: 但最近有一個字真的快把我逼瘋了：
: 「就」。
: 「我馬上就來。」
: 「三歲就會說話了。」
: 「你怎麼現在就走？」
: 「我就看看。」
: 「我就是不想去。」
: 這個「就」到底是什麼意思？？？
: 我查字典：just、then、only、already、exactly…… 看完更迷糊了。
: 最離譜的是：
: 「你怎麼現在就走？」 ＝ 太早了。
: 「你怎麼現在才走？」 ＝ 太晚了。
: 就和才明明像反義詞。
: 但：
: 「我就吃了一個。」
: 「我才吃了一個。」
: 為什麼兩個又都很像「只吃了一個」？？？
: 我問中國朋友「就到底是什麼意思」，
:  他們想了半天：
: 「這個……就是……就的意思。」
: QQ
: 求中文母語者解釋一下：
: 「我不去」和「我就不去」，
: 到底差在哪？
: 請不要告訴我「就 = just」。
: 用連學中文學到腦死亡的日本人都能聽懂的方式解釋一下。
: 底下
: http://i.imgur.com/r4Zan6K.jpg
: http://i.imgur.com/yVm1Ozj.jpg
: 這圖ww傳神ww
: 好的，就 = just (ry
: 中文壞朋友：
: 「待到重陽日，還來就菊花」
: 「就」還有個親近的意思。
: ／‵Д′)／~ ╧╧ ·
: 學到翻桌
: 微妙語氣差異
: 有時候表一個程度差別
: 確實很難說明ww
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.96.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788427093.A.B72.html
推 widec: 把就換成便 一樣沒有解決問題(?
推 Wolfclaw: 中文使用者救命！『便』到底是什麼意思
→ laladiladi: 就是阿
推 ARCHER2234: 沒錯，但是你去跟學中文痛苦中的外國人說吧XD
→ linzero: 不過翻譯可以都用fuck替代  XD
推 a2156700: 將就吧
推 rock5421: 攘夷是就
→ rock5421: 就是攘夷
推 LittleJade: 只是的「就」就不能用fuck了，沒有都
推 GreenComet: 突然變專業文
推 exeric: 這裡已經變了
→ rodion: 宋代(X) 宋國(O) 不是朝代 是一個一個獨立的國家
推 shihpoyen: 是朝代啊